《採桑子》的原文翻譯及賞析新版多篇

創作背景篇一

此詞當作於開寶六年，宋太祖任命李煜的弟弟從善爲泰寧軍節度使，並留在京師。李煜請求宋太祖讓從善回國，未獲允許，作登高文，哀念不已。據說李煜非常想念他，常常痛哭，這首詞是從善入宋後未歸，李煜爲思念他而作的。

「譯文」

深秋時節，梧桐樹下，轆轤金井旁，落葉滿地。樹木入秋而變，人見秋色而愁。手扶百尺垂簾，眼望窗外細雨，舊愁之上又添新愁。

閨中的思婦獨守着瓊窗，想到韶華漸逝，心願難成，怎不雙眉緊皺，愁在心頭。回首邊地，徵人久無音訊。想要寄書信，可是黃河寒波滔滔，溯流難上，思婦只能在孤獨寂寞中苦苦守望。

歐陽修簡介

歐陽修(1007-1072)，字永叔，號醉翁，又號六一居士。廬陵（今永豐縣沙溪人）。北宋卓越的文學家、史學家。四歲喪父，家貧，他的母親以荻（秸稈）畫地，教他寫字。

多誦古人篇章，爲詩文，“下筆出人意表”。天聖八年(1030)中進士，任西京留守推官。景佑元年(1034)任鎮南軍節度掌書記、館言事，得罪宰相被貶，被降知夷陵縣。康定元年(1040)復任館閣校勘，編修崇文總目。

慶曆三年(1043)任右正言、知制誥。慶曆五年，杜衍、范仲淹、韓琦、富弼等名臣相繼被排擠出朝，歐陽修上書爲他們分辯，被貶知滁州，後又改知揚州、潁州。皇佑元年(1049)回朝，先後任翰林學士、史館修撰等職，和宋祁等一同編修《新唐書》，又自修《五代史記》（即《新五代史》）。

晚年官至樞密副使、參知政事太子少師。神宗熙寧五年(1072)卒於家，諡文忠。