中英文對照

目錄

第一篇：專業中英文對照第二篇：中英文對照第三篇：中英文對照第四篇：中英文對照第五篇：商務邀請函範文（中英文對照）更多相關範文

正文

第一篇：專業中英文對照

太原理工大學各學院及專業中譯英

【機械工程學院】college of mechanical engineering

機械設計製造及其自動化 mechanical engineering and automation

1.機械製造及其自動化 mechanical manufacturing and its automation

2.機械設計及理論 mechanical design and theory

3.機械電子工程 machinery electronics engineering

4.車輛工程 vehicle engineering

工業設計 industrial design

機械系 department of mechanical engineering

機械製造工藝及設備machinery manufacturing process and equipment

【材料科學與工程學院】college of materials science and engineering 從材料成型機控制工程 material shaping and control engineering 金屬材料工程 metallic materials engineering

無機非金屬材料工程 inorganic nonmetallic materials engineering 冶金工程 metallurgical engineering

高分子材料與工程 polymer materials and engineering 材料物理 materials physics

材料化學 chemistry of materials

1.材料物理與化學 materials physics and chemistry

2.材料科學與工程 materials science and engineering

3.材料加工工程 materials processing engineering

4.鋼鐵冶金 iron and steel metallurgy

5.有色金屬冶金 nonferrous metallurgy

【電氣與動力工程學院】 college of electrical and power engineering 電氣工程及其自動化 electrical engineering and automation 熱能與動力工程 thermal energy and power engineering 培養方向：

1.熱動力工程 thermo power engineering

2.動力機械及工程 power machinery and engineering

3.電機與電器 electrical machinery and appliances

4.電力系統及其自動化 electrical system and its automation

5.高壓電絕緣技術 high-voltage electricity an insulation technology

6.電氣，電子和傳動裝置 electrical, electronics and transmission

7.電工理論與新技術 theory and new technology of electrical engineering

【信息工程學院】 college of information engineering

自動化 automation

培養方向：電路系統 electric circuit an system

電子信息工程 electronic and information engineering

測控技術與儀器measurement control technology and instruments

培養方向：

1.檢測技術與自動化設備 detecting technology and automatic equipment

2.系統工程 systems engineering

3.模式識別與智能系統 pattern recognition and intellectual system

通訊工程 communication engineering

培養方向：

1.通信與信息系統 communication and information system

2.信號與信息處理 signal and information processing

電子科學與技術 electronic science and technology

培養方向：控制理論與控制工程 control theory and control engineering

【計算機科學與技術學院】 college of computer engineering and software

計算機科學與技術computer science and technology

物聯網工程 networking engineering

【軟件學院】 college of software

軟件工程 software engineering

【建築與土木工程學院】college of architecture and civil engineering

建築學 architecture

城市規劃 city planning

土木工程 civil engineering

【水利科學與工程學院】 college of water conservancy science and engineering

水利水電工程 water conservancy and hydroelectric engineering

農業水利工程（含水利信息化方向）agricultural water conservancy engineering

水文與水資源工程 hydrology and water resources engineering

agricultural soil and water engineering

hydrology and water resources

hydraulics and river dynamics

water engineering and structural engineering

water conservancy and hydroelectric engineering

harbor beach and inshore engineering

【化學化工學院】 college of chemistry and chemical engineering

化學工程與工藝chemical engineering and technology

（化學工藝、能源化工、精細化工、高分子化工方向）chemical engineering and technology (chemical process、 chemical energy、fine chemical、polymer chemistry)

應用化學 applied chemistry

生物工程 biological engineering

製藥工程（化學與生物製藥工程方向）pharmaceutical engineering

過程裝備與控制工程 process equipment and control engineering

化學和生物製藥工程方向 chemical and biological pharmaceutical engineering direction

【礦業工程學院】 college of mining engineering

採礦工程 mining engineering

安全工程 safety engineering

資源勘查工程 resource exploration engineering

測繪工程 engineering of surveying and mapping

地理信息系統工程 geographical information system engineering

礦物加工工程mineral processing engineering

城市地下空間工程 city underground space engineering

勘查技術與工程 prospecting technology and engineering

【輕紡工程與美術學院】college of textile engineering with academy of fine arts 紡織工程 textile engineering

服裝設計與工程 clothing design and engineering

藝術設計artistic design

繪畫 painting(drawing)

攝影 photography

動畫 the animation

電子商務 electronic business

數字媒體藝術 digital media art

文化產業管理 cultural industry management

【環境科學與工程學院】 college of environmental science and engineering 給水排水工程 water supply and drainage engineering

