扶貧幹部應掌握的東鄉常用語

扶貧幹部應掌握的東鄉常用語

東鄉語是東鄉族人民主要的交流語言，屬阿爾泰語系蒙古語族，是成吉思汗西征時帶回的中亞一帶的“撒爾塔人”接受當時的“官方語言”---蒙古語而形成的，保留了蒙古語、突厥語、波斯語和阿拉伯語的一些特色和底層印記，並在歷史發展中吸收了相當數量的漢語藉詞。

在東鄉駐村的基層扶貧幹部，每時每刻都要和羣衆打交道，掌握一些東鄉常用語是非常必要的，既能方便開展工作，又能拉近與老百姓的距離。由於東鄉語是口口相傳的無文字語言，筆者就以漢語拼音結合會意的和音準相近的漢字發音介紹一些東鄉常用語。

見面（或打電話時）打招呼

甲：你（們）好！An sailiama lai kunmu!（安賽倆嘛來坤目！語速較快時聲似“賽兒嘛力哄！”）

乙：你（們）好！Woli kunmu sai lia mu!(我裏坤目賽倆目！)

甲：吃了嗎？Bu dang yi jie wu ye?（哺當咿嗟無也？）

乙：吃了。Yi jie wo.（咿嗟喔。）

甲：你在幹嗎？Chi yang gai zhe?(癡徉概着？)

乙：我浪着呢。Bi tuo li zhe.(鄙脫離着。)

甲：你在哪兒？Chika la wei na?(癡卡拉位哪？）

乙：我在大隊部（村委會）。Bida dui bu de wei na.（鄙大隊部的位吶。）

甲：你好着呢唄？Chi gao wo?（癡髙喔？）

乙：我好着呢。Bi gao wo.(鄙髙喔。）

常用詞語

指示代詞：這兒（邊）ne man de (呢曼德）、那兒（邊）he man de （和曼德）。

疑問代詞：誰？An ne shi?（俺呢是？）哪兒？ka la wei na?(卡拉位哪？）什麼時候？Yang shi hou ?（洋時候？）

人稱代詞（廣義）：我、你、他bi、chi、he(鄙、癡、何)，人（們）kun(坤)，年輕人na su chi ang kun（那速馳昂坤），老年人wo qiao kun（我俏坤），男孩ka wang(卡王)，女孩wo qing（我卿），兄弟ga yijiao(尕義交)，媳婦bie lei(別離)，弟媳婦jiao bie li(交別離)，等等。

數詞和量詞：東鄉語中只有十個數詞，一到十分別爲nie（捏）、gua(卦)、gu ru ang(股如昂）、jie ru ang(傑如昂）、ta wen(塔翁）、zhi wang（指望）、dao lang(刀郎）、nai mang（耐忙）、ye sun(葉鬆）、ha ru ang(哈如昂）。提問數字時用gai dong(概噸），比如幾個人？Kungai dong？(坤概噸？)

東鄉語在數詞和名詞之間沒有量詞，比如一個人表達爲nie kun（捏坤）,兩個衛生間爲gua wei sheng jian（卦衛生間）。東鄉語表達十以上的數字直接借用漢語，比如脫貧指標中的“一超過（家庭年人均純收入超過國家規定的標準）”可以表達爲nie kun 4000 kuai ba(錢）（2020年人均年純收入標準爲4000元以上），在借用漢語數詞的同時，也借用了量詞。東鄉語在數詞和名詞之間不使用量詞，但在數數時又將“一個、兩個”表達爲nie kuo zi(捏闊子）、gua kuo zi(卦闊子)。“闊子”如果算作量詞，可能是東鄉語中唯一的量詞。

人體名詞：頭qiao rong(翹容）、脖子gu zhong(骨中）、肩膀da lou（大髏）、胳膊bai e lie（白鵝列）、手ka（咔）、脊背nu rong（怒容）、肚子kai li(凱麗)、腿shi ga la（石旮旯）、腳kuang（哐）。相關延伸詞語：左手suo hei ka(所黑咔）、右手bo rong ka（撥冗咔）、走yao wu（耀武）、快走gu ji ang yao wu （股急昂耀武）、慢走la la ang yao wu（啦啦昂耀武）、我們先走了（再見）bi jian yao la wu（鄙間耀啦武）。

