望海潮翻譯賞析（新版多篇）

譯文 篇一

枝頭那淡雅的梅花漸漸稀疏，河水已經解凍，冰凌隨着流水跌宕而前。東風頻吹，迎來了新的一年。想起那時京城結伴宴遊，漫步於繁華的街道，雨過初晴時，信步倘佯在城外平整的沙灘。還記得曾經錯跟在一輛錦車後邊。那時節柳絮翻飛，蝴蝶狂舞，讓人深感到春光爛漫。翠柳成蔭，桃花嬌媚，好像把濃濃春意分到了各戶人家。

到夜間縱飲於西園，直飲到樓頭吹起胡笳。明亮的燈光使月光顯得黯淡，蔽路的車蓋勝過豔麗的鮮花。嘆如今雖然園林依舊，遊子卻已漸漸老去，重行至此，怎不讓人感慨疊加！煙雲暗暗，酒旗橫斜。登樓遠眺，只見到時而歸來的幾隻昏鴉。思歸之心油然而起，這情思像隨着河水流向天涯。

《望海潮》原文： 篇二

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。

譯文 篇三

梅花已經稀疏淺淡，河上的流冰漸漸溶化，又是一度東風，不知不覺中換了年華。金谷園是當初的遊賞勝地，銅駝巷陌曾經多麼繁麗！雨後新晴，天朗氣清，我悠閒地漫步，踏着細細的平沙。總記得錯跟上別家女眷的香車，留下一段溫馨的佳話。那時正柳絮輕翻，蝴蝶羣舞，引起柔曼的情思無涯。明麗春色亂紛紛來到每戶人家，不管在桃邊還是柳下。

飛馳的車馬來來往往，妨礙人們安閒地賞花。今天，西園依然遊人如雲，我這遠行之客卻漸至老境，往昔的歡樂一去不返，重遊舊地只覺得事事傷情。暮煙悽迷，寂寞的酒旗斜掛，獨倚高樓極目望遠，時見天空飛幾隻尋巢的烏鴉，我那不可遏制的思歸之心，暗暗跟隨流水遠到天涯。

《望海潮》譯文： 篇四

杭州地理位置重要，風景優美，是三吳的都會。這裏自古以來就十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋樑，擋風的簾子、翠綠的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬戶人家。高聳入雲的大樹環繞着錢塘江沙堤，澎湃的潮水捲起霜雪一樣白的浪花，寬廣的江面一望無涯。市場上陳列着琳琅滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭相比奢華。

裏湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚划船採菱唱歌，釣魚的'老翁、採蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁着巡察歸來的長官。在微醺中聽着簫鼓管絃，吟詩作詞，讚賞着美麗的水色山光。他日把這美好的景緻描繪出來，回京升官時向朝中的人們誇耀。