《滕王閣序》原文及翻譯王勃【精品多篇】

情感態度與價值觀 篇一

1、小組自主合作探究，研讀文本，蒐集、篩選資料，形成自己的認識。

2、交流討論，亮出自己的觀點；在爭辯中加深對駢體文華麗風格的認識。允許多種見解並存。

作品影響 篇二

《滕王閣序》既是六朝駢文之新變，也是唐朝駢文通俗化格律化之先聲。

《滕王閣序》讓高舉反駢旗幟的文學家韓愈讀了之後也大爲讚賞，稱頌其“讀之可以忘憂”也。

韓愈作《新修滕王閣記》曰：“愈少時則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨爲第一，有瑰瑋絕特之稱。及得三王所爲序、賦、記等，壯其文辭，亦欲往一觀而讀之。工既訖功，公以衆飲，而以書命愈曰：‘子其爲我記之。’愈既以未得造觀爲嘆，竊喜載名其上，詞列三王之次，有榮耀焉。”

相關知識： 篇三

賞析

《滕王閣》詩，是《滕王閣序》的結尾。明人胡 應麟在《詩藪》中曾高度評價說：“初唐短歌，子安《滕王閣》爲冠”，“婉麗和平，極可法師。”這道工整精緻的詩，一直被詩論家視作是王勃七言古詩的代表作。

滕王閣是唐高祖之子滕王元嬰任洪州都督時建造的，號稱江 南第一閣。王勃十四歲那年，到六合 探望任縣令的父親，歸途經過洪州，正值九月九日重陽節，都督閻伯嶼在滕王閣上宴請賓客。他參加了盛宴並創作了流傳千古的名篇《滕王閣序》，一時震動了文壇，被作爲佳話。按《唐摭言》裏記載：“王勃著《滕王閣序》時年十四。都督閻公不之信。勃雖在座，而閻公意屬子婿孟學士者爲之，已宿構矣。以及紙筆巡讓賓客，勃不辭讓。公大怒，拂衣而起，專令人伺其下筆。第一報雲：‘南昌故郡，洪都新府。’公曰：

‘亦是老生常談。’又報雲：‘星分翼軫，地接衡廬。’公聞之，沉吟不言。又云‘落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。’公矍然而起曰：‘此真天才，當垂不朽矣！’遂亟請宴所，極歡而罷。”可見《滕王閣序》是王勃即席揮筆寫就的。

《滕王閣》詩以極其凝鍊的語言高度概括了《序》的內容，表現了詩人珍惜光陰、胸懷功名、慨時事的積極進取的人生態度。首句“滕王高閣臨江渚”，點題入詩，描述了滕王閣雄踞贛江 之濱，和江 心洲嶼相對峙，佔盡地勢。次句“珮玉鳴鸞罷歌舞”，是從宴會散罷的場面的反襯宴會的盛況，別具一格：歌舞結束了，賓主相繼離去，珮玉叮口當，鸞鈴和鳴。佳節盛會後，人去樓空。接下來的兩句是靜態寫景，“畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。”“畫棟”“珠簾”，表現的是巧奪天工的人工美；朝雲繚繞，暮雨飄拂，呈現的是亦真亦幻的令人歎爲觀止的自然美。“飛”

“卷”二字，靜中有動。只此二句，瑰偉絕特的滕王閣就矗立眼前，令人神往。韓愈在《新修滕王閣記》中就曾讚歎說：“愈少時，則聞江 南多臨觀之美，而滕王閣獨爲第一，有瑰偉絕特之稱。及得三王所爲序賦記等，壯其文辭，益欲往一觀而續之，以書吾憂。”

詩的第五、六兩句，“閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋”，表面寫景而實爲抒情。自在的白雲，懸映在深深的潭水裏，影影綽綽，迎朝露，送秋輝。季節景物在不知不覺中轉換，日月星辰在無聲無息中移動，詩人在此以博大、永恆、無極的景象物候襯托人生短暫，抒發白駒過隙、時不我待的進取激情和向上精神。而詩的意境寧靜高遠，引人遐想。“婉麗和平之風格自見矣！”“閣中帝子今何在？檻外長江 空自流”，既順承上句時空久遠之意，又照應首句，自然地結尾全篇。當年建造這華麗高閣的滕王如今在哪呢？這是以問代答，此時元嬰由於奢靡無度，被貶到滁州去了。而如今參加歌舞盛宴的，正如《序》中所說的，“賓主盡東南之美”，讚美閻都督德潔政清。設想元嬰建造華閣何嘗不是爲了自己可以時常歌舞飲宴於其上呢？如今卻只剩下欄杆外的江 水依然如故地向北流淌。

這是一首入律的古詩，王力先生曾評說：“這首詩平仄合律，粘對基本合律，簡直是兩首律句連在一起，不過其中一首是仄韻絕句罷了。注意：這種仄韻與平韻的交 替，四句一換韻，到後來成爲入律古風的典型。高適、王維等人的七言古風，基本上是依照這個格式的。”這段話概括說明了《滕王閣》詩在語言上的特點，同時又指出了它在詩歌發展史上的重要地位和影響。

擴展： 篇四

王勃（649年—676年），字子安，絳州龍門（今山西河津）人。唐朝文學家，文中子王通之孫，與楊炯、盧照鄰、駱賓王共稱“初唐四傑”。

王勃聰敏好學，六歲能文，下筆流暢，被贊爲“神童”。九歲時，讀祕書監顏師古《漢書注》，作《指瑕》十卷，以糾正其錯。十六歲時，幽素科試及第，授朝散郎、沛王（李賢）府文學。寫作《鬥雞檄》，坐罪免官。遊覽巴蜀山川景物，創作大量詩文。返回長安後，授虢州參軍，私殺官奴，二次被貶。上元三年（676年）八月，王勃自交趾探望父親返回時，渡海溺水，驚悸而死。

