長相思·村姑兒原文及翻譯,長相思·村姑兒賞析
長相思·村姑兒原文
作者:蔡伸 〔宋代〕
村姑兒,紅袖衣,初發黃梅插秧時,雙雙女伴隨。
長歌詩,短歌詩,歌裏真情恨別離,休言伊不知。
長相思·村姑兒譯文及註釋
譯文
年輕的村姑身穿紅衣,在梅子成熟的時候,下地插秧,她們前後相隨,結伴而行。
一路上,唱着長歌和短歌,歌裏唱出了她們的真情,唱出了心中的怨恨別離,別說這一片心意他不知。
註釋
長相思:詞牌名
初發黃梅:指梅子黃時。梅樹早春開花,梅子立夏後熟,梅子黃時正是插秧時節。
歌詩:即歌曲,比喻以歌詞唱別情。
休言:不要說。伊:他,指村女的情人。
長相思·村姑兒創作背景
這首詞是蔡伸在農忙時節(春末夏初)所作,描寫村女們思念情郎,結伴下田幫助插秧的場景。
長相思·村姑兒賞析
這是一首用平常口語描寫閨情的詞。上片寫村姑們的穿着和黃梅時節結伴插秧的情景。身着紅袖衣,成雙成對的姑娘結伴插秧的場面,不難使人想見那勞動中有說有笑的快樂。這不僅反映出地方的風俗人情,也顯示了她們的美麗、活潑、多情。特別是“雙雙女伴隨”一句,既寫出她們的互助友愛精神和女性的心理特徵,而且渲染出一種親熱、熱鬧的氣氛,表達出村姑們那種淳樸真摯的感情。
由插秧而引出唱山歌,這也是地方風俗。下片通過歌詞唱出了與情人的離恨。“長歌詩”三句指明所唱山歌的形式、內容和情感。她們唱的長歌是首長詩,短歌是首短詩;不管是長歌短歌,都是以反映青年男女間的愛情爲內容,集中表現出她們與情人的離愁別恨,揭示出作品的主題。結尾“休言伊不知”是料其情人必定知道姑娘心中的離愁,只是不來關心體貼她(們)罷了。因此她們的自我訴苦,委婉地流露出對情人不歸的怨恨,也是對情人不體貼她們的責怪。可以想見她們是何等地思念情人啊!採用唱山歌的形式來傾訴相思之苦,與其他形式相比,又別具一番情趣。
以敘事的方法來寫結伴插秧的村姑們,用唱山歌來傳情,不僅顯示她們性格的樂觀開朗,而且又有着濃厚的地方色彩。感情質樸,語言節奏鮮明,富有民歌風味。
-
黨建引領“小網格”基層治理“大格局”
黨建引領“小網格”基層治理“大格局”同志們:大家好!今天,非常榮幸受到居民區黨支部的邀請,來到*講授專題黨課,今天想和大家交流的題目是《黨建引領“小網格”基層治理“大格局”》,重點分享些關於做好網格黨建工作的一些感想體會。一、深刻領悟總書記關於基層治理...
-
情況說明文【精品多篇】
情況說明文篇一廣東新怡內衣集團有限公司是一傢俱有二十多年發展歷史的內衣行業老字號企業,經過二十多年特別是本世紀近十年的快速發展,企業規模和效益連續翻番,昔日名不見經傳的小苗,如今已長成參天大樹,枝繁葉茂,生機盎然。如今的新怡,已經發展成爲擁有佔地面積10多...
-
勵志新年寄語(精彩多篇)
新年寄語勵志篇一1、願你來年工資加“新”,少做“新”苦事,多領新票子;生活更新,買棟新房子,開輛新車子;心情舒“新”,聽聽新曲子,看看新片子;元旦快樂心想事成。2、相識繫於緣,相知繫於誠,一個真正的朋友不論在身何處,總時時付出關和愛,願你新的一年快樂,福旺財旺,萬事順意!3...
-
營銷團隊建設方案簡短 營銷團隊運營及管理方案(多篇)
營銷團隊策劃方案篇一一、方案前提延安電信面對新的服務項目推廣任務和市場競爭的同質化現象,亟需要尋求更有力度並且更深入消費者生活的品牌推廣活動策劃。延安電信年度品牌推廣活動策劃方案將在有限的推廣費用下,發揚國有企業的優勢,與國家政策相依存,把推廣行爲...