環境工程 environmental engineering

建築環境與設備工程 constructing environment and equipment engineering

【數學學院】 college of mathematics

數學與應用數學 mathematics and applied mathematics

信息與計算科學 information and computing science

統計學 statistics

【物理與光電工程學院】 college of physics and photo electricity engineering光信息科學與技術optical information science and technology

應用物理 applied physics

光源與照明 light source and lighting

【力學學院】 college of mechanics

工程力學 engineering mechanics

【外國語學院】 college of foreign languages

英語 english

【政法學院】 college of politics and law

法學 law

行政管理 administrative management

思想政治教育 ideological and political education

【經濟管理學院】 college of economics and management 市場營銷 marketing and sales

工程管理 project management

會計學 accounting

國際經濟與貿易 international economics and trade 物流管理 logistics management

【體育學院】 college of physical education

體育教育 physical education

第二篇：中英文對照

醫院中英文對照

發熱門診have fever主治醫師doctor-in-charge 供應室supply room謝絕入內no entering 紅燈亮時謝絕入內no entering when red light

彩超、心電圖colorful cardiogram/ecg住院樓inpatient building 透析血磁endoscopedept.護士nueser康復理療科rehabilitationphysiotherapydept.

中藥計價china medical price account肛腸科ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診dermatology、ano-proctology、male urology clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科dermatology、ano-proctology、male urology dept 中醫科traditional chinese medicine五官科ent dept. 男性科、泌尿科 male urology dept.安全出口exit

預防保健科medical center for health preventionand care

後勤科、藥庫logistic room、seore入院登記in-patient admisson 高壓氧治療hyperbaric oxygehation therapy碎石中心eswl center 急救中心emergency center掛號收費registration

中心藥房cenreral pharmacy內科門診internal medicine clinic會議室meeting room手外科hand surgery 產科obstentrics dept.骨外科orthopedics dept. 神經、燒傷外科neurosurgery. plaseric surgey dept.

麻醉科anaesthesiology手術室operation room 泌尿、腫瘤外科urologic. gumorsurgery dept.婦科gynecology dept. 內二科internal 2產房及愛嬰中心delivery room內一科internal 1洗手間toilet

普外、胸外科surgey、thoracic surgey dept.皮膚科dermatology dept. 中醫骨傷科traditional mediaine or thopaedics餐廳dining room 配餐室pantry room後勤科logistics dept. 電工室electrician room接待室dermatology room 內、兒科候診 internal medicine. pediatrics功能檢查候診function exam 中醫科候診tcm clinic放射科候診radiology clinic 婦科門診gynecology dept.產科候診obstentrics clinic 肛腸科候診ano-proctology婦科候診gynecology clinic 產科門診obstentrics dept.五官科候診ent. clinic 外科候診surgery clinic輸液中心transfusion center 皮膚、泌尿科候診 urology clinic檢驗候診clinical laborotories 家屬休息relation rest room口腔科門診stomatology clinic 內兒科internal aarics鏡檢科endoscope dept. 外科surgrey dept.檢驗中心laboratory center 功能檢查function exam dept.登記處registration 預防保健門診hygine ＆ public health dept.收費處cashier 美容科、鏡檢科門診 cosmetology dept. endoscope clinic

收費健康發證gharge lssue bill of health試敏觀察室scratch espial room

第三篇：中英文對照

中英文對照

金融危機下企業財務風險產生的原因及防範分析

財務風險管理

財會研究 金融危機下企業財務風險產生的原因 及防範分析 上

海理工大學管理學院 葉建波

[ 摘 要 ]08 年金融危機的爆發給我國企業帶來了嚴重的影響 ， 許多 企業由 於沒 有做 好充 分的防 御準 備而 導致 企業財 務風 險的發生，面對危機，怎麼樣做好企業財務風險防範，是當前企業面臨的首要問題，也是以後企業管理的重點。

