樑上君子文言文翻譯註釋

人們根據這個故事,引申出“樑上君子”這句成語.“樑”是房樑,“君子”是古代對有教養的讀書人的稱呼,用在這裏含有幽默的意思.“樑上君子”被用作小偷、竊賊的代稱.

樑上君子

選自《後漢書·陳寔傳》

【原文】

陳寔，東漢人也，爲人仁愛。時歲饑民餒，有盜夜入其室，棲於樑上。寔陰見之，乃起整衣，呼兒孫起，正色訓之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以成性，遂至於斯。”兒孫曰：“孰也?”寔指樑上盜曰：“樑上君子者是也。”盜大驚，自投於地，叩頭歸罪。寔徐諭之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜省己爲善。”實知其貧，乃令人與之絹二匹。自是一縣無復盜者。

【註釋】

1棲：躲藏。

2陰：暗中。

3夫：發語詞，無實義

4斯：這樣。

5孰：誰。

6徐：緩緩地，慢慢地，這裏有認真的、嚴肅的意思。

7諭：使……明白。

8省：反省。

9歸：承認。

10一：整個。

11歲饑民餒:當時荒年,百姓飢餓。

12盜：小偷。

【翻譯】

陳寔在鄉間，以平和的心對待事物。百姓爭着打官司時，陳寔判決公正，清楚詳細的說明正確和錯誤兩個方面，百姓回去後沒有埋怨的。大家感嘆說：“寧願被刑罰處治，也不願被陳寔批評。”當年鬧饑荒，人們沒有收成，有小偷夜間進入陳寔家裏，躲在房樑上。陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，嚴肅訓誡他們說：“人不可以不自我勉勵。不善良的人不一定本性是壞的，(壞)習慣往往由(不注重)品性修養而形成，於是到了這樣的地步。屋樑上的那個人就是這樣!”小偷大驚，從房樑跳到地上，跪拜在地，誠懇認罪。陳寔慢慢詳細地告訴他說：“看你的長相，也不像個壞人，應當剋制自己不正當的慾望。這樣做，是因爲你的貧困。”命令贈送二匹絹給小偷。從此全縣沒有再發生盜竊。