詠懷古蹟賞析【多篇】

譯文及註釋 篇一

譯文千山萬嶺好像波濤奔赴荊門，王昭君生長的鄉村至今留存。從紫臺一去直通向塞外沙漠，荒郊上獨留的青墳對着黃昏。只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜裏環佩叮噹是昭君歸魂。千載琵琶一直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。註釋①荊門：山名，在今湖北宜都西北。②明妃：指王昭君。③去：離開。④紫臺：漢宮，紫宮，宮廷。⑤朔漠：北方的沙漠。⑥青冢：指王昭君的墳墓。⑦省識：略識。⑧春風面：形容王昭君的美貌。。.。

顯示全部

譯文及註釋

佚名

譯文

千山萬嶺好像波濤奔赴荊門，王昭君生長的鄉村至今留存。

從紫臺一去直通向塞外沙漠，荒郊上獨留的青墳對着黃昏。

只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜裏環佩叮噹是昭君歸魂。

千載琵琶一直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。

註釋

①荊門：山名，在今湖北宜都西北。

②明妃：指王昭君。

③去：離開。

④紫臺：漢宮，紫宮，宮廷。

⑤朔漠：北方的沙漠。

⑥青冢：指王昭君的墳墓。

⑦省識：略識。

⑧春風面：形容王昭君的美貌。▲

參考資料：

1、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京 ：華文出版社 ，2009 ：156-158

2、蕭滌非 選注 ．杜甫詩選注．北京 ：人民文學出版社，1998：252-256

鑑賞 篇二

這組詩是詠古蹟懷古人進而感懷自己的作品。作者於唐代宗大曆元年（766年）從夔州出三峽，到江陵，先後遊歷了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宮、先主廟、武侯祠等古蹟，對於古代的才士、國色、英雄、名相，深表崇敬，寫下了《詠懷古蹟五首》，以抒情懷。。.。

顯示全部

創作背景

佚名

這組

詩

是詠古蹟懷古人進而感懷自己的作品。作者於唐代宗大曆元年（766年）從夔州出三峽，到江陵，先後遊歷了

宋玉

宅、

庾信

古居、昭君村、永安宮、先主廟、武侯祠等古蹟，對於古代的才士、國色、英雄、名相，深表崇敬，寫下了《詠懷古蹟五首》，以抒情懷。

▲

參考資料：

1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：252-256

2、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：575-580

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。

和賈舍人早朝大明宮之作

唐代：王維

絳幘雞人送曉籌，尚衣方進翠雲裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香菸欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸向鳳池頭。

詠懷古蹟杜甫原文、翻譯 篇三

【原文】

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏，

畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

註解

１、明妃：即王嬙、王昭君，漢元帝宮人，晉時因避司馬昭諱改稱明君，後人又稱明妃。昭君村在歸州（今湖北秭歸縣）東北四十里，與夔州相近。

２、尚有村：還留下生長她的村莊，即古蹟之意。

３、一去句：昭君離開漢宮，遠嫁匈奴後，從此不再回來，永遠和朔漠連在一起了。紫臺：猶紫禁，帝王所居。江淹《恨賦》：“明妃去時，仰天太息。紫臺稍遠，關山無極。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。

４、畫圖句：意謂元帝對着畫圖豈能看清她的美麗容顏。

韻譯

千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門；此地還遺留生長明妃的山村。一別漢宮她嫁到北方的荒漠；只留下青冢一座面向着黃昏。

憑看圖漢元帝豈識月貌花容？昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。千載流傳她作的胡音琵琶曲；曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

評析

這是杜甫經過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生於名邦，歿於塞外，去國之怨，難以言表。因此，主題落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的開始，“獨留”兩字，是怨的終結。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潛說：“詠昭君詩此爲

絕唱。”信然。

《詠懷古蹟·其三》 篇四

作者：杜甫

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏，

畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

詠懷古蹟杜甫原文、翻譯 篇五

作者：杜甫

原文：

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

翻譯：

千山萬嶺好像波濤奔赴荊門，生長的鄉村至今留存。

從紫臺一去直通向塞外沙漠，荒郊上獨留的青墳對着黃昏。

只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜裏環佩☆☆叮噹是昭君歸魂。

千載琵琶一直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。

註釋：

①荊門：山名，在今湖北宜都西北。

②明妃：指王昭君。

③去：離開。

④紫臺：漢宮，紫宮，宮廷。

⑤朔漠：北方的沙漠。

⑥青冢：指王昭君的墳墓。

⑦省識：略識。

⑧春風面：形容王昭君的美貌。