它山之石,可以攻玉的意思及全詩翻譯賞析（新版多篇）

成語辨析 篇一

“它山之石，可以攻玉”這一富有哲理的成語，最初便出自《鶴鳴》。然而，全詩並不意在闡釋哲理，而是讚頌園林池沼的美麗。

從藝術發展的角度看，從對自然山水的觀照讚美，到人造山水，似乎是一種合乎邏輯的`演變。自然山水無論怎麼美，卻難以佔爲己有。把官室修築到風光秀美之處固然不錯，卻又給辦事、生活造成諸多不便。要把自然山水隨心所欲地遷移，幾乎是不可能的。或許是爲了在住地周圍再現自然風光的秀美，或許是爲了佔有自然山水之美，或許是爲了顯示富有與闊氣，或許幾種動機兼而有之，於是便有了模仿自然山水的人造園林。據說，這玩意兒早在西周就已有了。

無論怎麼說，人造園林的出現，大概不會是出於“爲藝術而 藝術”一類的高尚動機，並不像某些研究者說得那麼“玄”。 即使有這樣的東西，也應當是很晚近的事情。

在一個交通尚不發達，人民衣食住行尚成問題，外擾內亂不問，財力、技術十分有限的時代，要建造大規模的園林景觀，完 全可以想見其難度和對人力財力物力的消耗。這樣一朵藝術之花， 卻原來是生長開放在一塊貧瘠的土壤之上。

也許，歷史就是這樣。主觀的動機和最終的結果總是相分離的，有時甚至是完全相反的。修建金字塔的勞工，大概不會像我們這樣對金字塔頂禮膜拜。建造皇帝園林的能工巧匠，未必會對自己的作品感到歡欣鼓舞。真是彼一時也，此又一時也。

成語資料 篇二

漢語文字

詞語解釋：別的山上的石頭，能夠用來琢磨玉器。比喻能幫助自己改正缺點的人或意見。

字詞解釋：可：能夠，可以。以：用來。攻：琢磨。

成語用法：聯合式；作謂語、賓語、定語、狀語。

成語用法：作主語、賓語；指可以借鑑的東西

成語結構：複句式成語 ，八字成語

產生年代：古代成語

成語例子：明·程登吉：《幼學瓊林》第二卷中，“民之失德，乾餱以愆；他山之石，可以攻玉。”

英語翻譯：There are other hills whose stones are good for working jade. 或譯爲 Stones from other hills may serve to polish jade

此成語爲2014年會考20俗語之一

成語出處

《詩經·小雅·鶴鳴》：“他山之石，可以攻玉。”

成語示例

感公虛己下問，且自念。 明·海瑞《啓熊鏡湖軍門》

相關詩詞 篇三

詩經·小雅·鶴鳴--園林池沼爲誰美

原文

鶴鳴於九皋，①

周嵩林篆刻作品

周嵩林篆刻作品（2張）

聲聞於野。

魚潛在淵，

或在於渚。②

樂彼之園，

爰有樹檀，③

其下維蘀。④

他山之石，⑤

可以爲錯。⑥

鶴鳴於九皋，

聲聞於天。

魚在於渚，

或潛在淵。

樂彼之園，

爰有樹檀，

其下維榖。

他山之石，

可以攻玉。⑦

註釋

①皋（gāo)：沼澤。九皋：曲折深遠的沼澤。②渚(zhǔ）：水中的小塊陸地。③爰：語氣助詞，沒有實義。檀：紫檀樹。③蘀（tuò）：落下的樹葉。⑤他：別的，其他。⑥錯：磨玉的石塊。⑦攻：製造，加工。[1]

譯文

幽幽沼澤仙鶴鳴，

聲傳四野真亮清。

深深淵潭游魚潛，

有時浮到渚邊停。

在那園中真快樂，

檀樹高高有濃蔭，

下面惡木葉凋零。

他方山上有佳石，

可以用來磨玉英。

幽幽沼澤仙鶴唳，

聲傳天邊很整齊。

淺淺渚灘游魚浮，

有時潛入淵潭嬉。

在那園中真快樂，

檀樹高高枝葉密，

下面楮樹矮又細。

他方山上有佳石，

可以用來琢玉器。