连处士墓表原文及翻译(通用多篇)
文章译文: 篇一
周处年轻时,为人蛮横强悍,任侠使气,是当地一大祸害。义兴的河中有条蛟龙,山上有只白额虎,一起祸害百姓。义兴的百姓称他们是三大祸害,三害当中周处最为厉害。
有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙,实际上是希望三个祸害相互拼杀后只剩下一个。周处立即杀死了老虎,又下河斩杀蛟龙。蛟龙在水里有时浮起有时沉没,漂游了几十里远,周处始终同蛟龙一起搏斗。经过了三天三夜,当地的百姓们都认为周处已经死了,轮流着对此表示庆贺。
结果周处杀死了蛟龙从水中出来了。他听说乡里人以为自己已死而对此庆贺的事情,才知道大家实际上也把自己当作一大祸害,因此,有了悔改的心意。
于是便到吴郡去找陆机和陆云两位有修养的名人。当时陆机不在,只见到了陆云,他就把全部情况告诉了陆云,并说:“自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了,怕终于没有什么成就。”陆云说:“古人珍视道义,认为‘哪怕是早晨明白了道理,晚上就死去也甘心’,况且你的前途还是有希望的。再说人就怕立不下志向,只要能立志,又何必担忧好名声不能传扬呢?”周处听后就改过自新,终于成为一名忠臣。
文章原文: 篇二
周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横,而处尤剧。
或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。
竟杀蛟而出,闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。
乃入吴寻二陆。平原不在,正见清河,具以情告,并云欲自修改而年已蹉跎,终无所成。清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患志之不立,何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣。
句子翻译 篇三
1、周处年少时,凶强。侠,为乡里所患。xiá气
凶强:凶暴强悍。侠气:任性使气,这里指“好争斗”的意思。为:被。患:祸害(认为是祸害)。译文:周处年轻时,为人凶暴强悍,逞强好斗,被乡里认为是祸害。
2、又义兴水中有蛟[jiāo],山中有白额虎,并皆暴百姓。bào犯
并:一起,指蛟与虎二者。暴犯:侵犯。暴:急骤;猛烈。谓:把。称作。蛟:母龙曰蛟。
译文:当时义兴的河中有条蛟龙,山上有只白额虎,一起为害百姓。
3、义兴人谓剧。wèi为wéi三横hèng,而处尤。
谓:称呼,叫作为:是尤:更,特别,尤其。剧:厉害。
译文:义兴的百姓称他们是三害,而三害当中周处最为厉害。
4、或说三横余其一。shuì处杀虎斩蛟,实冀jì hèng唯
或:有人。说:劝说。实:其实。冀:希望。三横:三害。横:凶暴,不讲理。唯:只。余:剩下。译文:有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙,其实是希望三害相互拼杀后只剩下一害。
5、处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没[mò],行数十里,处与之俱。即:立即,就。或:有时。没:沉没。俱:一起。
译文:周处立即杀死了老虎,又跳下河斩杀蛟龙。蛟龙有时浮在水上有时又沉没,漂游了几十里远,周处始终同蛟龙一起浮沉,搏斗。
6、经三日三夜,乡里皆谓已死,更庆。gēng相
谓:认为。更相:相继;相互。更:轮番
译文:经过了三天三夜,当地的百姓们都认为周处已经死了,互相庆祝。
7、竟杀蛟而出,闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。
竟:竟然。闻:听说。里人:乡里人。始:才。意:心意,想法,愿望。
译文:不料周处竟然杀死了蛟龙活着从水中出来了,他听说乡里人以为自己已死,而对此庆贺的`事情,才知道自己被大家当作了祸害,有了悔改的心意。
8、乃入吴寻二陆。平原不在,正见清河,具以情告,并云欲自修改而年已蹉跎cuō tuó,终无所成。乃:于是,就。具:详细。云:说。蹉跎:虚度光阴。
译文:于是便到吴郡去寻找陆机和陆云两位有修养的人。当时陆机不在,只见到了陆云,他就把自己的全部情况详细地告诉了陆云,并说自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了,怕最终没有什么成就。
9、清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。
译文:陆云说:“古人很看重早晨,哪怕是早晨明白道晨,晚上就死去也甘心’,这句话,况且你的前途还是有希望的。
10、且人患志之不立,何忧令名不彰邪,终为忠臣。yé?”处遂改励。
贵:以,为贵,重视。况:何况。君:你。患:担心,害怕。彰:显露。邪:古同“耶”,疑问词。励:自勉。译文:再说一个人就怕立不下志向,只要能立志,又何必担忧好名声不能传扬呢?”周处听后从此就改过自勉,最后成为一名忠臣。
-
六年级上册数学期末知识点(多篇)
六年级上册数学期末知识点篇一(一)倒数的意义:乘积为1的两个数互为倒数。1、倒数是两个数的关系,它们互相依存,不能单独存在。单独一个数不能称为倒数。(必须说清谁是谁的倒数)2、判断两个数是否互为倒数的标准是:两数相乘的积是否为“1”。例如:a×b=1则a、b互为倒数。...
-
描写气氛热闹的句子【经典多篇】
主持人活跃气氛的幽默台词篇一尊敬的各位嘉宾,亲爱的女士先生们,人见人爱的姑娘们以及现场的小朋友们:大家晚上好!今天,我们欢聚在一起,踏着新年宁静的钟声,共同迎来了一个平安、祥和、激情的夜晚,首先我代表酒店的老总及全体员工向您的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢...
-
预算管理职责都有什么精品多篇
财务预算管理工作总结范例篇一一学期来,为了认真贯彻党的十八届全会精神,落实科学发展观,解放思想,加强学校财务管理。始终牢记全校工作一盘棋,以学校工作目标为中心,通过群策群力,发挥财务人员的整体力量,全面完成了本期既定的工作目标。努力完善我校财务管理制度,不断...
-
古诗元日王安石(新版多篇)
《元日》篇一年代:宋作者:王安石爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。注释1.元日:农历正月七年级。2.一岁除:一年过去了。3.屠苏:屠苏酒。古时候的风俗,每年除夕家家用屠苏草泡酒,吊在井里,元旦取出来,全家老小朝东喝屠苏酒。全句说,春风把暖气吹...