家居名詞：房子（家）gai（蓋）、院子guo ru ang（郭如昂）、門wei jian（偉建）、窗戶chuang gong（窗工）、桌子shi re（實熱）、凳子ban deng（板凳）、炕hui jie re（灰結熱）。

家畜家禽：牛fu ge(福歌），羊guo ni(過泥），馬me lei（陌勒）、驢an zhi e（安置額）、狗nuo hei（諾黑）、雞te ga(特尕）。

食品飲品：飯bu dang(哺當）、水wu su(烏蘇）、茶mai cha(麥茶）、肉mi ha(咪哈）、牛肉fu ge mi ha(福歌咪哈）、羊肉guo ni mi ha(過泥咪哈）、雞肉te ga mi ha(特尕咪哈）、雞蛋te ga an de hi(特尕俺得黑）。相關延伸詞語：吃yi jie(咿嗟），喝wo chi(臥吃），吃飯bu dang yi jie(哺當咿嗟）,喝茶mai cha wo chi (麥茶臥吃）。可見，東鄉語有賓語前置的特點。

掌握了這麼多東鄉常用語，我們該入戶幫扶了。

幫扶幹部：家裏有人嗎？Gai de kun wei ne wu?（蓋的坤位呢無？）

建檔立卡戶：有呢。Wei ne.（位呢。）

幫扶幹部：家裏幾口人？Kun gai dun？（坤概噸？）

建檔立卡戶：十一個人,其中有兩個老人，三個學生。Shi yi ge kun,（十一個坤，）gua wo qiao kun，(卦我俏坤），gu ru ang xue sheng.(股如昂學生。）

幫扶幹部：養了幾頭牛？Fu ge gai dun?(福歌概噸？）

建檔立卡戶：沒有（養）牛。Fu ge wu.(福歌無。）

幫扶幹部：養了幾隻羊？Guo ni gai dun?(過泥概噸？）

建檔立卡戶：三十二個。

幫扶幹部：種了幾畝地，都種了啥？Ga zha gai dun，（尕扎概噸,）yang ta lei zhe?（洋踏勒着？）

建檔立卡戶：十三畝，其中十畝包穀，三畝洋芋。Shi sanmu, ha ru ang mu bao gu，(哈如昂畝包穀，）gu ru ang mu yang yu.(股如昂畝洋芋。）

這些問題是可以當着他們全家人的面詢問的，問答雙方基本都能聽懂。比較複雜的話題只能與會漢語的家庭成員交流。面對這樣一個人口大家庭，“兩不愁三保障”雖然不成問題，但“一超過”存在潛在風險，加上他們家今年還要享受生態宜居易地搬遷扶貧政策，全家11人將要離開小山村搬到達板鎮140平方米和80平方米的兩套樓房居住，搬遷時花費也較多。因此，幫扶幹部要發揮“六大員”作用，反覆宣講扶貧和獎補政策，耐心交待他們嚴格落實“一戶一策幫扶計劃”，保證外出打工人數和打工時間，利用好創業無息貸款買牛買羊，發展好養殖業，並要經常性地動態監測。

入戶結束，判斷建檔立卡戶對國家的扶貧政策、獎補措施和幫扶幹部的工作是否滿意，只有一個標準：心裏ta la(塔拉）不ta la(塔拉），如果不ta la(塔拉），幫扶幹部還得“掌握”一下。

“掌握”是東鄉語中的高頻詞，在東鄉語中除了辭海中“擁有”、“控制”、“主持”、“把握”的解釋之外，還被賦予了“打探”、“瞭解”、“關照”、“幫忙”、“安排”、“監督”、“運作”和“拿捏分寸”等意思，核心要義是“根據現實情況隨機應變，處理妥當”。

親愛的讀者，以上東鄉常用語你“掌握”了嗎？基層扶貧幹部的工作你“掌握”了嗎？扶貧工作的方式方法你“掌握”了嗎？如果“掌握”了，那我心裏也就ta la了。