醉翁亭記翻譯
【導語】
醉翁亭記翻譯 優選(版本3篇) 由本站會員“我行我素”整理投稿精心推薦,小編希望對你的學習工作能帶來參考借鑑作用。
【目錄】
篇1:醉翁亭記翻譯篇2:醉翁亭記翻譯篇3:醉翁亭記翻譯【正文】
篇1:醉翁亭記翻譯
環繞滁州的都是山。那西南的幾座山峯,樹林和山谷尤其優美。一眼望去樹木茂盛,又幽深又秀麗的,那是琅琊山。沿着山路走六七裏,漸漸聽到潺潺的水聲,看到流水從兩座山峯之間傾瀉而出的,那是釀泉。泉水沿着山峯折繞,沿着山路拐彎,有一座亭子像飛鳥展翅似地,飛架在泉上,那就是醉翁亭。建造這亭子的是誰呢是山上的和尚智仙。給它取名的又是誰呢太守用自我的別號(醉翁)來命名。太守和他的賓客們來這兒飲酒,只喝一點兒就醉了;並且年紀又最大,所以自號“醉翁”。醉翁的情趣不在於喝酒,而在欣賞山水的美景。欣賞山水美景的樂趣,領會在心裏,寄託在酒上。
至於太陽的升起,山林裏的霧氣散了;煙雲聚攏來,山谷就顯得昏暗了;朝則自暗而明,暮則自明而暗,或暗或明,變化不一,這就是山中的朝暮。野花開了,有一股清幽的香味;好的樹木枝繁葉茂,構成一片濃密的綠蔭;風高霜潔,天高氣爽,水落石出,這就是山中的`四季。清晨前往,黃昏歸來,四季的風光不一樣,樂趣也是無窮無盡的。
至於揹着東西的人在路上歡唱,來去行路的人在樹下休息,前面的招呼,後面的答應;老人彎着腰走,小孩子由大人領着走。來來往往不斷的行人,是滁州的遊客。到溪邊釣魚,溪水深並且魚肉肥美;用釀泉造酒,泉水清並且酒也清;野味野菜,橫七豎八地擺在面前的,那是太守主辦的宴席。宴會喝酒的樂趣,不在於音樂;投射的中了,下棋的贏了,酒杯和酒籌交互錯雜;時起時坐大聲喧鬧的人,是歡樂的賓客們。一個臉色蒼老的老人,醉醺醺地坐在衆人中間,是太守喝醉了。
不久,太陽下山了,人影散亂,賓客們跟隨太守回去了。樹林裏的枝葉茂密成林,鳥兒到處叫,是遊人離開後鳥兒在歡樂地跳躍。可是鳥兒只明白山林中的歡樂,卻不明白人們的歡樂。而人們只明白跟隨太守遊玩的歡樂,卻不明白太守以遊人的歡樂爲歡樂啊。醉了能夠和大家一齊歡樂,醒來能夠用文章記述這樂事的人,那就是太守啊。太守是誰呢是廬陵歐陽修吧。
篇2:醉翁亭記翻譯
環繞滁州城的都是山,城西南方的各個山峯,樹林和山谷異常秀麗,遠遠望去,那草木繁茂又幽深又秀麗的地方,是琅琊山。沿山路行走六七裏,漸漸聽到潺潺的水聲,從兩峯之間飛瀉而出的,是釀泉。山勢迴環,路也跟着拐彎,有一座四角翹起,像鳥張開翅膀一樣的亭子高踞在泉水邊上的,是醉翁亭。建造亭子的人是誰是山裏的和尚智仙。給它命名的人是誰是太守用自我的別號“醉翁”來命名的,太守同賓客來到那裏飲酒,喝少量的酒就醉了,而年紀又最大,所以給自我取個別號叫“醉翁”。醉翁的情趣不在酒上,而在秀麗的山水之間。欣賞山水的樂趣,領會在心裏,寄託在酒上。
要說太陽出來,樹林裏的霧氣散了,煙雲聚攏來,山谷顯得昏暗,朝則自暗而明,暮則自明而暗,或暗或明,變幻不定之時,就是山間的清晨和傍晚。春天野花開放,散發出一股清幽的香味,夏天好的樹木枝繁葉茂,構成一片濃郁的綠陰,秋天天高氣爽,冬天水位低落,石頭顯露出來,這是山中的春夏秋冬四季的景色。早晨進山,傍晚回來,四季的景物不一樣,人們的樂趣也是無窮無盡的。
至於背東西的人在路上歌唱,行人在樹下休息,前面的人呼喚,後面的人答應,老老少少,來來往往,絡繹不絕,這是滁州人在遊玩。來到溪邊釣魚,溪水深,魚兒肥;用釀泉的泉水當酒,泉水香甜,酒清冽;山中的野味野菜雜亂地擺在面前,這是太守舉行酒宴。宴飲酣暢的樂趣,不在於音樂,投壺的射中了目標,下棋的下贏了,酒杯和酒籌交互錯雜,時起時坐,這是賓客們盡情地歡樂。一個臉色蒼老,滿頭白髮,醉醺醺地坐在衆人中間的人,是喝醉了的太守。
不久夕陽落到山頂,人影疏疏落落,太守下山回家,賓客跟在後面,樹林枝葉茂密成蔭,鳥雀到處鳴叫,這是遊人離去鳥雀就歡樂了,可是鳥兒只明白山林的樂趣,卻不懂得人的樂趣,遊人只明白跟着太守一同遊玩爲歡樂,卻不明白太守是因爲他們的歡樂而感到歡樂。喝醉了能同大家一齊歡樂,酒醒後又能用文章來記述這件樂事的人,是太守。太守是誰?是廬陵的歐陽修。
篇3:醉翁亭記翻譯
後面還有多篇醉翁亭記翻譯!
