李嶠《風》的全詩翻譯賞析精品多篇

參考譯文： 篇一

秋風吹落了樹葉，春風吹開了百花。江風捲起千尺波濤，狂風颳得萬竿翠竹歪歪斜斜。

能吹落三秋的黃葉，

可拂開二月的春花。

能掀起江上的大浪，

可刮斜萬根坡上竹。

形容風的詞語有 篇二

當狂風在草原上盤旋、號叫、呼嘯時，颳得青草發出一片響聲。俄國作家契訶夫在《草原》中曾寫過狂風：忽然，在停滯的空氣裏有甚麼東西爆炸開來了，猛然起了一陣暴風。灰塵在大道上捲成螺旋，奔過草原，一路裹着麥秸、蜻蜒、羽毛，像一根旋轉的黑柱子，騰上天空，遮暗了太陽。在草原上，四面八方，那些野麻跟踉蹌蹌，跳跳蹦蹦，其中有一株給旋風裹住，像小鳥一樣盤旋着，飛上天空，變成一個小黑點，不見了。這以後，又有一株飛上去，隨後第三株飛了上去。其中兩株在空中互相扭住了，彷彿在決鬥似的。

我站在三層樓上，透過玻璃窗向外看着。路上的塵土、紙屑都被風颳上了半空，看上無就狂風咆哮着，一陣比一陣猛烈地撞擊着房屋，可是房屋卻穩如泰山。風魔王被激怒了，用盡了全身之力，吹向房屋，還發出“呼-呼-”的聲音，似乎在說：“你竟敢阻止我前進，看我不把你吹倒。”

那一天，天氣晴朗。突然，天色變得灰暗起來，漫天的烏雲如海水漲潮般洶涌而來。隨即，便颳起了狂風。剎那間，飛沙走石，黃土飛揚。

像罩了一層很厚的'霧。路兩旁的大樹依舊挺拔，在勇敢地和大風搏鬥着。行人們都縮着頭，加快了步伐，朝着各自的家中走去 。.。.。.

突然又一陣狂風颳來，地面的沙土驟然捲起來了，一時間飛沙走石，嗆得人睜不開眼睛，紙片像兔子般四下奔跳，一隻塑料袋猛地躍起，飛上了天空，各種樹木發瘋似得扭擺起來，路上的行人連馬紮都沒拿，就連忙跑回家裏，太陽也變了臉色，隱沒在了烏雲內。這時狂風哀鳴，我被嚇得不輕，連忙縮回頭來，只看見外面有人家的窗戶沒關，搖搖曳曳，“砰”的一聲玻璃碎了，濺了一地。

風捲着樹枝、樹葉揮動，像魔鬼的爪子在亂舞。

一陣陰涼的秋風，把已枯萎的楸樹葉吹下來。殘葉不高興跟着風走。於是，風就旋轉起來，從山上衝進村中，從街上捲到院子裏來。樹葉發出蕭蕭颯颯的響聲，像是在悲哀地哭泣。

張牙舞爪的風魔漸漸逼近了，狂風捲起漫天沙雨打在車窗上嘩嘩作響，整個天空像是拉上了一條黃沙的幔帳，太陽早已沒了蹤影，昏天黑地的，咫尺之外什麼也看不見了，只有耳邊響着風魔吹奏的森人的警笛。

這時的風颳得愈來愈猛。它颳起的沙石已不是像跳着探戈似的風柱，而是黃濁的一片。有時，甚至鋪天蓋地而來，使人十步之內不辨方向。那聲音是喧囂而鼎沸的，頗像排山倒海而來的驚濤駭浪。當風沙颳得最疾之際，只見滾滾黃浪顛簸於天地之間。北風呼嘯，凜冽淒厲，乘坐的吉普車也在大風之中震動起來。

