莊子送葬原文及翻譯(精品多篇)
原文 篇一
莊子送葬,過惠子之墓,顧謂從者曰:“郢人堊①慢②其鼻端,若③蠅翼,使匠石斲④之。匠石運斤⑤成風,聽而斲之,盡⑥堊而鼻不傷,郢人立不失容。宋元君聞之,召⑦匠石曰:'嘗試為寡人為之。'匠石曰:'臣則嘗能斲之。雖然⑧,臣之質⑨死久矣。'自惠子之死也,吾無以為質矣!吾無與言之矣。”
閱讀題 篇二
莊子送葬,過惠子之墓,顧謂從者曰:“郢人堊①漫其鼻端若蠅翼,使匠石斫②之。匠石運斤③成風,聽而斫之,盡堊而鼻不傷,郢人立不失容。宋元君聞之,召匠石曰‘嘗試為寡人為之。’匠石曰:‘臣則嘗能斫之,雖然,臣之質④死久矣。’自夫子之死也,吾無以為質矣,吾無與言之也。”
【註釋】①堊:石灰。②斫:削掉。③斤:通斧。④質:對手,搭檔。
1.解釋下列句中加粗的字。
(1)若蠅翼:________________
(2)運斤成風:___________________
(3)盡堊而鼻不傷:__________________
(4)嘗試為寡人為之:________________
2.“吾無以為質矣”,中“質”指的是( )
A.郢人
B.匠石
C.莊子
D.惠子
3.從這則故事中後來引申出一個成語是____,它的意思是________________。
4.翻譯句子。
臣則嘗能斫之,雖然,臣之質死久矣。
_______________________________________________________
5.莊子在此處講這個故事的目的是什麼?表現了莊子怎樣的心情?
_______________________________________________________
6.你還能從這個故事中讀出別的什麼意味嗎?試試看。
_______________________________________________________
譯文 篇三
莊子送葬,經過惠子的墓地,回過頭來對跟隨的人說:“郢地有一個泥瓦匠,在幹活時,有一點像蒼蠅翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上,讓匠石用斧子砍削掉這一小白點。匠石揮動斧子呼呼作響,漫不經心地砍削白點,鼻尖上的白泥完全除去而鼻子卻一點也沒有受傷,郢地的人站在那裡也若無其事不失常態。宋元君知道了這件事,召見匠石說:'你為我也這麼試試。'匠石說:'我確實曾經能夠砍削掉鼻尖上的小白點。即使如此,我的對手已經死去很久了。'自從惠子離開了人世,我沒有可以匹敵的`對手了!我沒有可以與之論辯的人了!”
翻譯 篇四
(1) 莊子送葬,經過惠子之墓,顧謂從者曰。
莊子送葬,經過惠子的墓地,回過頭來對跟隨的人說。
(2)自惠子之死也,吾無以為質矣!吾無與言之矣!
自從惠子離開了人世,我沒有可以匹敵的對手了!我沒有可以與之論辯的人了
註釋 篇五
①堊:è,石灰(一說白色的土)
②慢: 通“墁”,玷汙
③若:像
④斲:zhuó,同“斫”,砍,削,清除
⑤運:揮動。斤:fǔ,斧頭
⑥盡:使……乾淨
⑦召:召見
⑧雖然:即使如此。雖:即使。然:如此
⑨質:對手
參考答案: 篇六
1.(1)好像;(2)揮動;(3)(砍)乾淨;(4)表演
2.D
3.運斤成風,比喻手法純熟,技術高超
4.我倒是會使斧頭(砍鼻子尖上的灰),可是我那位搭檔死去很久了。
5.表達了知音難求的心情;慨嘆自惠子死後,他就沒有可以談話的知己了,表達對老友的懷念。
6.依賴,能夠產生力量,帶來奇蹟……
(意思對即可)
-
女職工勞動保護特別規定全文內容【精品多篇】
女職工勞動保護規定篇一第一條為了減少和解決女職工在勞動中因生理特點造成的特殊困難,保護女職工健康,根據國務院《女職工勞動保護特別規定》以及有關法律、法規,結合本省實際,制定本規定。第二條本省行政區域內的國家機關、企業、事業單位、社會團體、個體經濟組...
-
森林防火倡議書【精品多篇】
森林防火倡議書篇一森林是人類的寶貴資源,森林除了自身的經濟價值外還具有多種作用:森林是自然的保護傘,在茂密的森林中成長著許許多多奇花異草、活動著各種各樣的珍禽異獸,繁茂的枝葉截留降雨,減弱水流對土壤的沖刷。森林是龐大的氧氣製造廠,森林是良好的吸塵器,森林...
-
XX副區長廉政黨課講稿
XX副區長廉政黨課講稿今天我們舉辦一期廉政黨課,主要目的是通過這種形式,春節假期剛剛過去,藉此機會,讓大家在思想上受到一次警示、警醒和教育,進一步牢築思想防線,自覺增強“免疫力”,深化反腐倡廉建設。長期以來,黨中央、國務院高度重視黨風廉政建設,採取了一系列措施...
-
2023年上期的德育計劃多篇
2023年上期的德育計劃篇1一、指導思想:認真貫徹教育局德育工作精神,圍繞學校工作計劃與重點,加快德育改革與創新,積極探索新課程背景下現代德育管理體系,加強德育隊伍建設,積極開展少先隊活動,提高學生的道德認識,提高學生明辨是非進行道德選擇的能力,培養學生良好的道...