外國的現代詩（多篇）

外國現代詩賞讀 篇一

憂鬱少女

（希臘）喬治塞菲里斯

黃昏時分，你坐在

耐苦的石頭上，

陰鬱的眼神

泄露了你內心的憂傷

心靈在眩暈，

嚼泣在抗辯，

你雙脣上那條絨

明白無誤地在打顫。

想到那樁樁往事

使得你淚水漣漣

你像傾斜的船身

復歸於滿舷。

可你心中的痛苦

並沒有太多呼喊，

而又爲給這個世界

一片繁星密佈的天。

（林天水譯）

外國的現代詩歌 篇二

《路上的祕密》

托馬斯·特蘭斯特羅默（瑞典）

日光落在一個睡者的臉上。

他的夢更加生動

但他沒有醒來。

黑暗落在一個在不耐煩的

太陽強光中行走於他人中間的

人的臉上。

天色如一場驟雨突然轉暗。

我站在容納每一時刻的屋裏--蝴蝶博物館。

陽光依然強烈如初。

它那不耐煩的畫筆正描繪着世界。

外國現代詩精選：《春天裏的祈禱》 篇三

美國·弗羅斯特

哦，請在今天給我們花叢中的歡樂；

請不要讓我們思考得太遠

像那些不確定的收穫；讓我們留在

這裏，在這一年中最有生機的春天。

哦，請給我們白色果園中的歡樂，

不像白天的什麼，只像夜晚的幽靈；

讓我們在幸福的蜜蜂之中，幸福，

當蜂羣圍繞着完美的樹聚集，膨脹。

讓我們在狂飛亂舞的鳥中，幸福

當蜂羣之上突然傳來他們的【】聲音，

如同針尖般的鳥嘴，流星擠進來，

又衝過中間空氣中安靜的一朵花。

因爲這纔是愛，而別的都不是，

愛爲上面的上帝而保存，因爲愛

他可以把自己盡情地神化，

可是這愛卻需要我們來將它實踐。

外國現代詩賞讀 篇四

《茶的情詩》

美·張錯

如果我是開水

你是茶葉

那麼你的香郁

必須依賴我的無味

讓你的乾枯，柔柔的

在我裏面展開、舒散

讓我的浸潤舒展你的容顏

我必須熱，甚至沸騰

彼此才能相溶

我們必須隱藏

在水裏相覷相纏

一盞茶工夫

我倆才決定成一種顏色

無論你怎樣浮沉把持不定

你終將緩緩地

落下，攢聚在我最深處

那時候，你最苦的一滴淚

將是我最甘美的一口茶

外國現代詩賞讀 篇五

《階段》

德·赫曼赫塞

正如花會凋謝

正如青春消逝

生命的每一個階段

亦復如是

生命

會在每一個階段召喚我們

心啊

預備告別過去

重新開始

心啊

勇敢地尋找

尋找新的境地

我們必須離鄉背井

否則便要受到終身監禁

心啊

就是這般

要不斷

告別

辭行

外國現代詩賞讀 篇六

我在屋外的黑暗中

（俄羅斯）奧西普曼德爾施塔姆

我在屋外的黑暗中洗臉，

天空燃燒着粗糙的星星，

而星光，斧刃上的鹽。

寒冷溢出水桶。

大門鎖着，

大地陰森如其良心。

我想他們哪裏也找不到

比真理更乾淨的畫布。

星鹽在水桶裏溶化，

凍水漸漸變黑，

死亡更純粹，不幸更鹹，

大地更移近真理和恐懼。

（黃燦然譯）