中國學生不知的地道英語口語（多篇）

. Sure/Of course 篇一

當時初中學英語的時候記得這兩個詞經常一起出現，表達“當然”，一直模模糊糊地認爲他們是一個意思，後來慢慢地才瞭解到他們的用法的區別。

Sure一般用來表達欣然同意對方的提議，意爲“好呀”：

-Can I give you a call?

我可以給你打電話嗎？

-Sure!

好呀！

-Would you like to get a cup of coffee or something?

想要被咖啡之類的嗎？

-Sure!

好呀！

而of course則有“那當然了”，“不用多說”的意味在裏面：

-There are, of course, exceptions to the rule.

當然，規則總有例外。

-What do you do now?

你現在做什麼了？

-Still farming.

還是農活。

-Of course.

當然。

（此對話來自《唐頓莊園》裏莊主Robert問他領地裏的一位農民現在做些什麼，農民回答還是做農活，並且一臉頹喪的樣子，潛臺詞是“我還能做啥，還不是做做農活而已”，Robert聽後稍愣了一下，大概覺得自己問的問題有點愚蠢，於是說了句Of course. 可見，如果問了一個本該知道答案的問題，對方回答後，你可以說這麼一句Of course。）

. Sense 篇二

Sense的意思非常多，有“……感”，“意思/意識”，“目的”等，無法和一箇中文詞彙完全對應。國內用到a sense of的標配經常是a sense of humor，其實它可以使用的範圍非常廣。

-What is the sense of going out in the rain? （意爲“目的”）

冒雨出門到底爲了啥？

-The purpose of the meeting is to let you get a sense of how we work.

會議的目的就是讓你感受一下我們的工作模式。

-Does that make sense to you?

這麼說你能明白麼？

（這句話很常見，通常在解釋完某個複雜的事情或事物後，爲了解對方是否聽明白，會問這麼一句，配以擰巴的眉頭，微傾的腦袋。）

. No problem 篇三

在國內學到的是：

-Could you help me with xxx?

-No problem!

而在國外聽到的往往是：

-Thank you!

- No problem.

有時甚至：

- Oh sorry!

- No problem!

. Though 篇四

大家都熟悉though用於句首和句中表轉折，但可能不太瞭解它放在句末的用法。

-Do you want me to get you a cup of coffee?

你要不要來杯咖啡？

-No, I'm good. Thank you though.

不用了，謝謝。

另外一個用法常在網絡上看到，通常是小女生爲了吸引人們關注她提到的某個事物，在句末加上一個though，並沒有實際意義，例如：

（一隻狗打了一個噴嚏，然後全身狂抖）

-That sneeze though.（重音在sneeze）

哎媽呀這噴嚏。