陸游《十一月四日風雨大作二首》譯文鑑賞新版多篇

《十一月四日風雨大作二首》原文 篇一

宋代：陸游

風捲江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

溪柴火軟蠻氈暖，我與狸奴不出門。

僵臥孤村不自哀，尚思爲國戍輪臺。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

譯文 篇二

大風好似捲起江湖，下雨黯淡了村莊，四面山上被風雨吹打的聲音，像海上的浪濤翻卷。

若耶溪所出的小束柴火和裹在身上的毛氈都很暖和，我和貓兒都不願出門。

窮居孤村，躺臥不起，不爲自己的處境而感到哀傷，心中還想着替國家戍守邊疆。

夜深了，我躺在牀上聽到那風雨聲，就夢見自己騎着披着盔甲的戰馬跨過冰封的河流出徵北方疆場。

十一月四日風雨大作·二首的原文及賞析 篇三

夜色下將門輕推，回憶零碎、自落淚，弦曲一驚，奏飲月共醉。

人生同一會，把酒對風月，霧中點點殘缺，花戀蝶。

青石板街，書水墨如畫江山，幾字誰人懂，一行宛月碎？

明月清風，逸奏絃動，弄弦無愧，笑對人間是非。

琴音蕩，我提弦弄月，忙忙弄弄一絲絲婉約，清風堆疊。

獨步階前，狂雨打蕉葉，又瀟瀟了幾聲雷，真心一世付了誰？

吹牧笛一曲共交歡，彈指間，暗生三千長髮泛白。

芳香青草瀟瀟雨後，若你一笑回眸，確如青山流水。

夕陽西下，暗自獨留餘暉，細細傾述你的美。

而我獨自徘徊，只憑唯一對你瞭解，飲月下共醉。

夜色茫茫，迷茫了幾許孤芒，月下寥寥，惟飲匏樽一杯。

一人回眸天地笑，一任階前，點滴到天明，等誰回？

任手狂覽回憶，今夜如何安睡？難得去絲絲回味。

譜飲月弦曲，書我一世心跡，琴字何解？隨曲亂譜，錯與對。

心中落淚，來疑心琴寫着誰，漫天的思緒，靜靜隨風湮滅。

坐看雁南飛，賞小菜一碟，暗自感傷流年，隨記憶都成灰。

一曲飲月，稀稀落落彈指間，讓彼此搖頭輕嘆，賞花、戀蝶飛。

孤奏飲月，我含着淚，卻只是無關風月，傾國傾城傾了誰？

譯文 篇四

天空黑暗，大風捲着江湖上的雨，四周的山上嘩嘩大雨像巨浪翻滾之聲。

溪柴燒的小火和裹在身上的毛氈都很暖和，我和貓兒都不願出門。

窮居孤村，躺臥不起，不爲自己的處境而感到哀傷，心中還想着替國家戍守邊疆。

夜深了，我躺在牀上聽到那風雨聲，就夢見自己騎着披着盔甲的戰馬跨過冰封的河流出徵北方疆場。