文言文《錢塘湖春行》原文及翻譯（通用多篇）

錢塘湖春行原文及翻譯 篇一

錢塘湖春行

作者：白居易

孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。

註釋

選自《白氏長慶集》。錢塘湖，即杭州西湖。

1、孤山寺：南朝陳文帝(560～566)初年建，名承福，宋時改名廣化。孤山：在西湖的裏、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。

2、賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所築。唐貞元（公元785～804年）中，賈全出任杭州刺史，於錢塘潮建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。

3、水面初平：春天湖水初漲，水面剛剛平了湖岸。初：副詞，剛剛。雲腳低：指雲層低垂，看上去同湖面連成一片。點明春遊起點和途徑之處，着力描繪湖面景色。雲腳：接近地面的雲氣，多見於降雨或雨初停時。

4、早鶯：初春時早來的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。

5、爭暖樹：爭着飛到向陽的樹枝上去。

6、新燕：剛從南方飛回來的燕子。

7、啄：銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側重禽鳥。

8、暖樹：向陽的樹。

9、亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸的。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。淺草：剛剛長出地面，還不太高的春草。才能：剛夠上。沒：遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側重花草。

10、行不足：百遊不厭。

11、陰：同“蔭”，指樹陰。

12、白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所築白堤在錢塘門外，是另一條。詩人由北而西而南而東，環湖一週，詩則以湖東綠楊白堤結束，以“最愛”直抒深情。

13、雲腳：接近地面的雲氣，多見於將雨或雨初停時。

14、沒（mò）：隱沒。

15、湖東：以孤山爲參照物。

16、不足：不夠。

全詩以“行”字爲線索，從孤山寺起，至白沙堤終。以“春”字爲着眼點，寫出了早春美景給遊人帶來的喜悅之情。尤其是中間四句，景中有人，人在景中，寫出了自然美景給予人的感受。如不說綠草如茵，而說“淺草才能沒馬蹄”，就不落俗套，富有新意。從結構上看，從描寫孤山寺一帶景色到描寫白沙堤一帶景色，中間的轉換不露痕跡，銜接非常自然。

譯文

走在西湖邊。從孤山寺的北面到賈公亭的西面，湖水漲潮時剛好與堤齊平，白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。。幾隻早出的黃鶯爭着飛上向陽的樹，不知誰家新來的燕子正銜着春泥在築巢。一些多彩繽紛的春花（野花）漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最愛漫步在西湖東邊欣賞美景，欣賞得不夠，就再去看那綠色楊柳下迷人的斷橋白沙堤。

[閱讀導引]

錢塘湖是西湖的別名，是我國著名的風景區之一。提起西湖，我們自然會想起蘇軾的名句“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。讀了白居易的這首詩，彷彿真的看到了那含睇一笑的西施面影。詩中描寫了詩人騎馬所見到的西湖早春的旖旎駘蕩的春光，表現了世間萬物在春色沐浴下的勃勃生機，塑造出詩人自身欣然陶然觀景的形象，創造出春色喜人、生意盎然的意境，抒發了喜愛早春風光、恬靜閒適自得的感情。

[作者簡介]

白居易（772—846），字樂天，號香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今山西），曾祖父白溫遷居下圭（今陝西渭南），遂爲下圭人，中唐時期偉大的現實主義詩人。白居易的詩題材豐富、內容深刻，表達平易淺近，貼切流暢。現存白詩近三千首，數量當推爲唐代詩人之冠。他曾將自己的詩分爲四類：諷諭、閒適、感傷、雜律。他本人最得意，價值也最高的是他的諷諭詩。在文學上，他主張“文章合爲時而著，歌詩合爲事而作”，強調繼承我國古典詩歌的現實主義優良傳統，反對“潮風雪，弄花草”而別無寄託的作品，是新樂府運動的倡導者，在文學史上有重要的地位。長篇敘事詩《長恨歌》、《瑟瑟行》等名篇則代表他藝術上的最高成就。

[背景介紹]

