“課後補習班”英語怎麼說
摘要:遼寧省教育廳發佈通知,禁止中國小老師辦課後補習班,如果發現有把課堂上應講而故意未講完的內容放到課外補習班中講的老師,將受到處罰或被開除。你知道怎麼用英語表達嗎?
The education department of Liaoning province banned primary and middle school teachers from holding cram study sessions or giving extra classes off campus in a notice released last Monday, Shenyang Evening News reported last Tuesday.
The notice was released after a letter from a student in Mudanjiang, Heilongjiang province, which attracted national attention. In the letter, the student, whose family is poor, said one of his teachers was not effective in his daily lessons during class and also held extra classes after school in exchange for large fees.
據《瀋陽晚報》上週二報道,遼寧省教育廳上週一發布通知,禁止中國小老師辦課後補習班或給學生校外補課。
此前黑龍江省牡丹江市的一名學生寫信說,他的家境貧窮,然而自己的一名老師白天不好好講課,然後靠放學後補課來賺取高額補習費,這封信引起了全國的廣泛關注。
【講解】
文中的“cram study session”就是“課後補習班”的意思,也可以表達爲off-campus session或after-school session。session作“一天的上課時間”或“學期”的意思時,常見於美語,如“a half-day session”或“a forty-week session”。相關的短語還有:training class(培訓班),cram school(補習學校)等。
最後一句中的fee,意爲“學費,費用”,如:entrance fee(入會費),extra fee(額外費用)。
-
在五一節前文旅工作部署會上的講話
同志們:在“五一”小長假即將到來之際,我們召開這次文旅工作部署會,目的是對節日期間的旅遊服務和安全保障工作進行全面安排,確保每一位遊客在**都能享受到高品質的旅遊體驗。下面,我就如何做好節日期間的文旅工作講幾點意見。一、提高政治站位,高度重視旅遊服務旅遊...
-
經驗做法:“紅幫辦”助力民營企業發展“加速跑”
經驗做法:“紅幫辦”助力民營企業發展“加速跑”近年來,縣牢固樹立“黨建引領高質量發展”的理念,以“黨建+服務”爲抓手,從縣級領導班子、縣直單位、園區抽調110名熟悉項目建設、行政審批、黨務工作的黨員幹部,建立上下貫通、執行有力的“紅幫辦”隊伍,爲企業發展提...
-
暑假學生安全暨預防校園欺凌告家長書(多篇)
暑假學生安全暨預防校園欺凌告家長書篇一甲方:乙方:學生監護人爲進一步落實學校安全責任,加強安全防範意識,關愛特異體質學生,保證特異體質學生及學校的合法權益得到保障,雙方願達成如下協議:一、甲方責任1、建立特異體質學生檔案。2、每學期開學初,主動向學生或者學生...
-
2023年東京殘奧會時間安排表(新版多篇)
2021殘奧會在哪舉行篇一代表團團長、中國殘聯主席、中國殘奧委員會主席張海迪表示,殘奧會是全世界殘奧運動員展示運動才華、實現人生夢想的盛會。本屆殘奧會在新冠疫情中舉行,更展示人類合作團結、戰勝一切困難的力量。殘奧運動員直面挑戰、奮力拼搏的精神彰顯了...