“剪紙”英語怎麼說
名詞解釋:剪紙,又叫刻紙,是一種鏤空藝術。是中國漢族最古老的民間藝術之一。其在視覺上給人以透空的感覺和藝術享受。剪紙的載體可以是紙張、金銀箔、樹皮、樹葉、布、皮革。最具代表性的是北方山西的江萍剪紙,發展成爲多色、套色、花色美,形成了“簡中求繁、繁中求和、和中求殊”的原色、重彩藝術語言。你知道怎麼用英語表達嗎?
A paper-cutting art exhibition titled “The Soul of the Yellow River” was recently displayed at the National Art Museum of China (NAMOC), which showcased more than 100 works of art, including a number of paper-cuttings created by Gao Fenglian, a female farmer from Yanchuan County of Shaanxi Province.
The exhibition is consisted of three sections: hometown, nostalgia and inheritance. Gao and her family have donated 80 sets of important masterpieces to the NAMOC for permanent collection.
Another impressive story of this farmer artist is that her family have spent a large sum of their own money on establishing a museum of paper-cutting art.
最近,中國美術館舉辦了一場“大河之魂”剪紙藝術展,展示了一百多幅藝術作品,其中包括很多幅高鳳蓮的作品——高鳳蓮是來自陝西省延川縣的一個農民女性。
這個展覽分爲三個篇章:厚土、鄉情和傳承。高鳳蓮和她的家人將80幅重要傑作捐贈給了中國美術館,作爲永久收藏。
這個農民藝術家另外一個令人印象深刻的故事是,她和家人將自己很大一部分的錢拿出來,創辦了剪紙藝術博物館。
【講解】
文中的paper-cutting就是“剪紙”的意思,剪紙是中國民間流行的一種歷史悠久的鏤空藝術,有各種各樣的圖案,如窗花、門箋、牆花、頂棚花、燈花等。這裏的paper-cutting用作名詞,是由詞組paper cutter(剪紙機)變化形成的;從日語而來的音譯詞kirigami也可表示“剪紙藝術”。
此外,文中的showcase用作動詞,解釋爲“展示;陳列”,與其意思相近的詞語有:display(展現),exhibit(展覽),demonstrate(演示)等。
-
應急演練(多篇)
應急演練預案篇一一、停電發生時的措施:1、接到停電通知的情況下,管理處應事先將停電線路、區域、時間、電梯使用以及安全防範要求等情況通知相關業主,並在主要出入口發佈停電通告;同時,工程部應做好停電前的應變工作。2、在沒有接到任何通知、突然發生停電的情況下...
-
黨課:正己 正紀 正績(黨紀學習教育)
黨紀學習教育微黨課:正己正紀正績黨紀學習教育專題黨課:正己正紀正績同志們:根據黨紀學習教育工作安排,今天我結合近期學習收穫和感想給大家上一堂黨課。接到這個任務時,我一直在思考從哪個方面展開,既要做到結合自身實際,又要讓大家在聽課之餘有所收穫,最終我決定從自...
-
以“五星”創建夯實黨建基礎 助推鄉村振興戰略加快實施
以“五星”創建夯實黨建基礎助推鄉村振興戰略加快實施X市緊緊圍繞貫徹落實全省抓黨建促鄉村振興暨“五星”支部創建工作推進會精神,以務實舉措推動“五星”支部創建深入開展,爲抓黨建促鄉村振興提供堅強支撐。一是建機制,保實效。建立健全各專班指導督促、定期評...
-
大學生寒假社會實踐(精品多篇)
大學生寒假社會實踐篇一光陰似箭,時光如梭,一轉眼我的社會實踐就快結束了,還記得剛來參加社會實踐的時候只是個很迷茫的大學生,懂得的也只是書本上的理論知識,而如今,經過短短的護士社會實踐,我已經能夠運用理論知識來完成實際操作了,各方面能力都得到了很大的提高,爲畢...