白居易是在長慶二年（公元８２２年）的七月被任命爲杭州剌史的，而在寶曆元年（公元８２５年）三月又出任了蘇州剌史，所以這首《錢塘湖春行》應當寫於長慶三、四年間的春天。

[層次結構]

首聯從大處落筆，寫孤山寺所見之景。第一句是地點，第二句是遠景。“初平”，寫春水初生，略與堤平。“雲腳低”，寫白雲低垂，與湖水相連，勾出了早春的輪廓。腳下平靜的水面與天上低垂的雲幕構成了一副寧靜的水墨西湖圖。

頷聯寫鶯燕，是詩人遊程中所見。鶯是春的歌手，都爭着飛到向陽的樹上去歌唱；燕是春的信使，已開始銜泥築巢，一片生機勃勃之勢。用“早”來形容黃鶯，體現了白居易對這些充滿生機的小生命的由衷的喜愛。一個“爭”字，讓人感到春光的難得與寶貴。用一個“啄”字，來描寫燕子那忙碌而興奮的神情，似乎把小燕子也寫活了。這兩句着意描繪出鶯鶯燕燕的動態，從而使得全詩洋溢着春的活力與生機。

頸聯寫花草，着重表現詩人的感受。馬在淺草地上走得很輕快，看花的時間長了，眼前一片奼紫嫣紅，使人目不暇接，會產生迷亂的感覺。這聯和上聯是此詩的核心部分，同時也是白詩描寫春光特別是描寫西湖春光的點睛之筆。這更是一聯極富情感色彩與生命活力的景物描寫，充分顯示了白居易對描寫對象的細緻觀察以及準確把握其特徵的能力。

尾聯寫白沙堤之景，直抒胸臆，表達詩人喜悅的心情。“行不足”，是因爲看不足，說明詩人流連忘返。

[詩文賞析]

從孤山北面到現在的平湖秋月、白堤，詩人一路走來一路向人們告知春的信息：湖面春水新生、樹上春鶯爭鳴、空中春燕銜泥、堤岸春花漸開、春草剛綠，詩人敏銳細膩的筆觸，讓人們從中體會到西湖正在舒展地着上春裝。詩人讚美西湖的春色，並且指出他最愛在白沙堤上行走。白堤的兩邊是水，堤兩旁種滿了柳樹、桃樹。春天走在白堤上，澹澹的湖水就在你的腳邊，你彷彿走在水面上；初春的柳枝如煙如霧，如絲如縷，飄拂在你的臉上，使你心中涌生無限溫柔無限愛，你像在夢境、在仙境。當春天走在白堤上時，你就更能體味到詩人寫這首詩時的感覺和心情了。

全詩的題意主要在一個“行”字上，扣緊“春行”二字來描寫景物的。但西湖面積太大，行程太長，所以詩人只截取其中一段來寫——從孤山寺的北面寫起，至白沙堤止。讀這首詩，我們自然就有了隨着詩人飽覽西湖早春景色的感覺。

賞析 篇二

白居易是在長慶二年（公元822年）的七月被任命爲杭州剌史的，而在寶曆元年（公元825年）三月又出任了蘇州剌史，所以這首《錢塘湖春行》應當寫於長慶三、四年間的春天。錢塘湖是西湖的別名。

