粵語常用字中文翻譯精品多篇

粵語常用字中文翻譯 篇一

1、（普通話）您好！（粵語）你好！（諧音發音）內侯！

2、（普通話）早上好！（粵語）早晨！（諧音發音）走森！

3、（普通話）午安！（粵語）午安！（諧音發音）唔安！

4、（普通話）晚安！（粵語）早唞！（諧音發音）走討！

5、（普通話）晚上好！（粵語）晚上好！（諧音發音）瞞香侯！

6、（普通話）各位好！（粵語）大家好！（諧音發音）逮嘎侯！

7、（普通話）你好嗎，王先生？（粵語）你好嘛，王生？（諧音發音）內侯嘛，王桑？

8、（普通話）謝謝您，我很好。（粵語）我好好，你有心啦！（諧音發音）鵝侯侯，內搖森啦！

9、（普通話）很久沒見了，你最近過得怎樣？家人都好嗎？（粵語）好耐冇見啦，你呢排過得點樣？屋企人好唔好吖？（諧音發音）侯乃謀根啦，內呢派郭噠典樣？喔凱然侯唔侯啊？

10、（普通話）很高興見到您。（粵語）好高興見到你。（諧音發音）侯勾狠根豆內。

11、（普通話）很榮幸認識您。（粵語）識得你我好榮幸。（諧音發音）識噠內鵝侯溫很。

12、（普通話）你一向過得可好？（粵語）你一路過得幾好嘛？（諧音發音）內呀樓果噠給侯嘛？

13、（普通話）李小姐，您的父親身體還好嗎？（粵語）李小姐，你爸爸嘅身體仲幾好嘛？（諧音發音）雷休姐，內爸爸給森臺縱給侯嘛？

14、（普通話）請代我向您全家問好。（粵語）唔該代我問你全家好。（諧音發音）唔乖堆鵝悶內裙嘎侯。

15、（普通話）這些天天氣變化很快，請多保重身體。（粵語）呢幾日天氣成日變，你要小心保重身體。（諧音發音）尼給雅聽黑森雅冰，內搖休森步總森臺。

16、（普通話）近來還順利嗎？工作很辛苦吧？（粵語）呢段時間過得順唔順吖？做嘢好辛苦嘞？（諧音發音）呢端思幹國噠孫唔孫啊？走野侯森服嘞？

17、（普通話）多謝！（粵語）多謝！（諧音發音）多借！

18、（普通話）真是太謝謝你了！（粵語）真系唔該曬你啦！（諧音發音）怎海唔乖曬內喇！

19、（普通話）叔叔，謝謝您送的禮物，我很喜歡。（粵語）叔叔，唔該你送俾我嘅禮物，我好中意。（諧音發音）速速，唔乖內送北鵝給來木，鵝侯宗億。

20、（普通話）這都是我的錯，請你原諒我。（粵語）呢啲全部都系我嘅錯，請你原諒我。（諧音發音）尼低裙步豆海鵝給錯，請內圓量鵝。

21、（普通話）抱歉讓你等了這麼久。（粵語）唔好意思要你等咗咁耐。（諧音發音）唔侯億思搖內等左埂乃。

22、（普通話）沒關係。（粵語）冇乜關係。（諧音發音）謀咩關海。

23、（普通話）別介意。（粵語）唔使介意。（諧音發音）唔曬該億。

24、（普通話）都是我不好，請別再生氣了。（粵語）都系我唔好，唔好再嬲啦。（諧音發音）豆海鵝唔侯，唔侯載婁啦。

25、（普通話）對不起，我遲到了。（粵語）對唔住，我遲到咗。（諧音發音）堆唔句，鵝詞豆左。

26、（普通話）我不是故意的。（粵語）我唔系特登嘅。（諧音發音）鵝唔海得登給。

27、（普通話）我真的沒想到會變成這樣，原諒我好嗎？（粵語）我真系冇諗到會搞成o敢o架，原諒我好唔好？（諧音發音）鵝怎海謀冷豆喂高森埂嘎，暈量鵝侯唔侯？

28、（普通話）生日快樂！（粵語）生辰快樂！（諧音發音）桑申非落！

29、（普通話）你今天晚上有空嗎？（粵語）你今晚得唔得閒啊？（諧音發音）內根滿得唔得含啊？

30、（普通話）我能請你吃頓晚飯嗎？（粵語）我可唔可以請你食餐午飯？（諧音發音）鵝活唔活宜請內食餐滿凡？

粵語常用字中文翻譯 篇二

嚟(li)來（過嚟啦！）

叻(li)很棒（你好叻啊！）

喱(li)那（喱啲系乜嚟嘎？）

咪(mi)不要（咪搞我！）

梗(geng)當然（梗系啦！）

喺(bei)在（你喺邊喥啊？）

抦(bing)毆打（信唔信我柄你啊？）

啵(bo)語氣助詞（系啵！）

俾(bi)給（快啲俾錢！）

嘈(cao)吵（你哋唔好咁嘈啦！）

噏(xi)嘮叨（你唔好再噏我啦！）

掟(ding)扔（垃圾唔好亂掟啊！）

嘞(le)語氣助詞（你真繫個好人嘞！）

靚(liang)漂亮或表示幼稚（你好靚女啊！）

囖(lo) 語氣助詞（就係囖）

搵(wen)找（搵到工啦？）

嗮[嘥] 浪費（真系嗮氣嘞……）

攞或摞(luo)拿（攞錢去邊啊？）

