范仲淹有志於天下文言文原文及翻譯【通用多篇】

註釋： 篇一

1、孤：幼年失去父親，現指孤兒失去雙親。

2、再適長山朱氏：改嫁到長山姓朱的'人家。（適，出嫁。再，第二次）

3、知其世家：知道了自己的家世。世家：家世。

4、既：等……之後。

5、去：離開。

6、之：到，往。

7、南都：指應天府，及河南商丘。這裏的南都學舍爲當時著名學舍。

8、嘗：曾經。

9、就寢：上牀睡覺。

10、日昃（zè）：太陽偏西。昃：日偏西。

11、或：有時。

12、昏怠：昏沉睏倦。

13、輒（zhé）：往往。通常翻譯爲：就。

14、沃面：洗臉沃：用水淋洗，這裏指“洗”。

15、六經：指《詩》、《書》、《禮》、《易》、《樂》、《春秋》。

16、旨：要義。

17、慨然：形容慷慨激昂。

18、依：依靠。

19、以：以……作爲；用

20、誦：吟誦。

21、長山：古地名

原文： 篇二

范仲淹二歲而孤，母貧無靠，再適常山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢。

或夜昏怠，輒以水沃面。往往糜粥不充，日昃始食，遂大通六經之旨，慨然有志於天下。常自誦曰：當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。

《范仲淹有志於天下》譯文 篇三

【原文】

范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下爲己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”

【譯文】

范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困無依。他年輕時就有遠大的志向，常常用冷水衝頭洗臉。經常連飯也吃不上，就吃粥堅持讀書。做官以後，常常談論天下大事，奮不顧身。以至於有人說壞話被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨鍊自己，吃東西不多吃肉，妻子和孩子的衣食僅自保養罷了。他經常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。”

作者介紹：

歐陽修 （1007～1072年），字永叔，自號醉翁，晚年號六一居士，諡號文忠，世稱歐陽文忠公，吉安永豐（今屬江西）人[自稱廬陵人]，漢族，因吉州原屬廬陵 郡，出生於綿州（今四川綿陽）北宋時期政治家、文學家、史學家和詩人。與唐韓愈，柳宗元，宋王安石，蘇洵，蘇軾，蘇轍，曾鞏合稱“唐宋八大家”。

仁宗時， 累擢知制誥、翰林學士；英宗，官至樞密副使、參知政事；神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。其於政治和文學方面都主張革新，既是范仲淹慶曆新 政的支持者，也是北宋詩文*新運動的'領導者。又喜獎掖後進，蘇軾父子及曾鞏、王安石皆出其門下。創作實績亦燦然可觀，詩、詞、散文均爲一時之冠。散文說理 暢達，抒情委婉，；詩風與散文近似，重氣勢而能流暢自然；其詞深婉清麗，承襲南唐餘風。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字， 編爲《集古錄》。

有《歐陽文忠公文集》。詩歌《踏莎行》。並著作著名的《醉翁亭記》。歐陽修死後葬於開封新鄭（今河南新鄭），新鄭市辛店鎮歐陽寺村現有歐 陽修陵園，是國家級文物保護單位。另今綿陽南郊亦有其祠堂，名曰六一堂。本文選其《朋黨論》、《五代史伶官傳序》、《醉翁亭記》、《秋聲賦》、《祭石曼卿 文》、《賣油翁》六篇；選其詞《採桑子（羣芳過後西湖好）、《訴衷情（清晨簾幕卷秋霜）》、《踏莎行（候館殘梅）、《生杳子（去年元月時）》、《朝中措 （平山欄檻倚晴空）》、《蝶戀花（家庭院深深幾許）》六首；先其詩《戲答元珍》和《畫眉鳥》二首。

范仲淹有志於天下文言文原文及翻譯 篇四

范仲淹有志於天下范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母。去，之南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面。往往饘粥不充，日昃始食，遂大通儒家經典之旨，慨然有志於天下。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”

翻譯：

范仲淹兩歲的時候死了父親。母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了長山的朱家。他長大以後，知道了自己的生世，含着眼淚告別母親。離開去南都學舍讀書。他白天、深夜都認真讀書，五年中曾經沒有脫去衣服上牀睡覺。有時夜裏感到疲憊睏倦，常常用冷水澆臉。吃飯上頓不接下頓，每天只吃兩頓飯。於是他精通了六經的主旨要義，他慷慨激昂地立下爲國家做一番事業的大志。他經常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。”

版本二

【原文】范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下爲己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”

【譯文】 范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困沒有依靠。他年輕時就有遠大的志向，常常把治理國家大事作爲自己應盡的責任。他發奮讀書，有時晚上困了，就用水衝頭洗臉。有時連飯也吃不上，就喝粥堅持苦讀。做官以後，常常情緒激動地談論天下大事，奮不顧身。以至於有讒言而被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨鍊自己，吃東西不多吃肉，妻子和孩子的衣服和食物僅自給自足罷了。他經常吟誦自己作品中的兩句話：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”

註釋：

1、孤: 幼年失去父親

2、再適長山朱氏：改嫁到長山姓朱的人家。適，嫁。

3、知其世家：知道了自己的身世。

4、之：到，往，去。

5、既：已經。

6、去：離開。

7、嘗：曾經。

8、給：供應

9、日昃（zè）：太陽偏西。

10、或：有時，或者。

11、昏怠：昏沉睏倦。

12、輒（zhé）：往往，每每。

13、沃：澆，這裏指“洗”。

14、啖（dàn）：吃。

15、讒（chán）：說別人壞話。

16、慨然：形容慷慨激昂。

17、每（以天下爲己任）：常常

18、既（仕）：考取功名後

19、或：有時（候）

20﹑依：依靠

21、以：這裏指，喝

22、誦：吟誦

23、妻子：妻子孩子

翻譯： 篇五

范仲淹二歲的時候死了父親。母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了常山的朱家。（范仲淹）長大以後，知道了自己的生世，含着眼淚告別母親，離開去應天府的南都學舍讀書。（他）白天、深夜都認真讀書。五年中，竟然沒有曾經脫去衣服上牀睡覺。有時夜裏感到昏昏欲睡，往往把水澆在臉上。

（范仲淹）常常是白天苦讀，什麼也不吃，直到日頭偏西才吃一點東西。就這樣，他領悟了六經的主旨，後來又立下了造福天下的志向。他常常自己講道：“當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”