王勃擅長五律和五絕，反對綺靡文風，提倡表現濃郁的情感與壯大的氣勢。文以《滕王閣序》最著名。原集已佚，有輯本《王子安集》。

作者簡介 篇五

王勃（649~676年）[15] 唐代詩人。字子安。絳州龍門（今山西河津）人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，並稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四傑”。王勃才華早露，未成年即被司刑太常伯劉祥道贊爲神童，向朝廷表薦，對策高第，授朝散郎。乾封初（666年）爲沛王李賢徵爲王府侍讀，兩年後因戲爲《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出遊巴蜀。咸亨三年（672年）補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累貶爲交趾令。上元三年（676年），王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。

作品特色 篇六

《滕王閣序》的寫景頗有特色，作者精心構畫，苦苦經營，運用靈活多變的手法描寫山水，體現了一定的美學特徵。

1、色彩變化之美。文章不惜筆墨，濃墨重彩，極寫景物的色彩變化。如“紫電清霜”中的“紫電”，“飛閣流丹”中的“流丹”，“層巒聳翠”中的“聳翠”，“青雀黃龍之軸”中的“青雀”“黃龍”無不色彩繽紛，搖曳生輝。尤其“潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫”一句，不囿於靜止畫面色彩，着力表現水光山色之變化，上句樸素淡雅，下句設色凝重，被前人譽爲“寫盡九月之景”之句。

2、遠近變化之美。作者採用恰當的方法，猶如電影的拍攝技術，由近及遠，構成一幅富有層次感和縱深感的全景圖。“鶴汀鳧渚”四句寫閣四周景物，是近景；“山原曠其盈視”二句寫山巒、平原和河流、湖澤，是中景；“虹銷雨霽”以下則是水田浩淼的遠景。這種寫法，是《滕王閣序》寫景的最突出特點，體現了作者立體化的審美觀，把作者帶進了如詩如畫的江南勝境，讀者和景物融爲一體，人在景中，景中有人。

3、上下渾成之美。“層巒聳翠”四句，借視角變化，使上下相映成趣，天上地下，城裏城外，相與爲一，不可分離，體現了作者整齊劃一的審美觀。而“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”更是寫景名句，水天相接，渾然天成，構成一幅色彩明麗的'美妙圖畫。

4、虛實相襯之美。“漁舟唱晚”四句，即憑藉聽覺聯想，用虛實手法傳達遠方的景觀，使讀者開闊眼界，視通萬里。實寫虛寫，相互諧調，相互映襯，極盡鋪敘寫景之能事。

總之，《滕王閣序》一文的寫景頗具匠心，字字珠璣，句句生輝，章章華彩，一氣呵成，使人讀完後猶如身臨江南水鄉，難怪韓愈情不自禁地稱讚說：“江南多臨觀之類，而滕王閣獨爲第一。”（《新修滕王閣記》）

拓展內容：《滕王閣序》閱讀題及答案 篇七

閱讀下文，完成1～5題。

時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂騑於上路，訪風景於崇阿；臨帝子之長洲，得天人之舊館。層巒聳翠，上出重 霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈迴；桂殿蘭宮，即岡巒 之體勢。

披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦彌津，青雀黃龍之軸。雲銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

遙襟甫暢，逸興遄飛。爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華，光照臨川之筆 。四美具，二難並。窮睇眄於中天，極娛遊於暇日。天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數。望長安於日下，目吳會於雲間。地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。關山難越，誰悲失路之人？萍水相逢，盡是他鄉之客 。懷帝閽而不見，奉宣室以何年？

嗟乎！時運不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼於長沙，非無聖主；竄梁鴻於海曲，豈乏明時？所賴君子見機，達人知命。老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。孟嘗高潔，空餘報國之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭？

1、下列句子中，加線字與其他三個意思不同的是（ ）

A. 山原曠其盈視

B. 川澤紆其駭矚

C. 閭閻撲地

D. 舸艦彌津

2、下列語句都含有“窮”字，下列判斷正確的是（ ）

①響窮彭蠡之濱

②窮且益堅

③窮睇眄於中天

④豈效窮途之哭

A. ① 與②相同，③與④也相同

B. ①與④相同，②與③不相同

C. ①與③相同，②與④也相同

D. ①②③④均不相同

3、找出與例句對偶句結構相同的一項（ ）

例句：披繡闥，俯雕甍

A. 東 隅已逝，桑榆非晚

B. 潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫

C. 雲銷雨霽，彩徹區明

D. 望長安於日下，目吳會於雲間

4、對下列語句分析不正確的一項是（ ）

A. “潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。”本句在色彩上，上句淡雅，下句濃重，濃淡對比，突出了秋日景物的特徵。

B. “鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈迴；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢。”寫滕王閣周圍景物，是近景。

C. “落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”寫彩霞自上而下，寫孤鶩自下而上，相映增輝；青雲碧水，天水相接，上下渾然一色，寫盡了秋日暮色之美。

D. “漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。”此句所寫爲眼前所見之實景，登高遠眺，目之所見，耳之所聞，集於筆端。

5、翻譯下列句子。

（1）山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。

譯文：_________________________________________________________________________

（2）老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。

譯文：________________________________________________________________________