正颳着一個旋風，那旋風像一條直直立起的長蛇，腳踏着白沙地面，頭頂着晴朗的天空，它漫過小樹、墳叢、沙崗，摧殘着一切，滾滾前進。

賞析： 篇三

這是一首描寫風的小詩，它從動態上描繪了風的力量：它能使晚秋的樹葉脫落，能催開早春二月的鮮花；它經過江河時能掀起千尺巨浪，刮進竹林時可以把萬棵翠竹吹得歪歪斜斜。

這首詩能讓人看到風的力量。

這是一首構思別緻的詠風詩。詩中不出現一個“風”字，也看不到常用來描寫風的“吹”“刮”等字眼，但我們仍能從四種自然現象上感受到風的力量。

前兩句從季節變換的角度描寫風溫和的一面：秋風吹來，樹葉飄落；春風拂面，百花開放。後兩句從地點變換的'角度找寫了風粗獷的一面：大風吹過江河，掀起千尺巨浪；刮進竹林，萬竿翠竹歪斜起伏。這首詩對仗工整，韻律優美，每句詩中巧妙地嵌入一個數字，顯示了詩人高超的語言技能。

譯文 篇四

風可以吹落秋天金黃的樹葉，可以吹開春天美麗的鮮花。

刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

《風》 篇五

（唐·李嶠）

解落三秋葉，能開二月花。

過江千尺浪，入竹萬竿斜。

註釋

⑴解落：吹落，散落。

⑵三秋：秋季，一說指農曆九月。

⑶能：能夠。

⑷二月：農曆二月，指春季。

⑸過：經過。

⑹斜（xiá）：傾斜。

形容風的詞語有 篇六

二、風的別稱：

春風，和風，暖風； 夏風，熱風； 秋風，金風，涼風； 冬風，朔風，寒風；

東風，穀風；南風，凱風；西風，終風，商風； 北風，朔風；扶搖，龍捲風。

天籟、天帚、羊角、扶搖、靈籟、靈吹、狂飆、迅飈、金飈、焚輪、涼颸、

吼天氏、醒骨真人、跋扈將軍。微風：蘋末。

三、四季風的稱別：

春風：東風、和風、陽風、暄風、暖風、柔風、惠風

夏風：南風、薰風、焱風

秋風：西風、金風、商風、索風、悽風、高風、涼風、激風、悲風

冬風：北風、寒風、勁風、嚴風、厲風、哀風、陰風

三、形容風的成語：

飛砂走石

讀音:fēi shā zǒu shí

釋義:砂土飛揚，小石翻滾。形容風力迅猛

蜚瓦拔木

讀音:fēi wǎ bá mù

釋義:形容風力迅猛

風急浪高

讀音:fēng jí làng gāo

釋義:形容風浪很大

柳泣花啼

讀音:liǔ qì huā tí

釋義:形容風雨中暗淡的心情

別有天地

讀音:bié yǒu tiān dì

釋義:天地：境界。比喻另有一番境界。形容風景或藝術創作的境界引人入勝。

吹皺一池春水

讀音:chuī zhòu yī chí chūn shuǐ

釋義:原形容風兒吹指水面，波浪漣漪。後作爲與你有何相干或多管閒事的歇後語。

飛沙走石

讀音:fēi shā zǒu shí

釋義:沙土飛揚，石塊滾動。形容風勢狂暴。

風調雨順

讀音:fēng tiáo yǔ shùn

釋義:調：調和；順：和協。風雨及時適宜。形容風雨適合農時。

風瀟雨晦

讀音:fēng xiāo yǔ huì

釋義:形容風急雨驟，天色昏暗。也比喻形勢險惡。

風雨如磐

讀音:fēng yǔ rú pán

釋義:磐：大石頭。形容風雨極大。

如花似錦

讀音:rú huā sì jǐn

釋義:錦：有彩色花紋的絲織品。如同花朵、錦緞一般。形容風景絢麗或前程美好。

山清水秀

讀音:shān qīng shuǐ xiù

釋義:形容風景優美。

山明水秀

