採桑子·恨君不似江樓月原文 譯文 賞析(多篇)
古詞賞析 篇一
這首詞寫的是離別之情。上片寫他宦海浮沉,行蹤不定 ,南北東西漂泊的生活 ,經常在月下懷念君(指他的妻子 ),只有月亮來陪伴他。詞中表面上説“恨君 ”,實際上是思君。表面上説只有月亮相隨無離別,實際上是説跟君經常在別離。下片借月的暫滿還虧,比喻他跟君的暫聚又別。這首詞的特色富有民歌風味。民歌是感情自然流露,不用典故,是白描。這首詞正是真情的自然流露,也是白描。民歌往往採用重複歌唱的形式,這首詞也一樣。不僅由於《採桑子》這個詞調的特點,象“南北東西”,“暫滿還虧”兩句是反覆的;就是上下兩片,也有加以變化的重複,如“恨君不似江樓月”與“恨君卻似江樓月”只有一字之差,象民歌中的重疊一樣。還有,民歌也往往用比喻,這首詞的“江樓月”,正是比喻。
詞中“江樓月”的比喻,很具有藝術特色。錢鍾書曾講過“喻之二柄 ”、“喻之多邊”。錢鍾書所謂二柄:“同此事物,援為比喻,或以褒 ,或以貶,或示喜,或示惡,詞氣迥異;修詞之學,亟宜指示 。”例如“韋處厚《大義禪師碑銘》:‘佛猶水中月,可見不可取 ’,超妙而不可取也,猶雲‘高山仰止,雖不能至,心嚮往之’,是為心服之讚詞。黃庭堅《 沁園春》:‘鏡裏拈花,水中捉月,覷着無由得近伊’,猶雲‘甜糖抹在鼻子上,只教他舐不着 ’,是為心癢之恨詞。”同樣這首詞用水中之月作比喻 ,一個表達敬仰之意,一個表示不滿之情,然而感情不同,稱為比喻的二柄。“比喻有兩柄而復具多邊。蓋事物一而已,然非止一性一能,遂不限於一功一效。取譬者用心或別,着眼因殊 ,指同而旨則異;故一事物之象可以孑立應多,守常處變。譬夫月,形圓而體明,圓若(與也)明之在月 ,猶《墨經》言堅若白之在石,不相處而相盈。鏡喻於月,如庾信《詠鏡 》:‘月生無有桂’,取明之相似,而亦可兼取圓之相似王禹稱《龍鳳茶》:‘圓似三秋皓月輪 ’,僅取圓之相似 ,不及於明,‘月眼’、‘月面’均為常言,而眼取月之明,面取月之圓,各傍月性之一邊也。”節引自(《管錐篇·周易正義·歸妹》如例子中所講同用月做比喻,可以比圓,又可比明亮,這是比喻的多邊。
錢先生在這裏講的二柄和多邊,乃是指不同的作品説的。譬如説同樣用月作比喻,在這篇作品裏是褒讚 ,而在那篇作品裏卻是不滿;在這篇作品裏比圓,而在那篇作品裏卻比明亮。那麼有沒有在一篇作品裏用的比喻,既具二柄,又有多邊呢?其實這首詞就是。這首詞用“ 江樓月 ”作比,詞人在上片裏讚美“江樓月”,南北東西,只有相隨無別離”,説的是人雖到處漂泊,而明月隨人,永不分離,是讚詞。下片裏也用“江樓月”作比,“暫滿還虧 ,待得團圓是幾時”,説的是月圓時少,缺時多,難得團圓,是恨詞。同樣用“江樓月”作比,一讚一恨,是在一篇中用同一事物作比喻而表達不同感情,從而具有二柄。還有,上片的“江樓月”,比喻“只有相隨無別離”;下片的“江樓月 ”,比喻“待得團圓是幾時”。在一首詞裏,同用一個比喻,所比不同,構成多邊。象這樣,同一個比喻,在一首詞裏,既有二柄,又有多邊,這是很難找的。因此,這首詞裏用的比喻,在修辭學上是非常突出的。而且這樣的比喻,是感情自然流露,不是有意造作,被詞人用得非常貼切,這是此首詞更為難能可貴的特點。
這詞的想象跟後漢徐淑《答夫秦嘉書》的想象頗有相似之妙處。徐淑説:“身非形影,何能動而輒俱;體非比目,何能同而不離 。”徐淑雖用了兩個不同的比喻 ,“何能動而輒俱 ”,“何能同而不離”,但與本詞想象一致,所以這兩人也可以説千載同心了。
譯文及註釋 篇二
譯文
可恨你不像江邊樓上高懸的明月,不管人們南北東西四處漂泊,明月都與人相伴不分離。
可恨你就像江邊樓上高懸的明月,剛剛圓滿就又缺了,等到明月再圓不知還要等到何時。
註釋
⑴採桑子:詞牌名。又名“醜奴兒令”、“羅敷豔歌”、“羅敷媚”。
⑵君:這裏指詞人的妻子。一説此詞為妻子思念丈夫。江樓:靠在江邊的樓閣。
⑶暫滿還虧:指月亮短暫的圓滿之後又會有缺失。滿,此指月圓;虧,此指月缺。
《採桑子·恨君不似江樓月》原文 篇三
宋代:呂本中
恨君不似江樓月,南北東西,南北東西,只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月,暫滿還虧,暫滿還虧,待得團圓是幾時?
-
高中生綜合素質評價精品多篇
自我評價怎麼寫篇一1、通過一些工作經驗和經歷,將自己在處理工作過程中一些較為明顯的特點和優勢描述出來。比如學習能力、溝通能力、數據分析能力等等;2、可以將自己擁有的技能和所獲得的榮譽描述出來;3、自我評價最好通過實際情況進行描述,有數據的直接用數據説...
-
第29個世界無煙日倡議書多篇
世界無煙日活動方案篇一為切實履行世界衞生組織《煙草控制框架公約》(以下簡稱《公約》),進一步提高全社會對煙草危害的正確認識,保護和促進人民羣眾健康,更好的宣傳控煙禁煙工作,根據今年宣教工作安排和上級部署,制定本次活動的方案。一、統一部署,開展多種形式的宣傳...
-
高中生髮展報告精品多篇
高中生髮展報告篇一該生積極樂觀,思想先進,學習刻苦努力,成績優異。在學習上,態度端正、認真刻苦、注重思考,能夠虛心接受老師的教誨和同學的幫助;遇到困難能夠保持樂觀心態,迎難而上,化壓力為動力,並且逐步養成了良好的學習習慣,成績取得較大進步。在班級內團結同學,樂於...
-
清潔工的工作職責精品多篇
清潔工崗位職責篇一一、崗位職責1、按正確程序使用清潔劑、操作洗碗機,將餐廳廚房送來得餐具及時清洗,並碼放整齊。2、清潔各自負責的衞生區域。3、定期清潔、保養銀器、銅器,保持清潔光亮。4、維護保養本崗所用設備。5、科學使用各種清用品,注意節約。6、遵守部門...