《清平樂·村居》譯文及註釋(多篇)
原文 篇一
①:媪:音奧上聲,老之韻。於老婦之敬稱。
②:無賴:無奈。頑皮。
1、清平樂村居:清平樂,詞牌名。村居,這首詞的題目,意為鄉村生活。“樂”在此處讀yuè。
2、茅檐:茅屋,茅屋的屋檐。
3、吳音:作者當時住在江西東部的上饒,這一帶古時是吳國的領土,所以稱這一帶的方言為吳音,吳地的方言。
4、相媚好:這裏指互相逗趣、取樂。
5、翁媪(ǎo):老翁、老太。
6、鋤豆:在豆地裏鋤草。
7、織:編織,文中指編織雞籠。
8、亡賴:同“無賴”,“亡”讀wu,這裏指頑皮、淘氣。
9、卧:趴。
10、卧剝:趴着剝(蓮蓬)。
11、溪東:小溪的東面。
12、蓮蓬:蓮花開過後的花托,倒圓錐形,裏面有蓮子。
註釋 篇二
一所低小的茅草房屋,緊靠着一條清澈照人的小溪。溪邊長滿了碧綠的小草。一對滿頭白髮的老夫妻,帶着微醉的神態,親熱地用吳地的方言在一起聊天逗樂。大兒子在溪東豆地鋤草,二兒子在家門口編織雞籠。最喜歡的是小兒子,趴在溪邊剝蓮蓬。
譯文 篇三
草屋的茅檐又低又小,溪邊長滿綠綠的小草。含有醉意的吳地方音,聽起來温柔又美好,那滿頭白髮的人是誰家的公婆父老?
大兒,豆地鋤草身在河東,二兒,正忙於編織雞籠。最令人歡喜的是小兒的調皮神態,橫卧在溪頭草叢,剝食着剛剛摘下的蓮蓬。
-
2023年度XX市實施“百縣千鎮萬村高質量發展工程”考核評價工作方案(徵求意見稿)
2023年度XX市實施“百縣千鎮萬村高質量發展工程”考核評價工作方案(徵求意見稿)2023年是我省實施“百縣千鎮萬村高質量發展工程”(以下簡稱:“百千萬工程”)的開局起步之年,重在建機制、樹典型。為深入貫徹落實黨的XX大精神和省委十三屆二次、三次全會精神,以及省委、...
-
危害公共安全罪判刑是怎樣的
一、危害公共安全罪是指危害什麼?一、危害公共安全罪是指危害什麼?危害公共安全罪是指危害不特定多數人的生命健康安全。危害公共安全罪包括以危險方法危害公共安全的犯罪;破壞特定設施、設備的犯罪;實施暴力、恐怖活動的犯罪;以槍支、彈藥、爆炸物、危險物質為對象...
-
ey後綴的單詞20個新版多篇
ey後綴的單詞10個篇一destiny命運efficacy功效fantasy幻想geometry幾何學gateway門,通路holiday假日difficulty困難jetway登機道laundry洗衣店library圖書館5個ey後綴的單詞篇二例句:Hedesperatelyneededmoney.他急需錢。Moneyismybiggestbugbear.錢是我最大的顧...
-
健康過春節倡議書(實用4篇)
本站小編為你精心整理了4篇《健康過春節倡議書》的範文,但願對你的工作學習帶來幫助,希望你能喜歡!當然你還可以在本站搜索到更多與《健康過春節倡議書》相關的範文。篇1:健康過春節倡議書市民朋友們:新春佳節即將來臨,為進一步倡導文明健康、綠色環保生活方式,共同加...