《錢塘湖春行》生動地描繪了詩人早春漫步西湖所見的明媚風光，是一首唱給春日良辰和西湖美景的讚歌。詩的首聯緊扣題目總寫湖水，前一句點出錢塘湖的方位和四周“樓觀參差”景象，兩個地名連用。又給讀者以動感，說明詩人是在一邊走，一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒捲的白雲和湖面盪漾的波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態天容。頷聯寫仰視所見禽鳥，鶯在歌，燕在舞，顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者，黃鶯用它婉轉流利的`歌喉向人間傳播春回大地的喜訊；燕子穿花貼水，銜泥築巢，又啓迪人們開始春日的勞作，寫出了初春的生機。“幾處”二字，勾畫出鶯歌的此呼彼應和詩人左右尋聲的情態。“誰家”二字的疑問，又表現出詩人細膩的心理活動，並使讀者由此產生豐富的聯想。頸聯寫俯察所見花草。因爲是早春，還未到百花盛開季節，所以能見到的尚不是奼紫嫣紅開遍。而是東一團，西一簇，用一個“亂”字來形容。而春草也還沒有長得豐茂，僅只有沒過馬蹄那麼長，所以用一個“淺”字來形容。這一聯中的“漸欲”和“才能”又是詩人觀察、欣賞的感受和判斷，這就使客觀的自然景物化爲帶有詩人主觀感情色彩的眼中景物，使讀者受到感染。這兩聯細緻地描繪了西湖春行所見景物，以“早”“新”“爭”“啄”表現鶯燕新來的動態；以“亂”“淺”“漸欲”“才能”，狀寫花草向榮的趨勢。這就準確而生動地把詩人邊行邊賞的早春氣象透露出來，給人以清新之感。前代詩人謝靈運“池塘生春草，園柳變鳴禽”（《登池上樓》）二句之所以妙絕古今，受到激賞，正是由於他寫出了季節更換時這種乍見的喜悅。《錢塘湖春行》以上兩聯在意境上頗與之相類，只是白詩鋪展得更開些。尾聯略寫詩人最愛的湖東沙堤。白堤中貫錢塘湖，在湖東一帶，可以總攬全湖之勝。只見綠楊蔭裏，平坦而修長的白沙堤靜臥碧波之中，堤上騎馬遊春的人來往如織，盡情享受春日美景。詩人置身其間，飽覽湖光山色之美，心曠而神怡。以“行不足”說明自然景物美不勝收，詩人也餘興未闌，集中飽滿的感受給讀者無盡的回味。

關鍵詞】象 興 篇三

孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。

這首詩是白居易於穆宗長慶三年（823年）任杭州刺史時寫的。在他任職時，他曾寫過許多有關湖光山色的詩作，而此詩處處緊扣環境和季節特徵，把剛剛披上春天的西湖描繪得生機盎然，意象深刻，所以，也成了白居易描寫春景的代表作。

錢塘湖是西湖的別名，一提起西湖，就會讓人聯想到也曾在杭州任刺史的宋代著名文學家蘇軾的詩句：“欲把西湖比西子，淡裝濃抹總相宜”（《飲湖上初晴後雨》）。讀了白居易的此詩，彷彿真的看到了那含笑的西施的面影，更覺得東坡的比喻太貼切，同時，也驚歎白居易是善於描繪自然的高手。

“孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低”。在西湖的後湖與外湖之間，山上有孤山寺，是湖中登覽的聖地，也是全湖的一個標誌。賈亭又叫賈公亭，是唐代貞元中，賈全在杭州做官時在西湖造的亭子，也是當時西湖的名勝。白居易作此詩時，賈亭還在。此句詩的意思大概是：放眼望去，只見那孤山寺的北面，賈公亭的西面，盪漾的湖水與堤岸相平，天空雲彩低垂。我們知道，只有春天的水面纔可以用“初平”來形容。從遠處看，春水緩緩的漲起來，天邊的春雲漸漸垂下來，水和天就相連到了一起。從詩意裏我看到了詩人對西湖的喜愛和了解纔可能寫下的這種感受。一種遼闊，平靜的畫面給讀者展現了出來。也讓人不自覺會想起唐王灣的《次北固山下》――“潮平兩岸闊，風正一帆懸”的壯麗景觀。“潮平”“風正”可謂湖水恢宏闊大，但湖面也平靜。心也寧靜了下來。

