狐假虎威文言文的翻譯（多篇）

狐假虎威文言文翻譯 篇一

原文洛陽紙貴指的作品是

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我爲不信，吾爲子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以爲然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以爲畏狐也。——《戰國策》

譯文

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一隻狐狸。狐狸說：“您不敢吃我！上帝派遣我來做各種野獸的首領，此刻你吃掉我，是違背上帝的命令。你認爲我的話不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認爲狐狸的話是有道理的，所以就和它一齊走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不明白野獸是害怕自我而逃跑的，認爲它們是害怕狐狸。

註釋

（狐假虎威）假：假借，憑藉。狐狸假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。

（虎求百獸而食之）求：尋求，尋找。

（子無敢食我也）子：你。無：不。

（天帝使我長百獸）長（zhang）：同“掌”，掌管。

（虎以爲然，故遂與之行）然：對的，正確的。遂：前進，前往。

（故遂與之行）遂：於是。

（獸見之皆走）走：逃跑。

（虎不知獸畏己而走也）畏：害怕。

擴展：

狐假虎威造句

1、我在他前面狐假虎威地走着

2、這可惡的奸臣仗著國君的信任，就會狐假虎威欺壓忠臣。

3、狐假虎威的領導看到我沒事做的樣貌真是渾身難受啊。

4、他只是董事長身邊的司機，卻常狐假虎威地發號施令。卜組詞

5、由擴音機出來的，這寥寥數句，便把這個女漢奸的狐假虎威和裝腔作勢表現得淋漓盡致。

6、他平日依仗著出身官家，狐假虎威，欺負他人。

7、自作孽的人沒資格繼續留在這個平臺上狐假虎威。

8、頭兒出來我都不怕，我還怕那些狐假虎威的小土匪？誠實的名言

9、做人就應要獨立，不好做狐假虎威依附領導的事情。

10、平時我比較害怕爸爸，最近我發現她總是在爸爸在家的時候批評我，原來，她但是是狐假虎威。

11、我到表弟家玩，他爸爸在的時候，他敢打我，這是典型的狐假虎威。

12、他也沒啥本事，只正因出身官家，便狐假虎威，爲非作歹起來了。

13、平常這批人仗著老爺狐假虎威，如今老爺失勢，這批人當然成爲過街老鼠了。

14、我們不能學狐狸狐假虎威，傷害別的小動物。

《狐假虎威》文言文原文： 篇二

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我爲不信，吾爲子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎。”虎以爲然故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以爲畏狐也。

《狐假虎威》翻譯: 篇三

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一隻）狐狸。狐狸說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在你吃掉我，是違背天帝的'命令。你認爲我的（話)不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認爲(狐狸的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認爲（它們）是害怕狐狸。

狐假虎威文言文註釋： 篇四

之：取獨

畏：害怕

果誠：果真

何如：像這樣

莫：沒有人

求：尋找

而：承接

子：你

使：派

長：做首領

是：這

逆：違抗

以···爲：認爲···是

信：誠實

爲：相當於“於”，在

以爲：認爲

然：對

遂：就

與：跟隨

之：的

方：方圓

甲：士兵

專：單獨

屬：交付

猶：好像

走：逃跑

狐假虎威文言文翻譯 篇五

《狐假虎威》文言文原文：

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我爲不信，吾爲子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎。”虎以爲然故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以爲畏狐也。

《狐假虎威》翻譯

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一隻）狐狸。狐狸說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，此刻你吃掉我，是違背天帝的命令。你認爲我的（話)不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認爲(狐狸的話）是有道理的，所以就和它（一齊）走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不明白野獸是害怕自我而逃跑的，認爲（它們）是害怕狐狸。

《狐假虎威》的故事講完了，是不是對你的學習幫忙呢？期望對您的`學習和做人道理能夠有所啓發哦~多愁善感的句子