讀音:shān míng shuǐ xiù

釋義:山光明媚，水色秀麗。形容風景優美。

水秀山明

讀音:shuǐ xiù shān míng

釋義:山光明媚，水色秀麗。形容風景優美。

十風五雨

讀音:shí fēng wǔ yǔ

釋義:十天一颳風，五天一下雨。形容風調雨順，氣候適宜。

五風十雨

讀音:wǔ fēng shí yǔ

釋義:五天刮一次風，十天下一場雨。形容風調雨順。

白浪掀天

讀音:bái làng xiān tiān

釋義:掀：翻騰。形容風大浪高。

纏綿蘊藉

讀音:chán mián yùn jiè

釋義:蘊藉：含蓄而不直露。形容風格情調委婉細膩，含蓄而有節制。

楚楚謖謖

讀音:chǔ chǔ sù sù

釋義:形容風度清雅高邁。

飛沙走礫

讀音:fēi shē zǒu lì

釋義:沙：沙土；礫：小石塊。沙土飛揚，小石塊滾動。形容風勢很猛。

丰標不凡

讀音:fēng biāo bù fán

釋義:風度儀表不同於一般。形容風度出衆。

風雨如盤

讀音:fēng yǔ rú pán

釋義:盤：大石頭。形容風雨極大。

鳳翥龍翔

讀音:feng zhu long xiang

釋義:龍飛鳳舞，形容風采姿態的高超。翥：鳥飛。

圭角岸然

讀音:guī jiǎo àn rán

釋義:形容風操嚴峻。

疾風暴雨

讀音:jí fēng bào yǔ

釋義:疾：又快又猛；暴：突然而猛烈。形容風雨來勢猛。比喻迅猛激烈的鬥爭。

疾風驟雨

讀音:jí fēng zhòu yǔ

釋義:疾：又快又猛；驟：突然而猛烈。形容風雨來勢猛。比喻迅猛激烈的鬥爭。

誶帚德鋤

讀音:suì zhǒu dé chú

釋義:漢賈誼《治安策》：“商君遺禮義，棄仁恩，並心於進取，行之二歲，秦俗日敗。故秦人家富子壯則出分，家貧子壯則出贅。借父耰鋤，慮有德色；母取箕帚，立而誶語。”後以“誶帚德鋤”形容風俗敗壞，不仁愛。

祥風時雨

讀音:xiáng fēng shí yǔ

釋義:形容風調雨順。多比喻恩德。

雨順風調

讀音:yǔ shùn fēng tiáo

釋義:調：調和；順：和協。風雨及時適宜。形容風雨適合農時。

走石飛沙

讀音:zǒu shí fēi shā

釋義:沙土飛揚，石塊滾動。形容風勢狂暴。

形容風的詞語有 篇七

薰風 和風 暴風 颶風 颱風 清風 金風 季風 晨風

陰風 寒風 逆風 順風 狂風 人風 陣風 溫風 熱風

風雨 晚風 夜風 涼風 冷風 疾風 烈風 旋風 朔風

巨風 勁風 黑風 春風 冬風 秋風 風浪 呼叫 陣陣

勁吹 呼嘯 吹拂 號叫 凜冽 怒吼 狂嘯 咆哮 徐徐

習習嗖嗖 瑟瑟 蕭蕭 颯颯 呼呼

楊柳風 翦翦風 龍捲風 冷颼颼 鳴條風

和風細雨 和風拂面 春風送暖 輕風徐徐 清風徐來

涼風習習風調雨順 寒風肅殺 風捲殘雲 秋風瑟瑟

春風滿面 春風盪漾 風起雲涌 風和日麗 風急浪高

斜風細雨 風雨交加 風雲突變 狂風暴雨 暴風驟雨

朔風凜冽 悽風苦雨 風吹雨打 秋風涼爽 曉風習習

秋風蕭瑟 春風溫柔 金風送爽 衣薄風輕 冷風割面

秋風蕭索 風聲獵獵 北風凌厲 秋風蕭殺 狂飆大作

拔樹掀屋 微風低吟 逆風而行 橫衝直撞 摧枯拉朽

狂風肆虐 北風呼嘯 春風得意 秋風陣陣 北風呼嘯

風平浪靜 海風凌厲 東風化雨 秋風過耳 微風習習

風狂雨猛 狂風肆虐