贈郭給事王維的詩詞及譯文經典多篇

賞析】： 篇一

這是詩人寫給郭給事的酬答詩《www．》。“給事”，即給事中，是唐代門下省的要職，常在皇帝周圍，掌宣達詔令，駁正政令之違失，地位是十分顯赫的。本詩描寫了這位友人官位的顯達，居官的清廉閒靜及對皇帝的忠心耿耿，表現了詩人自己辭官歸隱的出世思想。全詩文雅脫俗，別開生面。

譯文】： 篇二

東門高閣凝聚着太陽的餘輝，桃李盛開，柳絮飛揚。宮中鐘聲疏落已到傍晚，門下省中聽得見鳥兒的鳴叫，往來的官吏稀少。早晨戴着玉飾恭恭敬敬地上朝，傍晚捧着皇帝的詔書朝拜回來。雖然勉力想追隨你，無奈年老多病，將因爲臥病而辭官退休。

《贈郭給事》註釋 篇三

①給事：給事中的省稱，唐時屬門下省，官階正五品上。

②洞門：指重重相對的宮門。靄：暮靄，傍晚時分的雲氣。桃李：指門生。

③禁裏：皇宮。

④玉佩：玉製佩飾，古時貴族方可佩帶。趨：快步疾行，以示恭敬。句中指上朝。

⑤拜瑣闈：指下朝。

⑥無那：無奈。

⑦解朝衣：脫去朝服，指辭官。