再看近處，“幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥”。一切都是那麼新鮮，玲瓏，活潑，流利。在描述“早鶯”、“新燕”時，白居易用的是“幾處”、“誰家”，而不是“處處早鶯”“家家新燕”，那樣的鶯歌燕舞就用不着“爭暖樹”“啄春泥”了。一個濃郁的春天哪有這零星的“幾處”和不知“誰家”的意象讓人的心中產生驀然相逢的驚喜呢？謝靈運“池塘生春草，園柳變鳴禽”（《登池上樓》）二句之所以爲人傳誦，恐怕也是由於他寫出了季節更替時這種乍見的喜悅吧！詩人寫景不僅寫了一般的春景，更寫了早春時節特有的景物。鶯是歌手，它歌唱美好的春光；燕是候鳥，春天又從北國飛來。它們寓居季節的。敏感，是春天的象徵。是啊，樹上的早鶯一大早就忙着搶佔最先見到陽光的樹。一個“爭”字，讓人感到春光的難得與寶貴。也不知是哪家檐下的燕子，此時正忙過不停的銜泥做窩。一個“啄”字，也把燕子那忙碌而興奮的神情寫活了。此句詩真是洋溢着春天的生機和活力。所以詩人剛把視線從水運交接處收回來，就又把自己置身於一個初春的美好世界中了。讀着這句總讓人有些眼角溼潤，沒來由的幸福。

在對“早鶯”“新燕”進行描繪之後，白居易又把視線轉到了腳下的花草。

“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”。花逐漸開得茂盛了，紛紛擾擾的花間，人眼漸漸變得迷醉；花綻放，草也跟着冒出了腦袋，可草也不深，踏馬春遊，小草淹沒了馬蹄。在綠草如茵，繁花似錦的西子湖畔，和幾個友人，信馬由繮，自由自在的遊山逛景，是多麼讓人愜意的事情啊。唐朝時，西湖上騎馬遊春的風俗是極盛的，連歌姬舞妓也都喜愛騎馬踏春。白居易另一首詩《代賣薪女贈諸妓》“錢塘江上女，着紅騎馬是何人”也可看出。

一組組詞，“早鶯”，“新燕”“淺草”……讓我們覺得眼前浮現的就是一幅初春美好的圖畫。

白居易真夠幸運，他能領略如此美景，當然，如果詩人沒有一種年輕的心態和對生命的熱愛，恐怕就不會被這爲數不多的報春者打動，所沉醉。在西湖的美景中，他不能自己，以至於流連忘返 。

“最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤”。“行不足”亦看不夠。最愛湖東秀麗的景色，看也看不夠，更有美麗的白堤籠罩在綠色的楊柳裏。白沙堤又稱沙堤或斷橋。西湖三面環山，自堤中貫，在湖東一帶，總攬全湖。詩人由對春景的特寫一變而成直抒胸臆，表達詩人完全陶醉於這美好的湖光山色之中了。

這首詩可謂景中寓情，勃勃生機的初春讓人戀戀不捨，不知不覺中被詩人那對生命的滿腔熱情打動了。套用清代方東樹(《續昭昧詹言》“佳處在象中有興，有人在，不比死句”。“象興”正是我們今天常說的意象，或者是形象化的語言。正象此詩的“幾處”“早鶯”新燕“淺草”等連貫的形象性語言，讓讀者沉浸在“象”中，沉浸在美麗胡春光中。全詩從“孤山寺”起，“白沙堤”結，春景隨行而逐漸展開，情感隨景而越發濃厚，春景，春意，春情，渾然一體，水入交融。

錢塘湖簡介 篇四

杭州地處長江三角洲南翼，杭州灣西端，錢塘江下游，京杭大運河南端，是長江三角洲重要中心城市和中國東南部交通樞紐。

杭州市區中心地理座標爲北緯30度16分、東經120度12分。

杭州屬亞熱帶季風性氣候，四季分明，溫和溼潤，光照充足，雨量充沛。

年平均氣溫16.2℃，夏季平均氣溫28.6℃，冬季平均氣溫3.8℃。

無霜期230－260天。

年平均降雨量1435毫米，平均相對溼度爲76%。

詩歌原文 篇五

錢塘湖春行

唐  白居易

孤山寺北賈亭（本站★）西，水面初平雲腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。