蘇軾《春宵》原文_譯文_鑑賞【精品多篇】

註釋： 篇一

歌管：謂唱歌奏樂。

夜沉沉：形容夜深。

作品註釋 篇二

⑴春宵：春夜。亦喻指可貴的歡樂時光。

⑵一刻：比喻時間短暫。刻，計時單位，古代用漏壺記時，一晝夜共分爲一百刻。

⑶花有清香：意思是花朵散發出清淡的香味。月有陰：指月光在花下投射出朦朧的陰影。

⑷歌管：謂唱歌奏樂。

⑸夜沉沉：形容夜深。

春宵原文翻譯及賞析 篇三

原文：

春宵一刻值千金，花有清香月有陰。

歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。

創作背景 篇四

唐武宗會昌四年（844年），詩人閒居永樂縣（今山西芮城），寫下這首詩以遣懷。

翻譯 篇五

身處景物美好的地方，能使人忘卻紛擾的凡塵俗事；身心悠閒時，便會記掛起四季的美好景物。

晴朗的夜空中，風兒吹過竹林；深夜時分，清朗的月光映照在花兒上。

山泉在亂石中流淌，聲音幽咽。小路斜斜，上面佈滿了苔蘚。

我無比暢快地寄情於琴韻酒興，忘記了自己身處深山人家。

春宵原文翻譯及賞析 篇六

春宵自遣

地勝遺塵事，身閒念歲華。

晚晴風過竹，深夜月當花。

石亂知泉咽，苔荒任徑斜。

陶然恃琴酒，忘卻在山家。

軼聞：佛印 篇七

（一） 蘇軾是個大才子，佛印是個高僧，兩人經常一起參禪、打坐。佛印老實，老被蘇軾欺負。蘇軾有時候佔 ua 了便宜很高興，回家就喜歡跟他那個才女妹妹蘇小妹說。

一天， 兩人又在一起打坐。蘇軾問：“你看看我像什麼啊？”佛印說：“我看你像尊佛。”蘇軾聽後大笑，對佛印說：“你知道我看你坐在那兒像什麼？就活像一攤牛糞。”這一次，佛印又吃了啞巴虧。

蘇軾回家就在蘇小妹面前炫耀這件事。

蘇小妹冷笑一下對哥哥說：“就你這個悟性還參禪呢，你知道參禪的人最講究的是什麼？是見心見性，你心中有眼中就有。佛印說看你像尊佛，那說明他心中有尊佛；你說佛印像牛糞，想想你心裏有什麼吧！”

（二）蘇東坡和黃庭堅住在金山寺中。有一天，他們打麪餅吃。二人商量好，這次打餅，不告訴寺中的佛印和尚。過了一會兒，餅熟了，兩人算過數目，先把餅獻到觀音菩薩座前，殷勤下拜，禱告一番。不料佛印預先已藏在神帳中，趁二人下跪禱告時，伸手偷了兩塊餅。蘇軾拜完之後，起身一看，少了兩塊餅，便又跪下禱告說：“觀音菩薩如此神通，吃了兩塊餅，爲何不出來見面？”

佛印在帳中答道：“我如果有面，就與你們合夥做幾塊吃吃，豈敢空來打擾？”

（三）蘇東坡在杭州，喜歡與西湖寺僧交朋友。他和金山寺佛印和尚最要好，兩人飲酒吟詩之餘，還常常開玩笑。

佛印和尚好吃，每逢蘇東坡宴會請客，他總是不請自來。有一天晚上，蘇東坡邀請黃庭堅去遊西湖，船上備了許多酒菜。遊船離岸，蘇東坡笑著對黃庭堅說: “佛印每次聚會都要趕到，今晚我們乘船到湖中去喝酒吟詩，玩個痛快，他無論如何也來不了啦。”誰知佛印和尚老早打聽到蘇東坡要與黃庭堅遊湖，就預先在他倆沒有上船的時候，躲在船艙板底下藏了起來。

