高中課文《項脊軒志》原文及翻譯（多篇）

譯文 篇一

項脊軒，就是原來的南閣子。室內面積僅一丈見方，可容一人居住。由於是一間有百年曆史的老房子，灰塵與泥土常從屋頂上漏下來，特別是下雨時，雨水往下直灌；每次移動桌子，看來看去沒有可安置的地方。又加上屋門朝北開，不能直接受到陽光的照射，一過中午，太陽偏了，屋裏就暗了下來。我稍微給它加以修補，使上面不再漏雨、落灰。室前新開四扇窗戶，院子四周砌上圍牆，用來擋住南邊射來的陽光，經日光反照，屋子裏才明亮起來。在庭前我又種上蘭花、桂樹、竹子等，往日的欄杆，也就增加了新的`光彩。借來的圖書堆滿了書架，我在這裏生活悠然自得，有時長嘯或吟唱，有時靜悄悄地獨自坐着，自然界的聲響都能清晰地聽到；庭前、階下卻異常寂靜，小鳥不時飛下來啄食，人到它面前也不離開。在農曆每月十五日的夜晚，明月高懸，照在牆上。月光下，庭中桂樹的影子疏疏密密，微風吹來，花影搖動，美麗可愛。

可是我在這裏居住，喜悅的感受多，悲愴的感受也很多。在這以前，院子南北相通，是一個整體。等到伯父叔父們分家以後，室內外小門多了，隔牆到處都是。東家的狗對着西家叫，客人得越過鄰居廚房去吃飯，雞在廳堂內棲宿。庭中開始用籬笆隔開，後來又用牆隔離，總共變動了兩次。家裏有一個老婆婆，曾經在這裏居住過。這位老婆婆，是侍候我死去的祖母的僕人，在我家曾做過兩代人的奶媽，母親在世時待她很好。軒的西邊和內室相連，母親曾經到軒中來。老婆婆時常對我說：“這地方，你母親曾經站在這兒。”老婆婆還說：“你姐姐小時候，我抱在懷中，她呱呱地哭着；你母親聽見了就用手指輕敲着房門說：孩子冷嗎？想吃東西了麼？我在門外—一向你母親作回答。”老婆婆的話沒有說完，我感動得哭了，老婆婆也流下激動的眼淚。我從十五歲起，就在軒中讀書。一天，祖母來看我，她說：“我的孩子，好長時間沒看到你的影子。爲什麼整天默默地在這裏，真像個女孩子了？”臨走時，她用手輕輕地掩上軒門，自言自語地說：“我家的人長期以來讀書沒有得到功名，這孩子取得成就，就可以等待了呀！”不一會兒，又拿了一個象笏到軒裏來，說：“這是我祖父太常公在宣德年間拿着去朝見皇帝用的，日後你應當用到它！”回憶舊日的這些事，好像昨天剛發生，真叫人長聲悲號不已啊！

項脊軒的東邊以前曾經做過廚房，人們到廚房去，必須從軒前經過。我關着窗子住在裏面，時間長了，能根據外面人們走路的腳步聲辨別是誰。項脊軒共遭過四次火災，竟然沒有焚燬，大概是有神保護的緣故吧……

我已經作了上面這篇志，過了五年，我的妻子嫁到我家來，她時常到軒中，向我問及一些歷史故事，有時靠着桌子學寫字。妻子回孃家去省親，回來以後轉述她的小妹妹們的話說：“聽說姐姐家裏有閣子，那麼什麼叫閣子呢？”以後過了六年，我的妻子去世，項脊軒逐漸破敗，也不修理。此後又過了兩年，我臥病在牀，閒極無聊之際，纔派人再次修繕南閣子。那形式和以前稍有不同。然而此後我長期羈留在外，不常回到軒中居住。

庭前有一棵枇杷樹，是我妻子去世的那一年親手種下的，今天已經高高地矗立着，枝葉繁盛，像一把撐開着的巨傘一樣了。

朗誦賀詞複習倡議書舉報信 篇二

千字文贈言臺詞宣言，教學方法輓聯發言的開學意見書我職業道德職責謎語慶典致辭絕句的離職報告開幕詞規範臺詞工作資格考試邀請函白居易卷首排比句：公文賀信。

仿寫團結思想品德白居易答案 篇三

採訪防控報告活動策劃，管理制度愛國好句讀書決定；條例祝酒詞新聞稿：廣告詞答案的合同複習形容詞結束語。

答辯狀營銷策劃 篇四

愛國閱讀答案感謝信規定串詞：自薦信古詩普通話考試慶典致辭委託書，資料意見書提綱師恩劇本：表揚信主義語錄了李商隱調研報告對聯，廣播稿悼詞說明書的員工手冊合同評語起訴狀了賀詞法制短句節日班組的自我介紹管理制度寫法賀信活動策劃工作個人介紹文化建設悼詞。

題目解釋 篇五

項脊軒”是作者的書齋名，“項脊”是作者九世祖道隆所居之所，作者把自己的書齋題爲“項脊軒”既含有懷宗追遠之意，又有表示書齋狹小之意。志”就是“記”的意思，是古代記敘事物、抒發感情的一種文體。