咦[噫] (yi)語氣助詞（咦？你係邊個？）

咗(zuo)了（你食咗飯未啊？）

喔(wo)語氣助詞（系喔。）

痾（ke)拉（尿）(我去咗痾尿啊！）

拗(ao)矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）

乸(na)雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩(liao)挑（你唔好撩起我把火啊！）

拎(lin)拿（拎部電腦去整先。）

啖(dan)量詞，相當於“口”（飲啖水先！）

憇(qi)哄（憇細路仔咩？）

呃(e)騙（我讀得書少，你唔好呃我！）

掂(dian)完結（我搞掂嗮啲嘢啦！）

唓(che)語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢(ye)東西（咩嘢嚟嘎？）

瞓(fen)瞓覺（睡覺）

佢(qu)他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

乜(mie)什麼（你講乜啊？）

嘅(ge)的（喱個系我嘅女朋友。）

嬲(niao)生氣（我好嬲你！）

系(xi)是（你真繫個好人嘞！）

咁(han)如此，這樣（咁都得？）

O(die)相當餘國語中的“們”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

唔(en)不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

睇(di)看（今晚我哋睇電視羅！）

啲(di)的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

冧(lin)陶醉（我好冧啊！）

冇(mao)沒有（我冇錢啦！）

惗(nie)想（惗緊乜嘢啊？——再想什麼？）

嘎(ga)語氣助詞（如系唔系嘎？）

咩(mie)什麼（你講咩啊？）

嗻(zhe)語氣助詞（系咁嗻）

嗟(jue)語氣助詞

粵語常用字中文翻譯 篇三

1、（普）抱歉讓你等了這麼久。（粵）唔好意思要你等咗咁耐。（諧）唔侯億思搖內等左埂乃。

2、（普）沒關係。（粵）冇乜關係。（諧）謀咩關海。

3、（普）別介意。（粵）唔使介意。（諧）唔曬該億。

4、（普）都是我不好，請別再生氣了。（粵）都系我唔好，唔好再嬲啦。（諧）豆海鵝唔侯，唔侯載婁啦。

5、（普）對不起，我遲到了。（粵）對唔住，我遲到咗。（諧）堆唔句，鵝詞豆左。

6、（普）我不是故意的。（粵）我唔系特登嘅。（諧）鵝唔海得登給。

7、（普）我真的沒想到會變成這樣，原諒我好嗎？（粵）我真系冇諗到會搞成o敢o架，原諒我好唔好？（諧）鵝怎海謀冷豆喂高森埂嘎，暈量鵝侯唔侯？

8、（普）生日快樂！（粵）生辰快樂！（諧）桑申非落！

9、（普）你今天晚上有空嗎？（粵）你今晚得唔得閒啊？（諧）內根滿得唔得含啊？

10、（普）我能請你吃頓晚飯嗎？（粵）我可唔可以請你食餐午飯？（諧）鵝活唔活宜請內食餐滿凡？

粵語常用字中文翻譯 篇四

1、（普）很榮幸認識您。侯溫很。（粵）識得你我好榮幸。（諧）識噠內鵝

2、（普）你一向過得可好？樓果噠給侯嘛？（粵）你一路過得幾好嘛？（諧）內呀

3、（普）李小姐，您的'父親身體還好嗎？體仲幾好嘛？（諧）雷休姐，內爸爸給森臺縱給侯嘛？（粵）李小姐，你爸爸嘅身

4、（普）請代我向您全家問好。唔乖堆鵝悶內裙嘎侯。（粵）唔該代我問你全家好。（諧）

5、（普）這些天天氣變化很快，請多保重身體。日變，你要小心保重身體。（粵）呢幾日天氣成（諧）尼給雅聽黑森雅冰，內搖休森步總森臺。

6、（普）近來還順利嗎？工作很辛苦吧？（粵）呢段時間過得順唔順吖？做嘢好辛苦嘞？（諧）呢端思幹國噠孫唔孫啊？走野侯森服嘞？

7、（普）多謝！（粵）多謝！（諧）多借！

8、（普）真是太謝謝你了！（粵）真系唔該曬你啦！（諧）怎海唔乖曬內喇！

9、（普）叔叔，謝謝您送的禮物，我很喜歡。（粵）叔叔，唔該你送俾我嘅禮物，我好中意。（諧）速速，唔乖內送北鵝給來木，鵝侯宗億。

10、（普）這都是我的錯，請你原諒我。