炳燭夜讀原文及翻譯（多篇）

王冕僧寺夜讀原文翻譯 篇一

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生唸書。聽完以後，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過後，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，何不由着他呢？”王冕從此以後就地離開家，寄住在寺廟裏。

一到夜裏，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手裏拿着書就着佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲琅琅一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。

安陽的韓性聽說，覺得他與衆不同，將他收作學生，學成了博學多通的儒生。韓性死了以後，韓性的門人對待冕像對待韓性一樣。當時王冕的父親已經去世了，於是王冕把自己的'母親迎接到越城撫養。時間長了，母親想要歸還老家，王冕就買牛來架母親的車，自己親自穿着古代的衣服跟在車後。鄉里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕自己也笑。

炳燭夜讀和孫權勸學課後閱讀 篇二

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生唸書。聽完以後，就默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過後，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，爲何不由着他呢？”王冕於是離開家，寄住在寺廟裏。一到夜裏，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手裏拿着竹簡就着佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲琅琅一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。

安陽的韓性聽說，覺得他與衆不同，將他收作學生，成了精通儒學的人。韓性死後，他的門人像侍奉韓性一樣的侍奉王冕。那時王冕的。父親已死，王冕便將母親帶入越城供養。時間久了，母親想念故鄉，王冕就買了頭白牛駕着母親，自己穿戴着古式的帽子衣服跟隨在車子後面，鄉里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕也笑。

《王冕僧寺夜讀》文言文原文及翻譯 篇三

王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。暮歸，忘其牛，父怒撻之。已而復如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所爲？”冕因去，依僧寺以居。

夜潛出坐佛膝上，執策映長明燈讀之，琅琅達旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬若不見。

會稽韓性聞而異之，錄爲弟子，遂爲通儒。性卒，門人事冕如事性。時冕父已卒，即迎母入越城就養。久之，母思還故里，冕買白牛架母車，自被古冠服隨車後。鄉里小兒竟遮道訕笑，冕亦笑。

《王冕僧寺夜讀》文言文原文及翻譯 篇四

（1）牧：放牧牲畜。

（2）竊入學舍：偷偷地進入學社。

（3）諸生：學生們。

（4）已：畢，完。

（5）輒：就。

（6）撻（tà）：用鞭子、棍子等打人。

（7）已而：不久。

（8）癡：此指一心一意，沉醉於……

（9）曷不聽其所爲：何不聽憑他做想要做的。

（10）依：靠着。

（11）執策：拿着書。

（12）長明燈：佛前晝夜長明的燈。

（13）達旦：到早晨，到天亮。

（14）土偶：用泥土塑成的佛像。

（15）獰惡可怖：猙獰兇惡，令人害怕。

（16）恬：安然無動於衷的樣子。

（17）異之：認爲他與衆不同。異，形容詞作意動用。

（18）錄：收。

（19）通儒：博學的儒生。

（20）被：通“披”，穿戴。

（21）亦：也。

（22）隴：田埂。

炳燭而學原文及翻譯 篇五

晉平公問於師曠曰：“吾年七十，欲學，恐已暮矣。”師曠曰：“何不炳燭乎？”平公曰：“安有爲人臣而戲其君乎？”師曠曰：“盲臣②安敢戲君乎？臣聞之：少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行③乎？”平公曰：“善哉！”

【註釋】①炳燭：點燭。 ②盲臣：師曠爲盲人，故自稱爲盲臣。 ③昧行：在黑暗中行走。

孫權勸學

初，權謂呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經爲博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以爲大有所益。”蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙議論，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結友而別。

1. 下面句子中的“於”和“晉平公問於師曠”的“於”意義相同的。一項是

A.指通豫南，達於漢陰 B.於廳事之東北角

C.貧者語於富者曰：“吾欲之南海，何如？” D.遊於是乎始

2.解釋下面句子中的加點詞。

⑴恐已暮矣__________________ ⑵盲臣安敢戲君乎______________

⑶士別三日，即更刮目相待________ ⑷及魯肅過尋陽________________

3.用現代漢語翻譯下列句子。

⑴少而好學，如日出之陽。

譯文：________________________________________________________

⑵孤豈欲卿治經爲博士邪！(經：指儒家經典。博士：指當時專掌經學傳授的學官，可不譯。)

譯文：________________________________________________________

4.晉平公擔心學不好的理由是__________________，呂蒙不願學的理由是______________。(每處所填不超過5字)

5.兩文都是談學習的，共涉及四個人，讀完後你得到什麼啓發？

參考答案：

1.C

2.①遲、晚 ②怎麼 ③再次、重新 ④ 等到、到

3.(1)年少而學，(就)如同初升的太陽。

(2)我難道想要你研究儒家經典而成爲博士嗎？(大意相近即可)

4.年紀大；事務多。(意思正確即可)

5.從熱愛學習、珍惜時間、善於引導、虛心聽取他人的合理建議等方面闡述均可。(語意明確、句子通順、所答內容與文段有關即可)