明月當空，涼風送爽，荷香滿湖，遊船慢慢地來到西湖三塔，蘇東坡把著酒杯，拈著鬍鬚，高興地對黃庭堅說:“今天沒有佛印，我們倒也清靜，先來個行酒令，前兩句要用即景，後兩句要用‘哉’字結尾。”黃庭堅說:“好吧！”蘇東坡先說：“浮雲撥開，明月出來， 天何言哉？天何言哉？”黃庭堅望著滿湖荷花，接著說道：“蓮萍撥開，游魚出來， 得其所哉！得其所哉！”

這時候，佛印在船艙板底下早已忍不住了，一聽黃庭堅說罷，就把船艙板推開，爬了出來，說道：“船板撥開，佛印出來， 憋煞人哉！憋煞人哉！”

蘇東坡和黃庭堅，看見船板底下突然爬出一個人來，嚇了一大跳，仔細一 看，原來是佛印，又聽他說出這樣的四句詩，禁不住都哈哈大笑起來。

蘇東坡拉住佛印就坐，說道：“你藏得好，對得也妙，今天到底又被你吃上了！” 於是，三人賞月遊湖，談笑風生。

（四）一天傍晚，東坡與好友佛印和尚泛舟江上。時值深秋，金風颯颯，水波粼粼，大江兩岸，景色迷人。飲酒間，佛印向東坡索句。蘇東坡向岸上看了看，用手一指，笑而不說。佛印望去，只見岸上有條大黃狗正狼吞虎嚥地啃吃骨頭。佛印知道蘇東坡在開玩笑，就呵呵一笑，把手中題有蘇東坡詩句的摺扇拋入水中。兩人心照不宣，撫掌大笑。原來他們是作了一副雙關啞聯。

東坡的上聯是：狗啃河上（和尚）骨 佛印的下聯是：水流東坡詩(屍)

賞析： 篇八

蘇東坡的詩詞，以風格豪放、氣勢雄渾、激情奔放、想象豐富、意境清新而著稱於宋代詩壇。在這首詩中，他以清新的筆致描寫了春夜裏迷人的景色，寫花香，寫月色，寫高樓裏傳出的幽幽細吟的歌樂聲，也寫富貴人家爲了不讓美好的時光白白過去，都在盡情地尋歡作樂，充分體現了他的卓越才華。

“春宵一刻值千金，花有清香月有陰”這兩句寫的是春夜美景、光陰的珍貴。春天的夜晚，是那樣寶貴，因爲花兒散放着醉人的清香，月亮也有朦朧的陰影之美。這兩句詩構成因果關係，前句爲果，後句爲因。這裏不僅寫出了夜景的'清麗幽美，景色宜人，更是在告訴人們光陰的寶貴。

“歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉”這兩句寫的是官宦貴族階層的人們在抓緊一切時間戲耍、玩樂、享受的情景。詩人描繪那些留連光景，在春夜輕吹低唱的人們正沉醉在良宵美景之中。對於他們來說，這樣的良夜春景，更顯得珍貴。這樣的描寫也反映了官宦貴族人家紙醉金迷的奢侈生活，不無諷刺意味。

這首詩寫得明白如畫卻又立意深沉。在冷靜自然的描寫中，含蓄委婉地透露出作者對醉生夢死、貪圖享樂、不惜光陰的人的深深譴責。詩句華美而含蓄，耐人尋味。特別是“春宵一刻值千金”，成了千古傳誦的名句，人們常常用來形容良辰美景的短暫和寶貴。

註釋： 篇九

春宵：春夜。一刻：刻，計時單位，古代用漏壺記時，一晝夜共分爲一百刻。一刻，比喻時間短暫。花有清香：意思是花朵散發出清香。月有陰：指月光在花下投射出朦朧的陰影。歌管：歌聲和管樂聲。