李白《清平調·名花傾國兩相歡》原文 譯文 賞析多篇

譯文及註釋 篇一

譯文

絕代佳人與紅豔牡丹相得益彰，美人與名花長使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙依欄杆。

註釋

清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。

傾國：指絕代佳人

得：使

春風：代指君王

《清平調·名花傾國兩相歡》原文 篇二

唐代：李白

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄杆。

賞析 篇三

這一首，總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王揉合，融爲一體：首句寫名花與傾國相融；二句寫君王的歡愉，“帶笑看”三字，貫穿了三者，把牡丹、貴妃、明皇三位一體化了。三、四句寫君王在沉香亭依偎貴妃賞花，所有胸中憂恨全然消釋。人倚闌干、花在欄外，多麼優雅，多麼風流！全詩語言豔麗，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷離恍惚。無怪乎深爲玄欣賞，貴妃喜愛。