春日行原文及翻譯,春日行賞析
春日行原文
作者:李白 〔唐代〕
深宮高樓入紫清,金作蛟龍盤繡楹。
佳人當窗弄白日,弦將手語彈鳴箏。
春風吹落君王耳,此曲乃是昇天行。
因出天池泛蓬瀛,樓船蹙沓波浪驚。
三千雙蛾獻歌笑,撾鍾考鼓宮殿傾,萬姓聚舞歌太平。
我無爲,人自寧。
三十六帝欲相迎,仙人飄翩下雲輧。
帝不去,留鎬京。
安能爲軒轅,獨往入窅冥。
小臣拜獻南山壽,陛下萬古垂鴻名。
春日行創作背景
此詩當是唐玄宗天寶三載(744年)或四載(745年),李白應詔入京以後待詔翰林時所作。明胡震亨雲:“鮑照《春日行》詠春遊,太白則擬君王遊樂之辭。”唐玄宗春日泛遊白蓮池,召李白作辭。時李白已酒醉翰林苑,乃命高力士扶以登舟,即興而作此詩。
春日行譯文及註釋
譯文
皇宮深深樓閣高聳雲霄,金色的蛟龍盤旋在堂前華麗的柱子上。
美女們在窗前化妝打扮,玉手撫動琴絃。
美妙的箏聲隨春風吹落,傳入遊樂的君王的耳裏,這應該是那首《昇天行》吧。
泛舟在白蓮池上,如蓬萊仙境一般,樓船劃破湖面急促前進,驚起陣陣波浪。
衆多的宮女們奏起音樂唱起歌曲,敲打鐘鼓的聲音都要使宮殿轟倒。這是多麼壯觀的天下百姓歌舞太平的場面呀。
只要君王於民休養生息,百姓就會安居樂業,天下太平。
天庭上三十六個天帝要來迎接,仙人們駕着彩雲翩然而下。
但皇帝不願意隨他們而去,寧願留在人間。
皇帝豈能像軒轅氏那樣,乘龍飛天而去,不顧他的子民,獨自來往於青天之上?
小臣我祝願皇帝壽比南山,陛下的英名萬古流芳。
註釋
紫清:紫微清都之所,天帝居住的地方。
弦將手語:意思是弦與手摩擦而成聲。
《昇天行》:古樂府名。
天池:指御園的池沼。
三十六帝:道教傳說有三十六天帝。
鎬京:西周武王建都鎬京,在長安縣西北十八里,自漢武帝后遺址淪陷。這裏代指國都。
春日行賞析
《春日行》是樂府時景二十五曲之一,本詠春遊,李白擬作詠君王遊樂之詞。在這首樂府詩中,李白借用向唐玄宗祝壽之機,用黃帝昇天的故事,規勸唐玄宗無爲而治,爲民休養生息,與民同樂,發揮了詩歌的隱諷作用。
此詩主要內容是諷刺封建帝王們好神仙,求長生而不成功,提倡道家無爲而治的治國之術。“我無爲,人自寧”,“安能爲軒轅,獨往入窅冥”爲全詩主旨。
全詩可分爲三段。開頭六句爲第一段,寫帝王們身居豪華富麗的宮殿,身邊美女嬌娃成羣,享盡人間榮華富貴,而對此仍不滿足,妄想成仙昇天。中間五句爲第二段,寫帝王遊冶苑池,宮女歌笑,鐘鼓齊鳴,百姓祝福。這一段濃墨重彩,寫盡了帝王們極盡聲色的奢靡生活,看似歌功頌德,暗含諷諫之意。最後十句爲第三段,表達詩人的觀點:求神成仙是不可能成功的,不可能像軒轅黃帝那樣聆聽到廣成子的教誨,也不會像軒轅黃帝那樣乘龍上天,最終還得留在自己的京城。只有清靜無爲,才能治國安民。末二句,企望唐玄宗成就偉業,垂名萬古。
大多數獻給皇帝的詩歌都比較拘謹,生怕有不當之處,李白的這首樂府詩,寫如行雲流水,婉轉動聽,應該說是成功的。既飄飄欲仙,又不卑不亢,規勸之意明顯,具有很高的藝術水平。
-
主題教育講話稿多篇
主題教育講話稿範文篇1同學們:大家好!根據國家法定假日安排:5月1日、5月2日、5月3日爲五一假期,放假三天,五月4日照常上課(下週一)。爲了“增強安全意識,提高自我保護能力”,快快樂樂地度過“五一”長假,學校向全體學生提七點要求:一、牢記自己是個國小生。走出校門後,同樣...
-
幼兒園小班新學期開學寄語(推薦9篇)
本站小編爲你精心整理了9篇《幼兒園小班新學期開學寄語》的範文,但願對你的工作學習帶來幫助,希望你能喜歡!當然你還可以在本站搜索到更多與《幼兒園小班新學期開學寄語》相關的範文。篇1:幼兒園小班新學期開學寄語幼兒園小班新學期開學寄語親愛的小二班小朋友和家...
-
高中生髮展報告精品多篇
高中生髮展報告篇一該生積極樂觀,思想先進,學習刻苦努力,成績優異。在學習上,態度端正、認真刻苦、注重思考,能夠虛心接受老師的教誨和同學的幫助;遇到困難能夠保持樂觀心態,迎難而上,化壓力爲動力,並且逐步養成了良好的學習習慣,成績取得較大進步。在班級內團結同學,樂於...
-
愛護森林倡議書(多篇)
愛護森林倡議書篇一同學們:森林不到幾天就變成了貧瘠的沙漠,眨眼間泥土鬆散了變成了泥石流,淹沒了村莊,這是誰造成的?是人類。由於人類的需求,森林漸漸的縮小,原本茂密的森林是那麼的'涼爽可現在竟變成了一顆莊稼都不能生長的不毛之地。白天,沙子在腳下是那麼的滾燙,猶...