炳燭而學原文及翻譯 篇六

晉平公問於師曠曰：“吾年七十，欲學，恐已暮矣。”師曠曰：“何不炳燭乎？”

平公曰：“安有爲人臣而戲其君乎？”

師曠曰：“盲臣安敢戲其君？臣聞之，少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行乎？”

平公曰：“善哉！”

炳燭夜讀原文及翻譯 篇七

炳燭夜讀原文及翻譯

炳燭①夜讀

晉平公問於①師曠②曰：“吾年七十，欲學，恐已暮矣。”師曠曰：“何不炳燭③乎？”平公曰：“安有爲人臣而戲④其君乎？”師曠曰：“盲臣⑤安敢戲其君乎！臣聞之，少而⑥好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行⑦乎？”平公曰：“善哉！”

【解釋】①炳燭：點燃蠟燭 ②於：向，對 ③師曠，字子野，春秋晉國人，著名樂師，目盲。④戲：對……開玩笑。⑤盲臣：師曠爲盲人，故自稱盲臣。⑥而，能夠，又能。⑦昧，昏暗。行，此作並列、行列。昧行，在黑暗中行走。⑧安：怎麼

【問題】

1解釋句中加點詞的意思。

（1）恐已暮矣      （2）盲臣安敢戲其君乎

2下面句子中的“於”和“晉平公問於師曠”的“於”意義相同的一項是（    ）。

（A）指通豫南達於漢陰（yin）

（B）於廳事之東北角

（C）貧者語於富者曰

（D）遊於是乎殆

3翻譯句子。

（1）少而好學，如日出之陽。

（2）炳燭之明，孰與昧行乎？

4晉平公擔心學不好的理由是         ，《孫權勸學》中呂蒙不願學的理由是        。

5這篇短文和《孫權勸學》都是談學習的，讀完後你得到什麼啓發？結合你感受最深的一點談談體會。

【答案】

1（1）遲，晚（2）怎麼

2C

3（1）年少而學，（就）如同初升的太陽。

（2）點上蠟燭和暗中走路哪個好呢？

4年紀大  事務多

5略

【譯文】晉平公向師曠問道：“我年七十歲了，很想再學習，恐怕已經晚了。”師曠說：“爲什麼不把蠟燭點着呢？”平公說：“怎麼會有做臣子的對他的'國君開玩笑的呀？”師曠回答：“我這個瞎子哪有膽量同他的國君開玩笑呀！我是聽說，年少又能好學，如同升起的太陽，陽光漸明。年壯又能好學，如同中午的太陽，光芒四射。年老又能好學，如同點燃的蠟燭，火光明亮。點燃蠟燭和在黑暗中行走哪個好呢？(學好之後)對事物能清晰明理(炳燭之明)怎能與瞎摸瞎闖同樣對待呢？”平公聽了說：“你講得很對。”

炳燭夜讀 閱讀答案 篇八

炳燭夜讀和孫權勸學課後閱讀

炳燭①夜讀

晉平公問於師曠曰：吾年七十，欲學，恐已暮矣。師曠曰：何不炳燭乎？平公曰：安有爲人臣而戲其君乎？師曠曰：盲臣②安敢戲君乎？臣聞之：少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行③乎？平公曰：善哉！

【註釋】①炳燭：點燭。 ②盲臣：師曠爲盲人，故自稱爲盲臣。 ③昧行：在黑暗中行走。

孫權勸學

初，權謂呂蒙曰：卿今當塗掌事，不可不學！蒙辭以軍中多務。權曰：孤豈欲卿治經爲博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以爲大有所益。蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙議論，大驚曰：卿今者才略，非復吳下阿蒙！蒙曰：士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！肅遂拜蒙母，結友而別。

1. 下面句子中的於和晉平公問於師曠的於意義相同的`一項是

A.指通豫南，達於漢yin

B.於廳事之東北角

C.貧者語於富者曰：吾欲之南海，何如？

D.遊於是乎始

2.解釋下面句子中的加點詞。

⑴恐已暮矣__________________ ⑵盲臣安敢戲君乎______________

⑶士別三日，即更刮目相待________ ⑷及魯肅過尋陽________________

3.用現代漢語翻譯下列句子。

⑴少而好學，如日出之陽。

譯文：________________________________________________________

⑵孤豈欲卿治經爲博士邪！（經：指儒家經典。博士：指當時專掌經學傳授的學官，可不譯。）

譯文：________________________________________________________

4.晉平公擔心學不好的理由是__________________，呂蒙不願學的理由是______________。（每處所填不超過5字）

5.兩文都是談學習的，共涉及四個人，讀完後你得到什麼啓發？

答案：

1．C

2．①遲、晚 ②怎麼 ③再次、重新 ④ 等到、到

3．（1）年少而學，（就）如同初升的太陽。

（2）我難道想要你研究儒家經典而成爲博士嗎？（大意相近即可）

4．年紀大；事務多。（意思正確即可）

5．從熱愛學習、珍惜時間、善於引導、虛心聽取他人的合理建議等方面闡述均可。（語意明確、句子通順、所答內容與文段有關即可）