朱熹《與長子受之》原文以及譯文解析多篇

註釋 篇一

①義理：指講求經義、探究名理的學問。

②膝下：借指父母。

③汩（ɡǔ）：攪亂，擾亂。

④聞見：這裏指相互探討，增長見識。

⑤伎倆：原指不正當的手段，這裏是不務正業的意思。

⑥鄉黨：鄉里、家鄉的人。

⑦無忝（tiǎn）：不要辱沒。忝，辱。

作者簡介 篇二

朱熹，南宋著名哲學家、教育家、文學家。在經學、史學、文學諸方面均有很大成就，是宋代理學的集大成者。

朱熹（1130年（壬戌年）9月15日～1200年4月23日），小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、雲谷老人、逆翁、諡文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生於南劍州尤溪（今屬福建省尤溪縣）。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世尊稱朱子，武夷山被列入世界文化及自然雙重遺產也是源於朱子。朱子享祀孔廟，位列大成殿十二哲，而朱子是其中唯一不是孔子的親傳弟子的人，他是孔子之後又一位集大成者。

朱熹是程顥、程頤的三傳弟子李侗的學生，任江西南康、福建漳州知府、浙東巡撫，做官清正有爲，振舉書院建設。官拜煥章閣侍制兼侍講，爲宋寧宗皇帝講學。其著作甚多，輯定《大學》《中庸》《論語》《孟子》爲四書作爲教本立於學宮，自宋朝至今八百年。其一生爲學：窮理及致其知，反躬以踐其實。

參考譯文 篇三

如果你努力學習，在家裏也完全可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內容和道理，用不着遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。你既然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望你懂得這個道理。但是現在讓你出外從師的原因，是擔心你在家裏爲俗務所纏身，不能專心讀書學習。同時，父子之間，我也不希望日夜督促責備你。再者，在家裏也沒有朋友和你一起探討，增長見識，所以要讓你出去走一走。如果你到了老師那裏，能夠奮發圖強，有所作爲，努力改掉舊的習氣，始終勤勉謹慎，那麼我對你還是抱有希望的。不這樣的話，就白費精力。如果和在家裏一樣，哪一天回來，又只是不務正業的'人，不知道你還有什麼臉面再見父母親戚和鄉里老朋友呢？

可要好好地想一想啊！想一想啊！“早起晚睡，不辱沒你這一生！”這一次離家從師，千萬要努力。