王翰《涼州詞》的全詩翻譯賞析【精品多篇】
原文 篇一
涼州詞(其一)——[唐] 王翰
葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催,
醉卧沙場君莫笑,古來征戰幾人回。
賞析 篇二
王翰,字子羽,晉陽(今山西太原市)人。唐睿宗景雲元年(710)進士,曾任祕書正字。王翰盛行豪放不羈,在文壇深受後人尊重。其詩題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌飲宴等,表達對人生短暫的感歎和及時行樂的曠達情懷。
“涼州詞”即涼州歌的唱詞,涼州歌具有濃郁的西北民族特色*。王翰的《涼州詞》共有兩首,本篇是第一首。本詩一號房的情調描寫了軍旅生活。正想喝酒,軍中便奏樂設宴,那就喝個夠吧自古以來征戰沙場的戰士,能有幾人活着回來。這首詩表現了征戰的殘酷,又表現了徵人視死如歸的樂觀曠達精神,使人覺得悲愴而又豪壯,是痛苦,也是自我解嘲。
“葡萄美酒夜光杯”,意思是舉起晶瑩別緻的夜光酒杯,斟滿殷紅甘醇的葡萄美酒。“葡萄美酒”,是以葡萄釀造成的美酒;“夜光杯”,指一種能在夜裏發光的玉石雕琢成的酒杯。詩人以奇麗的彩筆描繪出豪華壯美的軍中場面,並富有西域邊疆的特色*,因為那葡萄美酒是西域的特產。
“欲飲琵琶馬上催”,將士們正要開懷暢飲,忽然,從馬背上忽然又傳來了祝酒興的錚錚琮琮的琵琶聲。琵琶是西域盛行的樂器,詩人是用它來渲染邊塞軍中將士們飲酒時的熱烈場面。“馬上催”的`“催”字有不同解釋,有的説是催促飲酒,以祝酒興,有的説是催人出征,或解釋為急促彈奏之意。從全詩風格來看,還是傾向於以催飲為宜。
“醉卧沙場君莫笑,古來征戰幾人回”,這是酒至半酣時的勸酒之詞,意思很明瞭,就是相互勸對方,喝吧,就是喝醉躺在沙場上也沒有什麼大不了的,請大家不要見笑,古往今來征戰沙場的人有幾個能活着回來。因為古往今來沙場征戰沒有幾人能生還, 所以在未戰死以前要盡情痛飲,一醉方休,這種感情應該説是十分沉痛的,甚至有某種絕望的情緒,當然又是一種視死如歸的豪邁壯烈的體現。
涼州詞 王翰 篇三
涼州詞 唐 王翰 葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。醉卧沙場君莫笑,古來征戰幾人回?
涼州詞原文翻譯:舉起晶瑩的夜光杯,斟滿殷紅的葡萄美酒。正要開懷暢飲,忽然,錚錚縱縱的琵琶聲從馬上傳來催人出征。如果醉倒在沙場上,請你不要見笑啊,從古至今征戰的人有幾個是活着回來的呢?
-
女職工勞動保護特別規定全文內容【精品多篇】
女職工勞動保護規定篇一第一條為了減少和解決女職工在勞動中因生理特點造成的特殊困難,保護女職工健康,根據國務院《女職工勞動保護特別規定》以及有關法律、法規,結合本省實際,制定本規定。第二條本省行政區域內的國家機關、企業、事業單位、社會團體、個體經濟組...
-
森林防火倡議書【精品多篇】
森林防火倡議書篇一森林是人類的寶貴資源,森林除了自身的經濟價值外還具有多種作用:森林是自然的保護傘,在茂密的森林中成長着許許多多奇花異草、活動着各種各樣的珍禽異獸,繁茂的枝葉截留降雨,減弱水流對土壤的沖刷。森林是龐大的氧氣製造廠,森林是良好的吸塵器,森林...
-
XX副區長廉政黨課講稿
XX副區長廉政黨課講稿今天我們舉辦一期廉政黨課,主要目的是通過這種形式,春節假期剛剛過去,藉此機會,讓大家在思想上受到一次警示、警醒和教育,進一步牢築思想防線,自覺增強“免疫力”,深化反腐倡廉建設。長期以來,黨中央、國務院高度重視黨風廉政建設,採取了一系列措施...
-
2023年上期的德育計劃多篇
2023年上期的德育計劃篇1一、指導思想:認真貫徹教育局德育工作精神,圍繞學校工作計劃與重點,加快德育改革與創新,積極探索新課程背景下現代德育管理體系,加強德育隊伍建設,積極開展少先隊活動,提高學生的道德認識,提高學生明辨是非進行道德選擇的能力,培養學生良好的道...