中式菜餚翻譯
中式菜餚的翻譯尤其要注意翻譯與文化的關係,因為許多中式菜餚有着豐富的文化內涵和地方特色。
一、寫實型
以菜式原料和烹飪方法命名的中菜,即所謂的“寫實型”,大都可以採用直譯法。(一般譯作“烹飪方式+主料+with+其他配料”)
Eg.燉肉:Stewed Pork 炸排骨:Deep一fried Spareribs
紅燒鯉魚:BraisedCarp withBrown Sauce
香菇蒸雞:Steamed Chicken with Mushroom
蟹粉魚脣:Shark’s Lip with Crabmeat
二、寫意型
許多菜餚常以中華民族喜聞樂見的動、植物和象徵榮華富貴的物品來命名,或帶有民間色彩,或帶有藝術性,力求雅典、美妙,富於文采,用以迎合食客們審美的食趣,寓意吉祥的祝願。
1. 以地名命名的:
意在強調菜餚的地方風味,為了盡力保留本土文化,需按字面直譯。
Eg. 廣東香腸:Guangdong Sausage
南京板鴨:Steamed Nanjing Duck
潮洲燒雁鵝:Chaozhou Roast Goose
北京烤鴨:Beijing Roast Duck
新疆羊肉串:Xinjiang Mutton String
2. 以歷史典故命名的:
(1)由某人創始,或以某人命名(翻譯方法:人音譯,菜直譯)
Eg. 東坡肉:Dongpo Braised Pork
狗不理包子:Goubuli Stuffed Bun
麻婆豆腐:Ma Po Spicy Tofu
(2)與某個歷史事件或傳説有關而直接以該事件或傳説而命名(先直譯或音譯,保留濃重的文化特色,再在括號裏輔以“寫實”型菜名譯法直接譯出原料、烹法)
Eg.佛跳牆:Fotiaoqiang一The Buddha Jumped the Wall for Luring by Its Smell( Assorted meat and vegeta-tiles cooked in ember)
宮保雞丁:Gong Bao Diced Chicken(diced chicken with chili and peanuts in hot sauce,invented by Gong Bao in the Qing Dynasty)
大救駕:Dajiujia—A Kernel Pastry Snack of Shouxian ( A town),that once came to the rescue of an Emperor(傳説趙匡胤圍困壽縣九個月才得以佔領,進城後勞累過度致病。廚師以豬油、麪粉、果仁等精製一圓餅進呈,趙食後不久即康復。趙匡胤當皇帝后,賜該點心名“大救駕”。)
3.中國獨有的特色食品(音譯法)
Eg.餃子:Jiaozi 豆腐:Doufu
粽子:Zongzi 燒麥:Shaomai
4.以中華民族喜聞樂見的動、植物和象徵着榮華富貴的物品來命名者及以吉祥語命名者,“龍”、“鳳”、“鴛鴦”、“如意”、“芙蓉”、“翡翠”、“元寶”、“荷包”等。(多為轉譯)
Eg.青龍過海:Vegetable Soup
鳳凰玉米羹: Phoenix ( egg ) Corn Thick Soup
西湖牛肉羹: West Lake ( egg)Beef Soup
鴛鴦菜湯:Water-shield with Floating Mandarin Duck
白雪映紅梅(蒸蝦蟹肉餅,面上點綴着蟹卵):Steamed Patties of
Crabmeat and Minced Shrimpwith Crab Roe on Top;
翡翠蝦仁:Stir一fried Shrimps with Peas
(“鳳凰”、“西湖”---雞蛋;“翡翠”--- 青菜; “芙蓉”--- 蛋白)
-
農夫山泉營銷策劃書新版多篇
農夫山泉廣告策劃書篇一..農夫山泉廣告策劃書班級:廣告3班姓名:艾勝偉學號:20091022353封面目錄:一、前言二、市場分析1.營銷環境分析2.消費者分析3.產品分析4.企業和競爭對手分析5.企業與競爭對手的廣告三、廣告策略1.目標策略2.定位策略3.媒體選擇.下載可編輯。4...
-
口腔醫生崗位的職責(新版多篇)
口腔醫生的崗位職責篇一1.在科主任領導和主任(副主任)醫師指導下,負責本科一定範圍的醫療、教學、科研、預防等工作。2.按時查房,參加和指導住院醫師進行診斷、治療及特殊診療操作。3.掌握病人的。病情變化,病人發生病危、死亡、醫療事故或其他重要情況時,應及時處理...
-
《中國共產黨紀律處分條例》解讀之二:堅持以嚴的基調全面加強黨的紀律建設
《中國共產黨紀律處分條例》解讀之二:堅持以嚴的基調全面加強黨的紀律建設新時代十年,黨中央硬起手腕抓紀律建設,全面從嚴治黨成為新時代黨的建設鮮明主題,從根本上扭轉了管黨治黨寬鬆軟狀況。同時也要清醒看到,管黨治黨還存在一些問題。此次修訂《中國共產黨紀律處...
-
唐代古詩《登黃鶴樓》鑑賞【精品多篇】
《登黃鶴樓》原文篇一唐代:崔顥昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。登黃鶴樓原文、翻譯、賞析篇二原文:黃鶴樓/登黃鶴樓朝代:唐朝作者:崔顥昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓...