《天空之城》歌詞

《天空之城》歌詞1

あの地平線（ちへいせん） 輝（かがや）くのは

ano chiheisen kagaya ku no wa

どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから

doko ka ni kimi o kakushite iru kara

たくさんの燈（ひ）がなつかしいのは

taku-san no hi ga natsukashii no wa

あのどれかひとつに 君（きみ）がいるから

ano dore ka hitotsu ni kimi ga iru kara

さあ でかけよう ひときれのパン

saa dekake you hitokire no pang

ナイフ ランプ かばんにつめこんで

naifu, langpu kaban ni tsume konde

父（とう）さんが殘（のこ）した 熱（あつ）い思（おも）い

do-san ga nokoshita atsui omoi

母（かあ）さんがくれた あのまなざし

ka-san ga kureta ano manazashi

地球（ちきゅう）はまわる 君（きみ）をかくして

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

輝（かがや）く瞳（ひとみ） きらめく燈火（ともしび）

kagaya ku hitomi kirameku tomoshibi

地球（ちきゅう）はまわる 君（きみ）をのせて

chikyuu wa mawaru kimi o nosete

いつかきっと出會（であ）う 僕（ぼく）らをのせて

tsuka kitto deau bokura o nosete

父（とう）さんが殘（のこ）した 熱（あつ）い思（おも）い

do-san ga nokoshita atsui omoi

母（かあ）さんがくれた あのまなざし

ka-san ga kureta ano manazashi

地球（ちきゅう）はまわる 君（きみ）をかくして

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

輝（かがや）く瞳（ひとみ） きらめく燈火（ともしび）

kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

地球（ちきゅう）はまわる 君（きみ）をのせて

chikyuu wa mawaru kimi o nosete

いつかきっと出會（であ）う 僕（ぼく）らをのせて

itsuka kitto deau bokura o nosete

《天空之城》歌詞2

天空之城 - 張信哲

作詞：宮崎駿

作曲：久石讓

編曲：鍾興民

我現在還有夢想

心中的城堡輝煌

不輕狂 不迷惘 浪漫飛翔

追每個希望

遙望耀眼光芒

照亮夢的模樣

遙望無邊晴朗

讓心灑滿陽光

當我對着天空望

多少愛在遠方

每張臉那麼安詳

給我勇氣陪我探訪

我愛對着天空想

未來的路有多長

現實夢幻 交錯的`出場

但我已經不驚慌

我現在還有夢想

心中的城堡輝煌

不輕狂 不迷惘 浪漫飛翔

追每個希望

遙望耀眼光芒

照亮夢的模樣

遙望無邊晴朗

讓心灑滿陽光

當我對着天空望

多少愛在遠方

每張臉那麼安詳

給我勇氣陪我探訪

我愛對着天空想

前方的路有多長

現實夢幻 還是會出場

但我已經不驚慌

勇氣帶着我飛翔

降落希望 的地方

《天空之城》歌詞3

君をのせて(伴隨着你) - 井上あずみ

詞：宮崎駿

曲：久石譲

あの地平線輝くのは

どこかに君をかくしているから

たくさんの燈が

なつかしいのは

あのどれかひとつに

君がいるから

さあでかけよう

ひときれのパン

ナイフランプかばんに

つめこんで

父さんが殘した

熱い想い

母さんがくれた

あのまなざし

地球はまわる

君をかくして

輝く瞳きらめく

ともしび

地球はまわる

君をのせて

いつかきっと出會う

ぼくらをのせて

父さんが殘した

熱い想い

母さんがくれた

あのまなざし

地球はまわる

君をかくして

輝く瞳きらめく

ともしび

地球はまわる

君をのせて

いつかきっと出會う

ぼくらをのせて

《天空之城》歌詞4

《天空之城》主題曲歌詞（井上杏美演唱） あの地平線 輝くのは どかに君を 隠しいるから たくさんの燈が 懐かしいのは あのどれかひとつに 君がいるから きみ

ひ

なつ

きみ

かく

ちへいせん

かがや

きみ

中文： 《伴隨着你》

遠處閃耀着光輝的地平線 是因爲你在後面 點點燈火讓人如此懷念 是因爲你在其中 さあ出で

かけよう

一切ひとき

れのパン ナイフ ランプ かん

鞄に とう

父さんが殘のした 熱あつい想お

い

かあ

母さんがくれた あのまなざし

ちきゅう

地球は回まわる 君きみを隠かく

し

かがや

輝くひとみ瞳 きらめくとしび

燈

ちきゅう

地球は回まわ

る きみ

君をのせ

いつかきっと出逢で

あ

う 僕く

らをのせ

どう

父さんが殘のした 熱あつい想お

い

かあ

母さんがくれた あのまなざし

ちきゅう

地球は回まわる 君きみを隠かく

し

かがや

輝くひとみ瞳 きらめくとしび

燈

ちきゅう

地球は回まわ

る きみ

君をのせ

いつかきっと出逢で

あ

う 僕く

らをのせ

んで

來，出發吧，把麪包

小刀和手提燈塞進揹包裏

還有爸爸留下的熱情 媽媽眼中的深情

世界不停轉動 你隱藏在其中 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火 世界不停轉動 伴隨着你 伴着我們，直到我們重逢的那天 還有爸爸留下的熱情 媽媽眼中的深情

世界不停轉動 你隱藏在其中 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火 世界不停轉動 伴隨着你 伴着我們，直到我們重逢的那天

つめ込