[ 關鍵詞 ] 信用風險 內部監控 激勵機制 08 年金融 危機 給全 球經 濟帶來 了 嚴 重 的 影 響 ， 我 國 企 業 在 金 融 危 機 下 ，也 普 遍 產 生 了 程 度 不 一 的 財 務 風 險 ，這 與 我 國 企 業 歷 來 欠 缺 財務風險意識，缺乏有效的內部管理控制體系密切相關。 我國企業產生財務風險主要有以下幾個原因 ： 財務監控制度對企業財務管 理的 成功 起着關 鍵的 作用 。 在我 國，內部 財務監控制度的不健全和財務關係的混亂是產生企業財務風險的重 要因素之一。 與國外發達國 家相 比，我國 內部 財務 監控 制度的 普及 率 還較低。 即使有的企業有，也不能嚴格執行，由於管理體制的不完善和 缺乏有效的約束機制，導致企業的財務風險極易發生。 1． 企業財務管理系統不能適應外部複雜多邊的宏觀環境 隨着全球經濟一體化的 深入 發展 ，我國 企業的 財務 活動 也處 在了 全球的行業經濟鏈之中，企業的財 務管 理的環 境由 此變 得更 加複雜 多 變 ，外 部 環 境 變 化 在 爲 企 業 帶 來 機 會 和 利 益 的 同 時 ，也 導 致 企 業 面 臨 着各種風險，甚至是威脅，如全球 的宏觀 經濟 形勢 變化 、我國國 民經 濟 整體形勢變化、所在行業的政策變化 、行業 景氣 度、國 家信貸 以及 外匯 政策 的 調 整 、銀 行 利 率 的 變 化 、外 匯 匯 率 的 波 動 、通 貨 膨 脹 程 度 等 等 。 這些因素存在於企業之外， 其變化 也是 企業 難以 預見和 難以 改變 的， 這就勢必影響到企業的財務活動， 如利率的變動必然會產生利率風 險 ，包 括 支 付 的 利 息 過 多 的 風 險 、產 生 利 息 的 投 資 發 生 虧 損 的 風 險 和 不能履行償債義務的風險等；匯 率的 變動 則會直 接影 響到 我國 進出口 產品 的成 本， 人 民幣升 值會 提高 我國 出口產 品的 成本 ，對出 口企 業 不 利，因而會影響我國外貿出口，從而 會減少 外貿 順差 。 反之 ，則會提 高 進口產品成本，對進口企業不利。 而通貨膨脹，將使企業資金供給持續 發生短缺，貨幣性資金持續貶值，實 物性 資金相 對升 值，墊 付成 本持續 升高。 宏觀環境的不利變化給企 業帶 來財務 風險 是實 實在 在的，輕 者 不能實現預期收益，重者血本無歸。 4． 信用風險薄弱，應收賬款拖欠嚴重 企業客戶包括供應方和購買方， 企業的信用風險因客戶性質的 不同也體現在兩個方面。 在 現代 社會 ，市場 的競爭 機制 發揮 着重 要的 作用，要想擴大市場佔有率，企 業不 僅要 生產出 合格 的產 品，還 要控制 好產品的成本和價格，同時必須巧妙合理的運用好信用促銷。 但是，一 些 企 業 爲 了 擴 大 銷 售 量 和 銷 售 額 ，盲 目 的 運 用 賒 銷 策 略 ，忽 視 了 對 客 戶的還款能力和資信水平 的調 查， 最 終導致 企業 的應 收賬 款增加 ，收 款風險增大情況的出現，最後蒙受風險和損失的還是企業自己 。 所以， 企 業 需 要 根 據 客 戶 的 情 況 ，制 定 一 套 信 用 判 定 標 準 ，根 據 判 定 的 客 戶 信用情況來判別是否該賒銷產品。 加強對財務風險的防範，企業須做好以下幾點： 1． 建立財務風險預警系統 （1 ）加強信息管理 首 先 建 立 財 務 預 警 管 理 組 織 機 構 ，並 遵 循 “專 人 負 責 、職 責 獨 立 ” 的 原 則 ，確 保 財 務 預 警 分 析 的 工 作 能 夠 有 專 人 落 實 ，且 不 受 其 他 組 織 機構的干擾和影響。 而且財 務風 險預 警系 統應該 是開 放性 的，不 僅包 括內部財務信息，還包括外部相關信息。 最爲關鍵的是，系統信息要不 斷更新，資料系統要不斷升級 ，確保 財務 信息的 及時 性、準 確性 和有效 性。 （2 ）健

