范仲淹《漁家傲》原文與譯文（精品多篇）

譯文 篇一

秋季到來，西北邊塞的風景多麼奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。

號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峯裏，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。

斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎麼敢盤算回鄉的日期呢。

聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍和戰士們又長了些許白〔〕發，熱淚滿眶，唔呼。

翻譯 篇二

譯文一

邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的'雁羣毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地聲音隨着號角響起。重重疊疊的山峯裏，長煙直上，落日斜照，孤孤單單的城門緊閉。

喝一杯陳酒懷念遠隔萬里的家鄉，可是燕然還未刻上平胡的功績，迴歸之日無法預料。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。出征的人不能入睡，將軍連頭髮都白了，戰士們流下眼淚。