五石之瓠原文及翻譯，五石之瓠賞析

五石之瓠原文

作者：莊子 〔先秦〕

惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以爲瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾爲其無用而掊之。”莊子曰：“夫子固拙於用大矣！宋人有善爲不龜手之藥者，世世以洴澼絖爲事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：‘我世世爲洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。’客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬，與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以爲大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！”

五石之瓠寓意及啓示

寓意

惠子用的“大瓠之種”事例，意在譏諷莊子的學說大而無用；莊子用的“不龜手之藥”事例意在證明自己的學說大有用處，只是惠子不能通曉領悟。

啓示

這篇寓言說明，同樣的東西用在不同的地方，其效果大不一樣。對待事物，要主動探尋規律，用善於發現的眼睛探索事物最大的價值，從而更好地利用它。

五石之瓠譯文及註釋

譯文

惠子對莊子說：“魏王贈送我大葫蘆的種子，我將它培植起來後，結出的果實有五石容積。用大葫蘆去盛水漿，可是它不夠堅固，無法拿起來。把它剖開做瓢，卻因太大而沒有適於它容納的東西。這個葫蘆不是不大呀，我因爲它沒有什麼用處而砸爛了它。”莊子說：“先生實在是不善於使用大東西啊！宋國有一善於調製不皸手藥物的人家，世世代代以漂洗絲絮爲職業。有個遊客聽說了這件事，願意用百金的高價收買他的藥方。全家人聚集在一起商量：‘我們世世代代在河水裏漂洗絲絮，所得不過數金，如今一下子就可賣得百金。還是把藥方賣給他吧。’遊客得到藥方，來取悅吳王。越國發兵入侵吳國，吳王派他統率部隊，冬天跟越軍在水上交戰，大敗越軍，吳王劃割土地封賞他。能使手不皸裂，藥方是同樣的，有的人用它來獲得封賞，有的人卻只能靠它在水中漂洗絲絮，這是使用的方法不同。現在你有可容五石東西的大葫蘆，爲什麼不把它系在身上作爲腰舟而浮游於江湖呢？卻擔憂它大而無處可容納，看來先生你還是心竅不通啊！”

註釋

惠子：宋國人，姓惠名施，做過樑惠王的相。惠施本是莊子的朋友，爲先秦名家代表，但本篇及以下許多篇章中所寫惠施與莊子的故事，多爲寓言性質，並不真正反映惠施的思想。

魏王：即梁惠王，又稱魏惠王。

貽（yí）：贈送。

瓠（hù）：葫蘆。

樹：種植、培育。

實：結的葫蘆。

石（shí）：形容容積。

舉：拿起來。

瓠落：又寫作“廓落”，很大很大的樣子。

呺（xiāo）然：龐大而又中空的樣子。

爲（wèi）：因爲。

掊（pǒu）：砸破。

固：實在，確實。

龜（jūn）：通作“皸”，皮膚受凍開裂。

洴（píng）：浮。

澼（pì ）：在水中漂洗。

絖（kuàng）：絲絮。

方：藥方。

鬻（yù）：賣，出售。

說：同“悅”，取悅。

難：發難，這裏指越國對吳國有軍事行動。

將（jiàng）：統率部隊。

裂：劃分出。

一：同一，一樣的。

或：無定代詞，這裏指有的人。

以：憑藉，其後省去賓語“不龜手之藥”。

慮：考慮。一說通作“攄”，用繩絡綴結。

樽：本爲酒器，這裏指形似酒樽，可以拴在身上的一種鳧水工具，俗稱腰舟。

蓬：草名，其狀彎曲不直。

有蓬之心：喻指見識淺薄不能通曉大道理。