三峽課文原文及翻譯(新版多篇)
原文 篇一
三峽(北魏地理學家、散文家酈道元)
自三峽七百里中,兩岸連山,略無闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日。自非亭午夜分,不見曦月。至於夏水襄陵,沿泝阻絕。或王命急宣,有時朝發白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風,不以疾也。
春冬之時,則素湍綠潭,迴清倒影。絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間。清榮峻茂,良多趣味。
每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引悽異,空谷傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。”
翻譯 篇二
在三峽七百里當中,兩岸都是連綿的高山,幾乎沒有中斷的地方。層層的懸崖,排排的峭壁,把天空和太陽都遮蔽了。若不是在正午、半夜的時候,連太陽和月亮都看不見。
在夏天水漲、江水漫上小山包的時候,上行和下行的船隻都被阻,不能通航。有時皇帝的命令要急速傳達,這時候只要清早坐船從白帝城出發,傍晚便到了江陵。中間相距一千二百里,即使騎着駿馬,駕着疾風,也不如它快。
在春、冬兩個季節,雪白的。急流,碧綠的深潭,迴旋着清波,倒映着各種景物的影子。在極高的山峯上,生長着許多奇形怪狀的柏樹,在山峯之間,常有懸泉瀑布飛流衝蕩。水清,樹榮,山高,草茂,趣味無窮。
在秋天,每到初晴的時候或下霜的早晨,樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜。高處的猿猴拉長聲音嗚叫,聲音連續不斷,非常淒涼怪異。空曠的山谷傳來猿啼的回聲,悲哀婉轉,很久很久才消失。所以打魚的人有首歌:“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳!"
註釋譯文 篇三
詞句註釋
1、三峽:重慶市至湖北省間的瞿塘峽、西陵峽和巫峽的總稱。
2、自:於。這裏是“在”的意思。
3、兩岸連山,略無闕處:兩岸都是相連的高山,全然沒有中斷的地方。略無,完全沒有。闕(quē),同“缺”,空隙、缺口。
4、嶂(zhàng):形勢高險像屏障一樣的山峯。
5、隱:遮蔽。
6、自非:如果不是。自:如果。非:不是。
7、亭午:正午。亭,正。
8、夜分:半夜。
9、曦(xī)月:日月。曦,日光,這裏指太陽。
10、夏水襄(xiāng)陵:夏天大水漲上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。出自《尚書·堯典》:“蕩蕩懷山襄陵,浩浩滔天。”襄,動詞,上,衝上。陵,大的土山,這裏泛指山陵。
11、沿溯阻絕:上行和下行的航道都被阻斷,不能通航。。沿:順流而下。溯:逆流而上。
12、或:有時。
13、王命:皇帝的命令。
14、宣:宣佈,傳播,傳達。
15、朝發白帝:早上從白帝城出發。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重慶奉節東瞿塘峽口。
16、江陵:古城名,在今湖北荊州。
17、其間:指從白帝城到江陵之間。
18、千二百里:一千二百里,約合350公里。
19、雖:連詞,表示假設的讓步,相當於“即使”。
20、奔:這裏指飛奔的馬。
21、御:駕馭。
22、不以疾:沒有這麼快。以,這樣。疾,快。
23、素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。
24、綠潭:碧綠的深水。潭:深水。
25、迴清倒影:迴旋的清波,倒映出各種景物。
26、絕巘(yǎn):極高的山峯。絕:極。巘:極高的山峯。(巘本身就指極高的山峯,此處用絕表強調修飾)
27、怪柏:形狀奇特的柏樹。
28、懸泉:從山頂飛流而下的泉水。懸,懸掛,掛着。
29、飛漱:飛速地往下衝蕩。漱:衝蕩。
30、清榮峻茂:水清樹榮,山高草盛。榮:茂盛。
31、良多趣味:的確有很多趣味(趣味無窮)。良:甚,很。
32、。晴初:天剛晴。
33、霜旦:下霜的早晨,指秋季。
34、林寒:山林中氣候寒冷。
35、澗肅:山溝裏氣候清冷。澗,夾在兩山之間的水溝。肅,肅殺,淒寒。
36、嘯:動物拉長聲音叫。
37、屬(zhǔ):動詞,連接。
38、引:延長。
39、悽異:悽慘悲涼。
40、響:回聲。
41、哀轉久絕:聲音悲哀婉轉,很久才消失。
42、巴東:漢郡名,在今重慶東部雲陽、奉節、巫山一帶。
43、三聲:幾聲。這裏不是確數。
44、沾:打濕。
45、裳(cháng):古代遮蓋下肢的衣裙,借指衣服。
古今異義詞 篇四
1.兩岸連山:省略句,省略定語“三峽山”。
2.重巖疊嶂:省略句,省略主語“兩岸”。
-
關於鎮街綜合執法成效評估的經驗做法
關於鎮街綜合執法成效評估的經驗做法XX市委編辦聚焦改革任務和破解體制機制難題,於2023年初開展為期X個月的執法隊伍效能評估活動,實地走訪調研XX家市級執法隊伍、XX個區級部門和鎮(街),先後開展集體座談XX場,訪談幹部XXX人,發放問卷XXX餘份,收集各類問題XX餘條,着力摸...
-
電話客服的工作職責【精品多篇】
電話客服工作職責篇一1、完成熱線中心的呼入、呼出(含新單回訪)以及在線客服等電話服務工作;2、負責接待來訪客户;3、完成客户服務檔案紀錄和檔案管理工作;4、完成上級交辦的其他工作。電話客服崗位職責篇二一:售後人員應具有的條件售後服務工作是一個綜合技能要求...
-
刺蝟的擁抱歌詞楊冪【新版多篇】
刺蝟的擁抱的演唱者楊冪篇一楊冪,1986年9月12日出生於北京市,華語影視女演員、流行樂歌手、影視製片人。2005年,楊冪進入北京電影學院表演系本科班就讀。2006年,楊冪因在武俠劇《神鵰俠侶》中飾演郭襄而嶄露頭角。2008年,憑藉歷史劇《王昭君》獲得第7屆中國金鷹電視...
-
關於高質量黨建引領高校高質量發展的實踐探索報告
關於高質量黨建引領高校高質量發展的實踐探索報告黨的十八大以來,總書記高度重視高等教育工作,並發表了一系列重要講話,提出了建設中國特色世界一流大學等戰略任務。總書記在主持中央政治局第五次集體學習時指出:“要堅持把高質量發展作為各級各類教育的生命線,加快...