望江南·江南月原文及翻譯,望江南·江南月賞析
望江南·江南月原文
作者:王琪 〔宋代〕
江南月,清夜滿西樓。雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤。圓缺幾時休。
星漢迥,風露入新秋。丹桂不知搖落恨,素娥應信別離愁。天上共悠悠。
望江南·江南月譯文及註釋
譯文
天朗氣清的秋夜,皎潔的月光灑滿西樓。雲堆散開時,圓月如明鏡高懸夜空;浪花綻放深處,缺月似玉鉤沉落江心。月圓月缺何時才能停止啊!
銀河迢迢,不覺又是金風玉露的新秋。月中丹桂不會因秋而凋零;月中嫦娥離群索居,無休止的孤寂的生活中,肯定體驗到了離別的痛苦。人間離人和天上嫦娥,都為月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷。
註釋
星漢:指銀河。
迥:遠。
素娥:嫦娥。
望江南·江南月賞析
這是一首詠月詞。
“江南月,清夜滿西樓。”這首詞開頭兩句是說,一個天朗氣清的秋夜,明亮的月光灑滿了西樓。
“雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤。”三、四句是說,雲堆散開之時,圓月如冰鑑(鏡)高懸天宇;浪花綻放深處,缺月似玉鉤沉落江心。
前句寫天上月,“鑑”寫月圓。後句寫江中月,“鉤”寫月缺。本應是“冰鑑”、“玉鉤”為詞,作者以動詞“吐”、“沉”隔開名詞片語“冰鑑”、“玉鉤”,這樣冰、玉狀月色的皎潔;鑑、鉤描明月的形態。不僅句式上易板為活,有頓挫峭折之妙;而且詞意上也用常得奇,頗具匠心。
“圓缺幾時休。”上片結句是說,月升月落,月圓月缺,不知重複了多少次。
上片結句既承接收攏了前兩句,又以月圓月何時了的感慨,十分自然的開啟了下片,轉入一個新的意境。
“星漢迥,風露入新秋。”下片前兩句是說,斗轉星移,銀河迢迢,不覺又是金風玉露的新秋。
“丹桂不知搖落恨,素娥應信別離愁。”這兩句是說,月中丹桂四時不謝,它不會因為秋天而凋零;但月中嫦娥離群索居,在無休止的孤寂生活中,肯定體驗到了離別的痛苦。“”
丹桂,神話傳說月中有桂樹,高五百丈,斫之,樹創隨合(見段成式《酉陽雜俎·天咫》)素娥,嫦娥的別稱。“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”(李商隱《嫦娥》)。
“天上共悠悠。”末句是說,人間離人和天上嫦娥,都為月缺人分離、月圓而人未圓而黯然神傷。悠悠,憂思綿遠的樣子。一個“共”字,道出了人間離人和天上嫦娥,都為月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷,收到了“一石擊兩鳥”的藝術效果。
這首詞以詠物為主,寫景生動,體物精微;在詠物中抒懷,借夜月的圓缺不休,表人事的聚散不定;以嫦娥的知離愁,寫出人間的悲歡離合。結句含蓄蘊藉,意境悠遠。
-
關於高質量黨建引領高校高質量發展的實踐探索報告
關於高質量黨建引領高校高質量發展的實踐探索報告黨的十八大以來,總書記高度重視高等教育工作,並發表了一系列重要講話,提出了建設中國特色世界一流大學等戰略任務。總書記在主持中央政治局第五次集體學習時指出:“要堅持把高質量發展作為各級各類教育的生命線,加快...
-
預算管理職責都有什麼精品多篇
財務預算管理工作總結範例篇一一學期來,為了認真貫徹黨的十八屆全會精神,落實科學發展觀,解放思想,加強學校財務管理。始終牢記全校工作一盤棋,以學校工作目標為中心,通過群策群力,發揮財務人員的整體力量,全面完成了本期既定的工作目標。努力完善我校財務管理制度,不斷...
-
x街道開展“嚴紀律、正作風、提質效”專項行動實施方案
X街道開展“嚴紀律、正作風、提質效”專項行動實施方案為認真貫徹落實市委七屆六次全會精神,推動加強和改進作風建設常態化,決定在全街幹部隊伍中開展“嚴紀律、正作風、提質效”專項行動,大力深化作風建設,全方位整治我街幹部隊伍中存在的紀律作風問題,動員全街廣...
-
遇見散文(共10篇)
本站小編為你精心整理了10篇《遇見散文》的範文,但願對你的工作學習帶來幫助,希望你能喜歡!當然你還可以在本站搜尋到更多與《遇見散文》相關的範文。篇1:遇見散文有關遇見散文光陰似水,橫穿歲月,清風滌盪著那一抹朗朗的光景。適才,溫暖謙和,瑰麗秀逸的年華,也已足至半...