全財務風險縫隙與處理機制 財務預警系統的關鍵和核心是高效率的財務風險分析方法 。 處理 財務風險的方法主要包括應急措施、補救方法和改進方案這三點。 （3 ）建立財務風險預警的計算機輔助管理系統 由於工作量大與繁雜以 及要 求嚴 格的 原因，財 務風 險預 警系 統的 構 建 和 運 行 應 實 施 微 機 化 管 理 ，並 與 會 計 核 算 軟 件 銜 接 ，進 行 動 態 監 督，減少數據採集、輸入過程中的錯誤，保證信息質量。 （4 ）加強人才培訓，注重人才更新 人才的培養是企業發展 的核 心，企 業一 定要培 養一 批高 素質 的財 2． 資本結構不合理，資產流動性差 企業資金結構主要是指企業權益資金與負債資金以及固定資本 與流動資本的比例關係。 企業如果 出現 投資與 籌資 決策 的失 誤，就會 導致企業的資本結構不合理，會 出現 負債比 例過 高，而 流動 資金少 、資 金鍊斷裂的現象。 企業債務比例高的直接後果就是使得企業不能到期 及時清還債務，陷入財務困境 之中 。 高負 債率當 然還 給企 業帶 來高的 清還利息的壓力，即債務成本，如 果企 業經營 不善 ，就會 導致 企業出 現 資不抵債，面臨破產的危險。 因此，企業在融資時必須考慮到後續的還 債 能 力 ，否 則 ，會 因 爲 流 動 資 金 不 足 和 變 現 能 力 不 強 而 導 致 財 務 風 險 的發生，最終導致企業破產的悲劇。 3． 企業財務內部監控制度不健全 內部財務監控制度作爲 企業 財務 活動 中自我 調節 、自我 約束 的內 在機制，在企業管理系統中具有舉 足輕 重的作 用。 及 時建 立企 業內部 財會研究 注 冊 會 計 師 的 審 計 質 量 ，能 夠 保 證 公 司 合 理 、有 效 的 運 用 會 計 政 策 的 選擇。 同時，在法律上增強註冊會計師的審計效力 ，更加確保公司的外 部約束機制。 1 、健全相關法律法規 完善資本市場法制建設 ，通過 政策 法制 方面來 減少 會計 利潤 的操 縱，我國頒佈的《證券法》標誌着 我國 市場 步入依 法治 市進 入的 嶄新階 段 ，但 是 資 本 市 場 的 法 制 建 設 還 有 待 完 善 ，應 出 臺 更 加 具 體 的 法 律 約 束力的法律法規，規範我國的資本 市場的 行爲 。 完善 會計 制度和 會計 準則 ，我 國 頒 布 的 《公 司 會 計 準 則 》是 一 個 更 加 完 善 的 會 計 法 規 ，但 仍 存在一定的侷限性，會計政策選 擇的主 體仍 然可 以利 用機會 謀求 自身 利益。 會計政策的制定機構應不斷 完善 會計 政策 ，儘可能 減少 會計 政 策選擇的空間。 6 、加強經理人自身素質的培養 經理人是會計利潤的操 縱者 ，經常 安排 他們參 見與 公司 經營 相關 的學習、培訓等，能夠提高經理 人自 身素 質和修 養，培 養管 理者 的戰略 眼光和全局意識。 在實際的 經營 管理 過程中 ，更加 自覺 的按 照會計 準 則等規定進行管理，更多考慮公司整體的利益。 2 、完善公司績效考評體系 公司內部對管理人員的績效考評主要以財務報表報出的數據爲 依據，這種考評體系存在一定的局 限性 。 公司內 部應 改善 對經 理人的 績效考評體系，建立一套科學、規 範的 、以公司 價值 爲導 向的 考覈與 評 價體系，全方位考察管理人員的經 營效率 。 該體 系應 該具 有較強 的綜 合性和操作性，能夠靈活的、準確的對經理人的績效進行考評 。 四、結語 綜上所述， 文章首 先探討 了公 司會 計政 策選擇 的定 義及 必要 性， 接着分析影響公司價值的會計 政策 選擇 的重要 因素 ，最後 探討 了規範 會計政策選擇的相關對策。 在現 實生 活中，相 信隨 着我 國市 場經濟 的 發 展 和 市 場 經 濟 制 度 的 健 全 ，隨 着 法 律 監 督 能 力 不 斷 增 強 ，公 司 的 會 計政策選擇將越來越規範。 3 、健全的激勵機制 經理人是會計利潤操縱 的實 施者 ，公司 對經理 人從 物質 和精 神兩 方面進行合適的獎勵，有利於經理 人更 加自覺 的按 照會 計準 則進行 經 營管理，採取符合股東最大利益的行爲。 同時，通過各種途徑引導投資 者由追求會計利潤最大化轉移到追求公司價值最大化的軌道上來 。

analysis of the causes and prevention of corporate financial risk in the financial crisis financial risk management accounting research on corporate financial risk analysis of the causes and prevention of financial crisis sea university school of management ye jianbo

[abstract] 2014 financial crisis, china's enterprises to bring a serious impact on many companies did not make enough defensive preparations lead to the risk of corporate finance, in the face of the crisis, zenmeyangzuo corporate financial risk enterprises are facing the most important issue, but also the future of enterprise management focus.

