《詩經:君子于役》翻譯賞析精品多篇
作品簡介 篇一
《詩經》是我國最早的詩歌總集,本只稱《詩》,後來儒家奉為經典,改稱《詩經》,共收西周初年至春秋中葉約五百年間的詩歌305篇,分為“風”、“雅”、“頌”三大類,“風”有十五國風。共160篇。大部分是民間歌謠,也有一小部分是貴族作品。“雅”可分大雅、小雅,共105篇。大雅的全部和小雅的大部分是貴族作品,只有小雅的小部分是民間歌謠。“頌”有周頌、魯頌、商頌共40篇,都是貴族的作品,《詩經》的精華是民歌部分,它鮮明地表現了人民的愛憎以及他們的反抗和鬥爭,真實地反映了當時社會的面貌,為我國古典詩歌奠定了現實主義基礎。
在形式上《詩經》採用“賦、比、興”的手法。“賦”就是“直陳其事”;“比”就是“以彼物比此物也”;“興”就是“先言他物,以引起所詠之辭”。
君子于役 篇二
詩經
君子于役,不知其期。曷至哉?
雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。
君子于役,如之何勿思?
君子于役,不日不月,曷其有佸?
雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟無飢渴!
君子于役 詩經 篇三
君子于役,不知其期。曷至哉?
雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。
君子于役,如之何勿思?
君子于役,不日不月,曷其有??
雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟無飢渴!
註釋 篇四
君子于役:選自《詩經·國風·王風》,標題是後人加的。這句話的意思是,我的丈夫在外面服役。君子,是對男子的尊稱,這裡指丈夫。於,在。役,服役,指當時統治者徵調勞動人民服役。丈夫在外面服役。
不知其期:不知道他要去多久。期,指服役的期限。
曷(hé)至哉:怎麼才能回來呢?曷,能“何”。至,回到家。
雞棲(qī)於塒(shí):雞進窩了。塒,在牆壁上挖洞做成的雞窩。
日之夕矣:天(已)晚了。之,句中助詞,無義。夕,傍晚。
羊牛下來:羊和牛從牧地回來。下來,指歸家。
如之何勿思:怎麼能不想念呢?如之何,就是“如何”,怎麼(能)。
不日不月:不能拿日和月(來計算)。意思是為期漫長。
曷其有?(huó):如何才能相會呢?其,助詞,有加強語氣的作用。有,詞,無義,?,音活,相會。
桀(jié):(雞棲的)小木樁。
下括:也是“下來”的意思。括,至。
苟無飢渴:但願他不至於受飢受渴。苟,姑且,表示期望的副詞。
註釋 篇五
君子于役:選自《詩經·國風·王風》,標題是後人加的。這句話的意思是,我的丈夫在外面服役。君子,是對男子的尊稱,這裡指丈夫。於,在。役,服役,指當時統治者徵調勞動人民服役。丈夫在外面服役。
不知其期:不知道他要去多久。期,指服役的期限。
曷(hé)至哉:怎麼才能回來呢?曷,能“何”。至,回到家。
雞棲(qī)於塒(shí):雞進窩了。塒,在牆壁上挖洞做成的雞窩。
日之夕矣:天(已)晚了。之,句中助詞,無義。夕,傍晚。
羊牛下來:羊和牛從牧地回來。下來,指歸家。
如之何勿思:怎麼能不想念呢?如之何,就是“如何”,怎麼(能)。
不日不月:不能拿日和月(來計算)。意思是為期漫長。
曷其有佸(huó):如何才能相會呢?其,助詞,有加強語氣的作用。有,詞,無義,佸,音活,相會。
桀(jié):(雞棲的)小木樁。
下括:也是“下來”的意思。括,至。
苟無飢渴:但願他不至於受飢受渴。苟,姑且,表示期望的副詞。
-
女職工勞動保護特別規定全文內容【精品多篇】
女職工勞動保護規定篇一第一條為了減少和解決女職工在勞動中因生理特點造成的特殊困難,保護女職工健康,根據國務院《女職工勞動保護特別規定》以及有關法律、法規,結合本省實際,制定本規定。第二條本省行政區域內的國家機關、企業、事業單位、社會團體、個體經濟組...
-
森林防火倡議書【精品多篇】
森林防火倡議書篇一森林是人類的寶貴資源,森林除了自身的經濟價值外還具有多種作用:森林是自然的保護傘,在茂密的森林中成長著許許多多奇花異草、活動著各種各樣的珍禽異獸,繁茂的枝葉截留降雨,減弱水流對土壤的沖刷。森林是龐大的氧氣製造廠,森林是良好的吸塵器,森林...
-
XX副區長廉政黨課講稿
XX副區長廉政黨課講稿今天我們舉辦一期廉政黨課,主要目的是通過這種形式,春節假期剛剛過去,藉此機會,讓大家在思想上受到一次警示、警醒和教育,進一步牢築思想防線,自覺增強“免疫力”,深化反腐倡廉建設。長期以來,黨中央、國務院高度重視黨風廉政建設,採取了一系列措施...
-
2023年上期的德育計劃多篇
2023年上期的德育計劃篇1一、指導思想:認真貫徹教育局德育工作精神,圍繞學校工作計劃與重點,加快德育改革與創新,積極探索新課程背景下現代德育管理體系,加強德育隊伍建設,積極開展少先隊活動,提高學生的道德認識,提高學生明辨是非進行道德選擇的能力,培養學生良好的道...