商務英語專業畢業論文(設計)寫作要求-2012屆

商務英語專業關於畢業設計的規定

一、 社會調查

〈一〉 調查目的

通過社會調查，使學生更加明確專業的培養目標和具體要求，同時將所學知識運用實踐中去，從而加深對所學專業知識的理解，提高實際解決問題的能力。 〈二〉 調查要求

1．時間爲第六學期教學實習階段。調查以個人單獨進行爲主。

2．要求選擇與本專業對口的有關單位進行調查，調查內容應結合專業課有關內容，選擇在理論與實踐上有意義和有代表的問題進行調查。

3．調查記錄及各種原始材料力求清晰、完整、翔實。

4．調查報告應體現其文體特點，其內容包括：提出問題、分析問題、建議措施。

5．調查報告不得少於5000漢字。

6．要求統一用16k稿紙(橫格信紙)謄寫。

〈三〉成績評定

評定成績要體現調查報告的文體特點、邏輯性強、語言流暢，把內容和形式結合綜合考慮。成績分爲優、良、及格和不及格四種。

有下列情況之一者定爲不及格：

1． 觀點有明顯錯誤。

2． 不符合調查報告的寫作要求。

3． 論據不足，內容空泛。

4． 表達不清，結構散亂。

5． 嚴重抄襲。

6． 字數不足3500字。

二、 翻譯和寫作

〈一〉 翻譯

要求學生結合本專業的培養方向，在課本之外選擇一篇2000－3000字左右的經貿英文文章譯成漢語。所選文章必須無漢語譯文，無漢語註釋。英文文章必須提供原件複印件（A4）。

備註：該部分是英譯漢，所選文章必須是經貿英文文章，定稿時學生要交給指導教師英文原文(A4紙複印或打印)，漢語譯文(A4紙打印)，並將漢語譯文謄寫到黃皮作業本上。

〈二〉 寫作

要求學生結合本專業的培養方向，用英文起草一份500－1000字的合同書或協議書，並用英文打印出定稿。(合同標題小三號，內容小四號，字體Times New Roman) 備註：該部分是學生自擬英文合同或英文協議，必須參考一份英文合同或英文協議原件，不得自編自造。定稿時要用A4紙打印並交給指導教師。

<三> 成績評定

成績評定中翻譯部分佔70分，寫作部分佔30分，兩項相加後成績摺合爲優秀、良好、及格、不及格。兩項內容必須全做，缺任何一項都爲不及格。具體標準如下：

優秀

1、翻譯：

1）譯文選材有一定難度；

2）譯文忠實原作，即把原作內容完整而準確地表達出來，並保持原作風格；

3）譯文通順，即譯文語言通順易懂、符合規範，譯文結構嚴謹、層次分明、邏輯性強。

2、寫作：

1）內容完整、全面，符合專業要求。

2）語法正確，句子通順，層次分明，結構合理，邏輯性強。

良好

（1）翻譯1）譯文能夠忠實原作，即較完整、較準確地表達原作的內容，較好地保持了原作風格；

2）譯文較通順易懂、譯文結構較嚴謹、層次較分明、邏輯性較強。

（2）寫作：1）內容較完整、較全面，符合專業要求。

2）語法基本正確，句子較通順，層次較分明，結構較合理。

及格

（1）翻譯1）譯文基本忠實原作，即基本上表達了原作的內容，並基本上體現了原作風格；

2）譯文基本上通順易懂、層次基本清楚。

（2）寫作：1）內容基本完整，符合專業要求。

2）無重大語法錯誤，句子基本通順，結構基本合理。

不及格

凡有以下情況之一者，應定爲不及格：

（1）翻譯：1) 選材不屬本專業內容或有漢語譯文、註釋；

2）字數不足2000個；

3）譯文不能表達原作內容，錯誤、漏譯現象較多；

4）譯文語言零亂，語病甚多；

5）與他人雷同。

（2）寫作：1）內容不符合專業要求；

2）語法錯誤甚多，句子不通順；

3）抄襲他人現成材料或與他人雷同。

注意：在2012年5月20號之前，定稿時學生須將以下材料交各組畢業論文指導教師：

1、社會調查報告(統一用16k稿紙謄寫)；

2、經貿英文文章原文(用A4紙複印或打印) 和譯文(用A4紙打印)；

3、英文合同或英文協議(用A4紙打印)；

4、論文本(先後順序爲：社會調查報告→翻譯漢語譯文→英文合同或英文協議，在目錄中註明起始頁碼)。

5、論文本上的摘要(150-200字)和關鍵字爲社會調查報告的，翻譯和英文合同不用寫摘要和關鍵字。

以上材料在上交之前，務必要經過指導教師指導2-3遍，未經指導教師同意擅自定稿的，一律無效！！！