《詩經:君子于役》翻譯賞析精品多篇
作品簡介 篇一
《詩經》是我國最早的詩歌總集,本只稱《詩》,後來儒家奉為經典,改稱《詩經》,共收西周初年至春秋中葉約五百年間的詩歌305篇,分為“風”、“雅”、“頌”三大類,“風”有十五國風。共160篇。大部分是民間歌謠,也有一小部分是貴族作品。“雅”可分大雅、小雅,共105篇。大雅的全部和小雅的大部分是貴族作品,只有小雅的小部分是民間歌謠。“頌”有周頌、魯頌、商頌共40篇,都是貴族的作品,《詩經》的精華是民歌部分,它鮮明地表現了人民的愛憎以及他們的反抗和鬥爭,真實地反映了當時社會的面貌,為我國古典詩歌奠定了現實主義基礎。
在形式上《詩經》採用“賦、比、興”的手法。“賦”就是“直陳其事”;“比”就是“以彼物比此物也”;“興”就是“先言他物,以引起所詠之辭”。
君子于役 篇二
詩經
君子于役,不知其期。曷至哉?
雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。
君子于役,如之何勿思?
君子于役,不日不月,曷其有佸?
雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟無飢渴!
君子于役 詩經 篇三
君子于役,不知其期。曷至哉?
雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。
君子于役,如之何勿思?
君子于役,不日不月,曷其有??
雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟無飢渴!
註釋 篇四
君子于役:選自《詩經·國風·王風》,標題是後人加的。這句話的意思是,我的丈夫在外面服役。君子,是對男子的尊稱,這裏指丈夫。於,在。役,服役,指當時統治者徵調勞動人民服役。丈夫在外面服役。
不知其期:不知道他要去多久。期,指服役的期限。
曷(hé)至哉:怎麼才能回來呢?曷,能“何”。至,回到家。
雞棲(qī)於塒(shí):雞進窩了。塒,在牆壁上挖洞做成的雞窩。
日之夕矣:天(已)晚了。之,句中助詞,無義。夕,傍晚。
羊牛下來:羊和牛從牧地回來。下來,指歸家。
如之何勿思:怎麼能不想念呢?如之何,就是“如何”,怎麼(能)。
不日不月:不能拿日和月(來計算)。意思是為期漫長。
曷其有?(huó):如何才能相會呢?其,助詞,有加強語氣的作用。有,詞,無義,?,音活,相會。
桀(jié):(雞棲的)小木樁。
下括:也是“下來”的意思。括,至。
苟無飢渴:但願他不至於受飢受渴。苟,姑且,表示期望的副詞。
註釋 篇五
君子于役:選自《詩經·國風·王風》,標題是後人加的。這句話的意思是,我的丈夫在外面服役。君子,是對男子的尊稱,這裏指丈夫。於,在。役,服役,指當時統治者徵調勞動人民服役。丈夫在外面服役。
不知其期:不知道他要去多久。期,指服役的期限。
曷(hé)至哉:怎麼才能回來呢?曷,能“何”。至,回到家。
雞棲(qī)於塒(shí):雞進窩了。塒,在牆壁上挖洞做成的雞窩。
日之夕矣:天(已)晚了。之,句中助詞,無義。夕,傍晚。
羊牛下來:羊和牛從牧地回來。下來,指歸家。
如之何勿思:怎麼能不想念呢?如之何,就是“如何”,怎麼(能)。
不日不月:不能拿日和月(來計算)。意思是為期漫長。
曷其有佸(huó):如何才能相會呢?其,助詞,有加強語氣的作用。有,詞,無義,佸,音活,相會。
桀(jié):(雞棲的)小木樁。
下括:也是“下來”的意思。括,至。
苟無飢渴:但願他不至於受飢受渴。苟,姑且,表示期望的副詞。
-
關於高質量黨建引領高校高質量發展的實踐探索報告
關於高質量黨建引領高校高質量發展的實踐探索報告黨的十八大以來,總書記高度重視高等教育工作,並發表了一系列重要講話,提出了建設中國特色世界一流大學等戰略任務。總書記在主持中央政治局第五次集體學習時指出:“要堅持把高質量發展作為各級各類教育的生命線,加快...
-
預苗接種管理制度(新版多篇)
預防接種管理制度篇一預防接種管理制度一、預防接種證、冊按照受種者的居住地實行屬地化管理。二、兒童出生後1個月內,要及時建立預防接種冊、證。預防接種證由兒童監護人長期保管,預防接種冊由鄉級預防保健單位保管。預防接種冊的保管期限應在兒童滿7週歲後再保...
-
淺談我國法律移植【通用多篇】
法律移植與本土資源的矛盾與融合篇一由於文化和本土資源的差異,不同的法律體系、法律規範移植到本國後必然會與本國文化、本土資源發生衝突;同時正是這種文化衝突的存在,才是固有文化有了重新審視和反思自身的機會,進而在吸收和融合異質法律文化的基礎上自身獲得長...
-
結婚婚宴祝酒詞精品多篇
結婚喜宴祝酒詞篇一女士們、先生們:大家好!終於走到與才先生牽手結對這一步,是要感謝x同學的,我們的感情是在眼xk同學作鬥爭中成長起來的…所以儘管xx同學關鍵時候不予證婚,我們也還是決定感謝她了!想起去年x用;我在msn上初遇;再遇x同學;她是多麼好的人啊,總是在我被打擊...