[key words] credit risk internal control incentives in 2014 financial crisis has serious implications to the global economy, china's enterprises in the financial crisis, are generally produced with varying degrees of financial risk, china's enterprises has always been the lack of financial risk awareness, lack of effective internal management control system are closely related. china's enterprises generate financial risk for several reasons: the success of the financial control system of financial management plays a key role. in china, the internal financial control system is not perfect and the chaos of the financial relationship is an important factor in a corporate financial risk. compared with developed countries, the penetration rate of china's internal financial control system is still relatively low. some companies can not be strictly enforced, due to the imperfections of the management system and the lack of effective restraint mechanism, leading to financial risk can easily occur. a. enterprise financial management system can not adapt to the external complex multilateral macro-environment in-depth development of the global economic integration, the financial activities of our enterprise in the economic chain of the global industry, the financial management of the environment thus become more complex and volatile external environment, changes in business opportunities and benefits at the same time, also led to the enterprises are faced with various risks, or even a threat, such as the global macroeconomic situation changes, changes in the situation of china's national economy as a whole, the industry's policy changes in the industry boom, the adjustment of the national credit and foreign exchange policy, changes in bank interest rates, foreign currency exchange rate fluctuations, inflation, the degree and so on. these factors exist outside the firm, the change is also difficult to predict and difficult to change, which is bound to affect the financial activities of enterprises, such as changes in interest rates would have interest rate risk, including the risk of excessive interest payments, resulting in interest the risk of loss and can not meet their debt obligations, risks of the investment; movements in exchange rates will directly affect the cost of china's import and export products, the appreciation of the renminbi will increase the cost of china's export products, export enterprises, which will affect ourexports, which will reduce the trade surplus. on the contrary, it will increase the cost of imported products, unfavorable import business. inflation, will enable the enterprise money supply, the continuing shortage of monetary funds continued to depreciate relative appreciation of the in-kind funds, to advance the cost continues to rise. adverse changes in the macroeconomic environment to the enterprise financial risk is real, the light can not achieve the expected benefits and weight who lose everything. 4. weak credit risk in accounts receivable owed

to a serious enterprise customers, including supply-side and buy side, the credit risk of customers to the different nature is also reflected in two aspects. in modern society, the competition in the market mechanism to play an important role, in order to increase their market share, enterprises not only to produce qualified products, but also to control the cost and price of a good product, at the same time need to be smart and reasonable use of a good credit promotions. however, some companies in order to expand sales volume and sales, the blind use of credit strategy, ignoring the investigation of the customer's repayment ability and creditworthiness, eventually leading to an increase in the receivables, receivables increased risk of happening finally, at risk and the loss of the enterprise. therefore, companies need customers to develop a set of credit criteria, to determine the customer credit situation to determine whether the credit products. strengthen the prevention of financial risks, companies should take the following points: 1. financial risk early warning system (1) first establish financial early warning management organizations to strengthen information management, and follow the principles of the person responsible, responsibility and independence, "to ensure that the analysis of the financial early warning to staff in implementing, and not subject to interference from other organizationsand impact. and financial risk early warning system should be open, including not only the internal financial information, including external information. the most critical system information to continuously update information systems to constantly upgrade, to ensure the timeliness, accuracy and effectiveness of the financial information. (2) the key and core of the gap of a sound financial risk and the mechanism for handling financial early warning system of efficient financial risk analysis. the handling of financial risks including emergency measures to remedy and improve the programs these three points. (3) the establishment of computer-aided management of financial risk early warning system due to he(更多請搜索)avy workload and complicated and demanding of reasons, financial risk early warning system construction and operation should implement a computerized management, and convergence with the accounting software, dynamic supervision, to reduce data collection, errors in the input process, to ensure the quality of the information. (4) to strengthen personnel training, and focus on talent and update personnel training is the core of enterprise development, companies must develop a number of high-quality fiscal. the capital structure is irrational, the liquidity difference between corporate capital structure refers to the proportion of corporate equity capital and debt capital and fixed capital and working capital relations. if the investment and financing decision-making mistakes, will lead to capital structure is unreasonable, the debt ratio is too high, less liquidity, funding strand breaks phenomenon. a high proportion of corporate debt is a direct consequence makes the companies can not due to the timely discharge of debts, being in financial trouble. the high debt ratio, of course, returned to the enterprise to bring the pressure of the high clear interest, namely, the cost of debt, if business is poor, it will lead to enterprises insolvent and facing the risk of bankruptcy. therefore, the financing must take into account the subsequent ability to repay debt, otherwise, because of the lack of liquidity and liquidity is not strong, which led to the occurrence of financial risk, and eventually led to the tragedy of corporate bankruptcies. 3. corporate financial internal control system is not perfect, self-regulation of internal financial control systems as a corporate finance activities, the

