鴝鵒學舌原文及翻譯（多篇）

全段可譯爲： 篇一

（有一種叫）鴝鵒的鳥出生在南方，南方人捕捉（它）並教它說話。時間長了，（它）能模仿人說話，（然而）只能模仿幾句就停下了。一天到晚所模仿的，只是那幾句而已。（有一隻）蟬在院子（的樹上）叫，鴝鵒聽了便譏笑它。蟬對鴝鵒說：“你能模仿人說話，很好；然而（你）所說的，不曾有一句是表達自己心意的話，哪裏像我自己叫的（都是）表達自己心意的聲音！”鴝鵒慚愧地低下了頭，到死不再模仿人說話了

鴝鵒學舌 篇二

鴝鵒（qúyù俗名“八哥”）之鳥出於南方，南人羅而調其舌，久之，能效人言，但能效數聲而止，終日所唱，惟數聲也。蟬鳴於庭，鳥聞而笑之。蟬謂之曰：“子能人言，甚善；然子所言者，未嘗言也，曷若我自鳴其意哉！”鳥俯首而慚，終身不復效人言。

（選自《叔苴子》）

文中“未嘗言也”，照字面翻譯，只能譯成“未曾說話”——而這與文中蟬要表達的原意明顯不符。顯然，“未嘗言也”省去了某些成分，當爲：“未嘗言己之所欲言也。”因此，“未嘗言也”應譯爲：“不曾有一句是自己想說的話”或“不曾有一句是表達自己心意的。話”。