環繞着滁州城的都是山。
它西南面的許多山峯,樹林、山谷尤其優美,遠望那樹木茂盛,又幽深又秀麗的地方,是琅琊山。
沿着山路走六七裏,漸漸聽到水聲潺潺,從兩座山峯中間傾瀉出來的,是釀泉。
山勢迴環,山路轉彎,有亭子四角翹起,像鳥張開翅膀一樣,高踞在泉水上邊的,是醉翁亭。
修建亭子的人是誰?是山中的和尚智仙。
給它取名的人是誰?是太守用自我的別號(醉翁)來命名的。
太守和客人到那裏來喝酒,喝一點就醉了,並且年齡又最大,所以自我取號叫醉翁。
醉翁的情趣不在於喝酒,而在於山水之間。
欣賞山水的樂趣,領會它在心裏,並寄託它在酒上。
像那太陽出來,樹林中的霧氣消散,暮雲回聚攏來,山岩洞穴就昏暗了,陰暗明朗(交替)變化,(就是)山間的早晨和傍晚。
野花開放,散發清幽的香氣,完美的樹木枝葉繁茂,構成濃郁的綠蔭,天氣高爽,霜色潔白,水位低落,石頭顯露,這是山裏的四季的景色。
早晨上山,傍晚回到,四季的景色不一樣,因而樂趣也沒有窮盡。
至於揹着東西的人路上唱歌,走路的人在樹下休息,前面的人呼喚,後面的人答應,老老少少來來往往不間斷的,這是滁州人出遊。
到溪水捕魚,溪水深,魚兒肥,用釀泉的水釀酒,泉水香甜而酒色清淨,山中野味,田野蔬菜,雜亂地在前面擺着,這是太守的舉行酒宴。
酒宴上暢飲的樂趣,不在於管絃音樂,投壺的人投中了,下棋的人得勝了,酒杯和酒籌交互錯雜,人們有時站立,有時坐着,大聲喧嚷,賓客們(盡情)歡樂。
臉色蒼老,頭髮花白,醉醺醺地在賓客們中間,太守喝醉了。
不久夕陽落山,人影縱橫散亂,太守回到,賓客跟隨。
這時樹林裏濃蔭遮蔽,鳥兒到處鳴叫,遊人離開後禽鳥在歡樂了。[由本站網友投稿]
然而禽鳥只明白山林的樂趣,卻不明白人的樂趣,人們只明白跟隨太守遊玩的樂趣,卻不明白太守在享受自我的樂趣。
喝醉了能夠和大家一齊享受歡樂,酒醒了能夠用文章記述的人,是太守。
太守是誰?是廬陵人歐陽修。
註釋:
1、風霜高潔:就是風高霜潔。天高氣爽,霜色潔白。
2、潺潺:流水聲。
3、開:消散,散開。
4、芳:香花。
5、樂①其樂②:以遊人的歡樂爲歡樂樂①:意動用法,以…爲樂。樂②:歡樂。
6、皆:副詞,都。
7、廬陵:廬陵郡,就是吉洲。今江西省吉安市,歐陽修先世爲廬陵大族。
8、環:環繞。
9、於:在。
10、洌:水(酒)清。
11、翳:遮蔽。
12、繁陰:一片濃密的樹蔭。那裏名詞作動詞,構成一片濃密的綠蔭。
13、意:那裏指情趣。“醉翁之意不在酒”,之後用以比喻本意不在此而另有目的。
14、傴僂:腰彎背曲的樣貌,那裏指老年人。
15、釀泉:一座泉水的名字,原名玻璃泉,在琅邪山醉翁亭下。
16、非絲非竹:不在於琴絃管簫。
17、歸:聚攏。
18、陳:擺放,擺設。
19、歸:回家。
20、翼然:像鳥張開翅膀一樣。
21、臨:居高面下,由上看下。
22、蒼顏:蒼老的容顏。
23、提攜:指攙扶着走的小孩子。
24、年又最高:年紀又是最大的。
25、酣:盡情地喝酒。
26、陰翳:形容枝葉茂密成陰。
27、臨:靠近,那裏是“……旁”的意思。
28、蔚然而深秀者,琅琊也:樹木茂盛,又幽深又秀麗的,是琅琊山。蔚然:草木茂盛的樣貌。而:表並列。
29、自謂:自稱,用自我的別號來命名。
30、回:迴環,曲折環繞。
31、休於樹:在樹下休息。
32、曰:叫做。
33、雜然:衆多而雜亂的樣貌。
34、絲:琴瑟之類的絃樂器。
35、上下:指高處和低處的樹林。
