古離別原文及翻譯，古離別賞析

古離別原文

作者：江淹 〔南北朝〕

遠與君別者，乃至雁門關。

黃雲蔽千里，遊子何時還。

送君如昨日，檐前露已團。

不惜蕙草晚，所悲道里寒。

君在天一涯，妾身長別離。

願一見顏色，不異瓊樹枝。

菟絲及水萍，所寄終不移。

古離別譯文及註釋

譯文

心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了，我們只有無奈地道別。天上的黃雲遮蔽了千里，地上的塵埃與黃雲相接，天空也暗了下來，到遠方去的遊子什麼時候才能回來啊。時間又過了這麼久，想起當時送心愛的人遠去的情景，是多麼清晰啊，就好像發生在昨天一樣，可是如今，已經到了深秋，檐前的露已經凝結成團。蕙草雖然凋零了，也沒有什麼好可惜的，我擔憂的是遠方的愛人，不知他在外是否飽暖。愛人遠在天涯，我們長年分別。但願時而看見自己的容顏，還是像瓊樹枝一樣潔麗。但願能像菟絲和水萍一樣，有所寄託，與愛人的感情也能始終不渝。

註釋

蕙草：一種香草。

顏色：表情，神色。

瓊樹枝：這裏指女子潔麗的容顏。

寄：寄託。