《馬詩》譯文及賞析【精品多篇】

《馬詩》作者介紹 篇一

李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

《馬詩》簡析 篇二

李賀的《馬詩》共有23首，名爲詠馬，實際上是借物抒懷，抒發自己懷才不遇的`憤慨和建功立業的抱負。這裏所選的是第五首。

廣闊的原野，沙白如雪，燕山新月初上，彎如金鉤。這邊塞爭戰之處，正是良馬和英雄大顯身手之地；然而，何時戰馬才能配上金制轡腦，飛奔在清秋的大地上？本詩語言明快，風格健爽。前兩句寫景，寫適於駿馬馳騁的燕山原野的景色；後兩句抒情，自比爲良馬，期望自己受到重用，一展雄才大志。

《馬詩》簡析 篇三

李賀的《馬詩》共有23首，名爲詠馬，實際上是借物抒懷，抒發自己懷才不遇的憤慨和建功立業的抱負。這裏所選的是第五首。

廣闊的原野，沙白如雪，燕山新月初上，彎如金鉤。這邊塞爭戰之處，正是良馬和英雄大顯身手之地；然而，何時戰馬才能配上金制轡腦，飛奔在清秋的大地上？本詩語言明快，風格健爽。前兩句寫景，寫適於駿馬馳騁的燕山原野的景色；後兩句抒情，自比爲良馬，期望自己受到重用，一展雄才大志。

《馬詩》譯文 篇四

平沙萬里，在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪。連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空，如彎鉤一般。

什麼時候才能給它戴上金絡頭，在秋高氣爽的疆場上馳騁，建立功勳呢？

知識擴展：馬詩二十三首原文 篇五

龍脊貼連錢，銀蹄白踏煙。

無人織錦韂，誰爲鑄金鞭。

臘月草根甜，天街雪似鹽。

未知口硬軟，先擬蒺藜銜。

忽憶周天子，驅車上玉山。

鳴騶辭鳳苑，赤驥最承恩。

此馬非凡馬，房星本是精。

向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。

大漠沙如雪，燕山月似鉤。

何當金絡腦，快走踏清秋。

飢臥骨查牙，粗毛刺破花。

鬣焦珠色落，發斷鋸長麻。

西母酒將闌，東王飯已幹。

君王若燕去，誰爲曳車轅？

赤兔無人用，當須呂布騎。

吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

飂叔去匆匆，如今不豢龍。

夜來霜壓棧，駿骨折西風。

催榜渡烏江，神騅泣向風。

君王今解劍，何處逐英雄？

內馬賜宮人，銀韉刺麒麟。

午時鹽阪上，蹭蹬溘風塵。

批竹初攢耳，桃花未上身。

他時須攪陣，牽去借將軍。

寶玦誰家子，長聞俠骨香。

堆金買駿骨，將送楚襄王。

香襆赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。

回看南陌上，誰道不逢春？

不從桓公獵，何能伏虎威？

一朝溝隴出，看取拂雲飛。

唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。

莫嫌金甲重，且去捉飄風。

白鐵銼青禾，砧間落細莎。

世人憐小頸，金埒畏長牙。

()伯樂向前看，旋毛在腹間。

只今掊白草，何日驀青山？

蕭寺馱經馬，元從竺國來。

空知有善相，不解走章臺。

重圍如燕尾，寶劍似魚腸。

欲求千里腳，先採眼中光。

暫系騰黃馬，仙人上彩樓。

須鞭玉勒吏，何事謫高州？

漢血到王家，隨鸞撼玉珂。

少君騎海上，人見是青騾。

武帝愛神仙，燒金得紫煙。

廄中皆肉馬，不解上青天。

對比賞析 篇六

李賀的《馬詩》共二十三首，《馬詩此馬非凡馬》這是第四首。這首詩寫馬的`素質好，但遭遇不好。用擬物的手法寫人，寫自己，是一種借題發揮的婉曲寫法。

《馬詩》是通過詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣，其表現方法屬比體。而這首詩在比興手法的運用上卻特有意味。

一、二句展現出一片富於特色的邊疆戰場景色，如同運用賦的手法：連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空；平沙萬里，在月光下像是鋪上一層白皚皚的霜雪。這幅戰場景色，一般人也許只覺悲涼肅殺，但對於志在報國之士卻有異乎尋常的吸引力。燕山月似鉤與曉月當簾掛玉弓（《南園尋章摘句老鵰蟲》）匠心正同，鉤是一種彎刀，與玉弓均屬武器，從明晃晃的月牙聯想到武器的形象，也就含有思戰鬥之意。作者所處的貞元（785年-805年）、元和（806年-820年）之際，正是藩鎮極爲跋扈的時代，而燕山暗示的幽州薊門一帶又是藩鎮肆虐爲時最久、爲禍最烈的地帶，所以詩意是頗有現實感慨的。思戰之意也有針對性。平沙如雪的疆場寒氣凜凜，但它是英雄用武之地。所以這兩句寫景，實際上是開啓後兩句的抒情，又具有興起的意義。

三、四句，詩人借馬以抒情：什麼時候才能披上威武的鞍具，在秋高氣爽的疆場上馳騁，建樹功勳呢？《馬詩龍脊貼連錢》裏說：龍背鐵連錢，銀蹄白踏煙。無人織錦襜，誰爲鑄金鞭？其中無人織錦襜二句的慨嘆與何當金絡腦表達的是同一個意思，就是企盼把良馬當作良馬對待，以效大用。金絡腦、錦襜、金鞭統屬貴重鞍具，都是象徵馬受重用。這是作者熱望建功立業而又不被賞識所發出的嘶鳴。

作品原文 篇七

大漠沙如雪，燕山月似鉤。

何當金絡腦，快走踏清秋。

【註釋】

燕山：山名，在現河北省的北部。

鉤：彎刀，是古代的一種兵器，形似月牙。

金絡腦：用黃金裝飾的馬籠頭，說明馬具的華貴。

【譯文】

平沙萬里，在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪。連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空，如彎鉤一般。

何時才能受到皇帝賞識，給我這匹駿馬佩戴上黃金打造的轡頭，讓我在秋天的戰場上馳騁，立下功勞呢？