“三日入廚下，洗手作羹湯。”全詩意思,原文翻譯,賞析【多篇】

賞析 篇一

“三日”之婦，可見初爲人婦；“洗手”突出新婦初次在婆家開始家務勞動。又與“三日”呼應，寫出婦人所處環境，爲下文設伏；“作羹湯”由“入廚下”承來，又可（）引出下文。“未諳”說明新婦不知公婆的口味，“嘗”是解決矛盾的辦法，而解決矛盾的'關鍵人物則是“小姑”。小姑與公婆同處，當然瞭解其食性，她嘗便等於公婆嘗。這位新婦是多麼聰明、細心。“新婦”“小姑”同爲女性，以後又要親和相處，藉此機會拉近關係，即便羹湯有不如意，小姑可能還會幫助遮掩。新婦極聰明的找到了解決問題的關鍵。“三日入廚”“作羹湯”，“先遣小姑嘗”和人物身份十分符合，和環境、場所緊緊環扣，用字用詞自然貼切，耐人尋味。？ ？這首詩在描繪新嫁娘的聰明和心計的同時，也向人們闡述一個道理：有些事這條路行不通，換一種辦法試試可能會相當容易。詩句用字淺顯，敘事連貫自然，創設意境明快輕鬆，塑造人物生動活潑，讀來如行雲流水；而短短詩句寓寄道理卻很深刻，真是句短理深。

註釋 篇二

①洗手：表明新媳婦鄭重其事，對婆婆恭敬。羹湯：泛指各種菜、湯。 ②諳：熟悉。小姑：丈夫的妹妹，因爲她最瞭解婆婆的口味。

全詩 篇三

《新嫁娘詞三首·其三》。[唐]。王建。三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。

意思翻譯 篇四

三日：是指新嫁。新嫁娘剛到婆家，第三天就開始下廚房動手作飯菜的情形，由於人地生疏，因此心情異常的戒慎、緊張。