36、鳴聲上下:禽鳥在高處低處鳴叫。
37、山餚:野味。
38、竹:簫笛之類的管樂器。
39、發:開放。
40、而:表承接。
41、壑:山谷。
42、佳木秀而繁陰,好的樹木枝繁葉茂,構成一片濃密的綠蔭。
43、號:名詞作動詞,取別號。
44、晦:陰暗。
45、晦明:指天氣陰晴明暗。
46、乎:相當於“於”。
47、秀:茂盛,繁茂。
48、名:名詞作動詞,命名。
49、至於:連詞,於句首,表示兩段的過渡,提起另事。
50、已而:不久。
51、寓:寄託。
52、山:名詞作狀語,沿着山路。
53、滁:滁州,今安徽省滁州市琅琊區。
54、得:領會。
55、弈:下棋。那裏用做動詞,下圍棋。
56、負者:揹着東西的人。
57、輒:就。
58、然:的樣貌。
59、暝:昏暗。
60、射:那裏指投壺,宴飲時的一種遊戲,把箭向壺裏投,投中多的爲勝,負者照規定的杯數喝酒。
61、頹然乎其間:醉醺醺地坐在衆人中間。頹然,原意是精神不振的樣貌,那裏形容醉態,倒下的樣貌。
62、觥籌交錯:酒杯和酒籌交互錯雜。形容喝酒盡歡的樣貌。觥,酒杯。籌,酒籌,宴會上行令或遊戲時飲酒計數的籌碼。
63、作:建造。
64、其:代詞,它,指滁州城。
65、漁:捕魚。
66、尤:格外,異常。
67、釀泉:泉的名字。因水清能夠釀酒,故名。
68、環滁:環繞着滁州城。
69、野蔌:野菜。蔌,菜蔬。
70、林霏:樹林中的霧氣。霏,原指雨霧紛飛,此處指霧氣。
71、醉能同其樂,醒能述以文者:醉了能夠同大家一齊歡樂,醒了能夠用文章記述這樂事的人。
72、謂:爲,是。
73、峯迴路轉:山勢迴環,路也跟着拐彎。比喻事情經歷挫折失敗後,出現新的轉機。
【小編簡評】
醉翁亭記翻譯 優選(版本3篇)如果還不能滿足你的要求,請在本站搜索更多其他醉翁亭記翻譯範文。
【網友評價】
點面結合,文章生動,具體,詳略得當。
-
經典現代詩歌【新版多篇】
泥濘篇一一季雨淋漓了整個晚秋鄉間村野隨處可見小野草復甦了大地的希望驚現出不平凡的生命力田野裏成熟的稻穀彎腰低頭等待天腈時那一把收割的鐮刀穀粒回倉最難走的是泥濘的路現代詩歌篇二一朵雪花紛紛揚揚不是一朵雪花飄飄灑灑不是一朵雪花籠罩田野不是一朵雪...
-
還珠格格經典臺詞 還珠格格經典對白
還珠格格經典臺詞1、題李白墓採石江邊一抔土,李白詩名耀千古;來的去的寫兩行,魯班門前掉大斧——瓊瑤《還珠格格》2、作詩送老鐵你也作詩送老鐵,我也作詩送老鐵江南江北蓼花紅,都是離人眼中眼《還珠格格》3、舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家舊巢原是銜泥燕,飛上枝頭變...
-
消防日消防安全新聞稿精品多篇
報警電話119的由來篇一中國統一規定火災報警電話號碼爲119,始於1982年。這是吸取了日本的經驗。中國黑龍江省哈爾濱市從1950年就開始採用119爲火災報警電話號碼,中國寶島臺灣火災報警電話號碼也是119,始於1970年。中國的119臺,不僅是一部電話,而是一套先進的通訊系...
-
消防安全新聞稿(新版多篇)
消防安全知識篇一1、當發生火災時,如果發現火勢並不大,且尚未對人造成很大威脅時,應果斷使用滅火器、消防栓等消防器材進行滅火,千萬不要驚慌失措地亂叫亂竄,置小火於不顧而釀成大災。2、突遇火災,面對濃煙和烈火,首先要保持鎮靜,迅速判斷危險地點和安全地點,千萬不要盲...