輞川閒居贈裴秀才迪原文及賞析（精品多篇）

譯文： 篇一

輞川：水名，在今陝西省藍田縣南終南山下。山麓有宋之問的別墅，後歸王維。王維在那裏住了三十多年，直至晚年。裴迪：詩人，王維的好友，與王維唱和較多。

轉蒼翠：一作“積蒼翠”。轉：轉爲，變爲。蒼翠：青綠色，蒼爲灰白色，翠爲墨綠色。

潺湲（chán yuán）：水流聲。這裏指水流緩慢的樣子，當作爲“緩慢地流淌”解。

聽暮蟬：聆聽秋後的蟬兒的鳴叫。暮蟬：秋後的蟬，這裏是指蟬的叫聲。

渡頭：渡口。餘：又作“餘”。

墟里：村落。孤煙：直升的炊煙，可以是倚門看到的第一縷村煙。

值：遇到。接輿：陸通先生的字。接輿是春秋時楚國人，好養性，假裝瘋狂，不出去做官。在這裏以接輿比裴迪。

五柳：陶淵明。這裏詩人以“五柳先生”自比。這兩句詩的意思是說，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。

原文： 篇二

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日，墟里上孤煙。（餘一作餘）

復值接輿醉，狂歌五柳前。

古詩輞川閒居贈裴秀才迪 篇三

wǎng chuān xián jū zèng péi xiù cái dí

輞川閒居贈裴秀才迪

wáng wéi

王維

hán shān zhuǎn cāng cuì ， qiū shuǐ rì chán yuán 。

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

yǐ zhàng chái mén wài ， lín fēng tīng mù chán 。

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

dù tóu yú luò rì ， xū lǐ shàng gū yān 。

渡頭餘落日，墟里上孤煙。

fù zhí jiē yú zuì ， kuáng gē wǔ liǔ qián 。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

2古詩輞川閒居贈裴秀才迪翻譯

寒山變得格外鬱郁蒼蒼，秋水在日日夜夜慢慢悠悠地流向遠方。我時常獨自一人柱着柺杖佇立在茅舍門外，在秋風中聆聽暮蟬的吟唱。渡口那邊的太陽快要落山，村子裏一縷縷的炊煙裊裊地升起來的時候，我又遇到了如同接輿的'醉酒狂徒裴迪，他站在我的面前，瘋狂地吟詩、唱歌。

3 古詩輞川閒居贈裴秀才迪賞析

這是寫景之詩，描繪了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接輿比裴迪，以陶潛比自己。這首詩既描寫了優美的山村秋景，又刻畫了鮮明的人物形象，同時還採用了景物、人物交錯描寫的行文方法，景物與人物相映成趣，描寫與抒情有機融合，形成了一個物我一體、情景交融的音樂、詩畫完美結合的藝術境界，抒發了閒居之樂和對友人的真切情誼。