楓橋夜泊原文翻譯及賞析古詩精品多篇

創作背景 篇一

一輪殘月掛在夜空中，烏雲蓋滿了天空，烏鴉那淒涼的叫聲，打破夜裏的寧靜，樹葉上蓋着一層薄薄的白霜。

江面泛起了層層漣漪，風吹打着楓葉發出“噝噝”的響聲，港口漁船的燈光在夜光中若隱若現。詩人穿着單薄的佈滿補丁的外衣，一甩一甩的長袖，在夜空中顯得格外顯眼，那古胴色的臉有許多皺紋，他正呆立在船頭望着前方。遠處姑蘇城中，顯露出一點兒微弱的`燈光，不時傳來嬉笑聲，守城門的士兵早已休息去了。

詩人不禁想起了自己的妻子、兒子和年邁的母親在寒峙港口爲他送行的場景：老母親提着燈籠，兒子和妻子目睹着他的客船離去。可是他已經60幾歲了，想進京城趕考，做官，可是再一次名落孫山。“咚——咚咚”鐘聲響起，那一聲聲沉穩而有規律的鐘聲像鐵錘似的敲在他的心上，那種失望感覺又一次佔據了他的心。船駛向了港口，船伕把船用纜繩綁住，並招呼客人們下船。詩人擡着腳，慢慢地走上了對岸。

此情此景，詩人寫下了《楓橋夜泊》這首詩。

譯文 篇二

這是記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。此詩自從歐陽修說了“三更不是打鐘時”之後，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：“白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鍾。”即可爲證。張繼大概也以夜半鳴鐘爲異，故有“夜半鐘聲”一句。今人或以爲“烏啼”乃寒山寺以西有“烏啼山”，非指“烏鴉啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“憂愁難眠”。殊不知“烏啼山”與“愁眠山”，卻是因張繼詩而得名。孫覿的“烏啼月落橋邊寺”句中的“烏啼”，即是明顯指“烏啼山”。

楓橋夜泊古詩 篇三

唐代：張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。