internal mechanism of self-restraint, has a pivotal role in the enterprise management system. the timely establishment of the internal accounting of certified public accountants of audit quality, to ensure that the company is reasonable, effective use of the accounting policy choices. at the same time in the law to enhance the effectiveness of the certified public accountant audit, and more to ensure that the external constraint mechanism. , improve relevant laws and regulations to improve the capital market and legal system, through the policy of the rule of law to reduce the manipulation of accounting profits, china promulgated the "securities act" indicates that china market entered a new stage of their law to enter, but the legal construction of the capital market should be improved, the introduction of more specific legally binding laws and regulations to regulate the behavior of china's capital market. improve the accounting system and accounting standards, china promulgated the "accounting standards" is a more complete accounting regulations, but there are still some limitations, the main body of accounting policy choices can still take advantage of opportunities to pursue their own unting policy-making institutions should continue to improve the accounting policies, to minimize the space of accounting policy choice. train managers to strengthen the quality of the manager is the accounting profit of the manipulator, often arranged they see related to the company's learning, training, etc., can improve the quality of managers and self-cultivation, and to train the managers of the strategic vision and global awareness actual management process more consciously in accordance with the provisions of the accounting standards and other management to give more consideration to the interests of the company as a whole. 2, and improve company performance appraisal system within the company management performance evaluation based on the financial statements reported data, this evaluation system has some limitations. within the company should improve its performance appraisal system for managers, to establish a scientific, standardized to the value of the company-oriented assessment and evaluation system, a full range of inspection management of operational efficiency. the system should have a strong and operational flexibility, accurate evaluation of the performance of the manager. conclusion in summary, the article first discusses the definition and necessity of the company's accounting policy choices, and then analyze the important factors affect the value of the company's accounting policy choices, and finally discusses the related countermeasures to standardize the accounting policy choices. in real life, i believe that with the development of china's market economy and the integrity of the system of market economy, as the legal supervision and increased the capacity, the company's accounting policy choices will be more and more standardized. 3, a sound incentive manager is the manipulation of accounting profits implementers, managers from both material and spiritual appropriate incentives, managers more conscious management, in accordance with the accounting standards to take the best interests of the shareholders behaviors. at the same time, to guide investors through various means and transferred to the pursuit of accounting profits to maximize the pursuit of the company to maximize the value of the track up.

第四篇：中英文對照

text5_en

i don't know why i overlooked that problem.

i haven't overlooked chinese achievements in science. sometimes you are too frank.

high birthrates cannot be changed overnight.

that book only told a pack of lies.

they searched my room and found nothing.

when it rained people in that small town had to stay in the house.

第五篇：商務邀請函範文（中英文對照）

dear mr/ms,

mr john green, our general manager, will be in paris fromjune 2 to 7 and would like to come and see you, say, onjune 3 at 2.00 p.m. about the opening of a sample room se let us know if the time is convenient for you. ifnot, what time you would suggest.

yours faithfully

尊敬的先生/小姐,

我們的總經理約翰格林將於六月2日到7日在巴黎，有關在那開樣品房的事宜，他會於六月3日下午2：00點拜訪您。

請告知這個時間對您是否方便。如不方便，請建議具體時間。

您誠摯的

2、回信

dear mr/ms,

thank you for your letter informing us of mr. green'svisit during june 2-7. unfortunately, mr. edwards, ourmanager, is now in cairo and will not be back until thesecond half of june. he would, however, be pleased tosee mr. green any time after his look forward to hearing from you.

yours faithfully

尊敬的先生/小姐,

謝謝來函告知我方六月2-7日格林先生的來訪。不巧，我們的總經理艾得華先生現正在巴黎，到六月中旬才能回來。但他回 來後願意在任何時間會見格林先生。

希望收到您的來信。

您誠摯的

本站推薦更多精彩內容：

中英文對照-如何幫助朋友找工作

水果中英文對照

max中的中英文對照

提單中英文對照(全)

酒店介紹 中英文對照