“課後補習班”英語怎麼説
摘要:遼寧省教育廳發佈通知,禁止中國小老師辦課後補習班,如果發現有把課堂上應講而故意未講完的內容放到課外補習班中講的老師,將受到處罰或被開除。你知道怎麼用英語表達嗎?
The education department of Liaoning province banned primary and middle school teachers from holding cram study sessions or giving extra classes off campus in a notice released last Monday, Shenyang Evening News reported last Tuesday.
The notice was released after a letter from a student in Mudanjiang, Heilongjiang province, which attracted national attention. In the letter, the student, whose family is poor, said one of his teachers was not effective in his daily lessons during class and also held extra classes after school in exchange for large fees.
據《瀋陽晚報》上週二報道,遼寧省教育廳上週一發布通知,禁止中國小老師辦課後補習班或給學生校外補課。
此前黑龍江省牡丹江市的一名學生寫信説,他的家境貧窮,然而自己的一名老師白天不好好講課,然後靠放學後補課來賺取高額補習費,這封信引起了全國的廣泛關注。
【講解】
文中的“cram study session”就是“課後補習班”的意思,也可以表達為off-campus session或after-school session。session作“一天的上課時間”或“學期”的意思時,常見於美語,如“a half-day session”或“a forty-week session”。相關的短語還有:training class(培訓班),cram school(補習學校)等。
最後一句中的fee,意為“學費,費用”,如:entrance fee(入會費),extra fee(額外費用)。
-
面試通知新版多篇
在充滿活力,日益開放的今天,我們需要用到通知的情形越來越多,通知是一種下行性常用公文,其使用不受機關級別的限制,可用於發佈規章、轉發公度文,佈置工作、傳達事項等。為了讓您在寫通知時更加簡單方便,熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟,如下是勤勞的編輯幫大家找到的面試...
-
aabc的四字詞語(通用多篇)
國小三年級aabc四字詞語摘抄篇一步步高昇、比比皆然、比比皆是、班班可考、步步蓮花步步為營、彬彬有禮、楚楚不凡、刺刺不休、侈侈不休楚楚動人、察察而明、楚楚可愛、楚楚可憐、楚楚可人草草了事、蹙蹙靡騁、草草收兵、察察為明、遲遲吾行陳陳相因、超超玄著...
-
傷感語錄(經典多篇)
傷感的語錄篇一1、人生在世如身處荊棘之中,心不動,人不妄動,不動則不傷;如心動,則人妄動,傷其身痛其骨,於是體會到世間諸般痛苦。2、舉杯獨醉,飲罷飛雪,茫然又一年歲。3、恍惚中,時光停滯,歲月靜好。宛如十年前。4、恨君不似江樓月,南北東西,南北東西,只有相隨無別離。君卻似...
-
互動遊戲方案新版多篇
互動遊戲方案篇一一、遊戲目標:1、探索竹竿的不同玩法,進一步萌發創新與合作的意識。2、在玩竹竿的過程中學習助跑跨跳過寬50釐米左右的平行線。3、在玩竹竿中進一步增強對體育遊戲的興趣以及勇於克服困難的信心。二、遊戲準備:1、金箍棒人手一根,“樹樁”四個,小紅...