唐寅《一剪梅·雨打梨花深閉門》原文 譯文 賞析（通用多篇）

譯-本站§ 文 篇一

緊閉的門裏，春雨打落了梨花。

美麗青春就這樣孤獨的虛度過去，就算有高興的事又能向誰說？

在花下沉醉、在月下癡迷，憂愁都聚集在眉頭，每天緊蹙着，千萬滴淚痕。

朝朝暮暮看着天色、看着流雲，走也想着你、坐也想着你。

譯文及註釋 篇二

譯文

深閉房門聽窗外雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛度了青春年華。縱然有美好愉快的心情能跟誰共享？花下也黯然神傷，月下也黯然神傷。

整日裏都是眉頭緊皺如黛峯聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。從早晨到晚上一直在看着天色雲霞，行走時想念您啊，坐着時也是想念您！

註釋

⑴一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調六十字，前後段各六句、三平韻。

⑵“雨打梨花”句：借用宋人李重元《憶王孫·春詞》結末成句。

⑶孤負：同“辜負”。

⑷賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。南朝宋謝靈運《擬魏太子鄴中集詩八首序》雲：“天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難並。”論(lún)：說。

⑸銷魂：黯然神傷。

⑹“愁聚”句：意爲整日眉頭皺蹙如黛峯聳起。愁聚眉峯，語出宋王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》“水是眼波橫，山是眉峯聚”句。顰(pín)，皺眉。

⑺啼痕：淚痕。

⑻“曉看”句：兩個“看”字實系無意義舉止，乃特定心態的外現行爲。

《一剪梅·雨打梨花深閉門》原文 篇三

明代：唐寅

紅滿苔階綠滿枝，杜宇聲聲，杜宇聲悲！交歡未久又分離，綵鳳孤飛，綵鳳孤棲。

別後相思是幾時？後會難知？後會難期？此情何以表相思？一首情詞，一首情詩。

雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春。賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。

愁聚眉峯盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。

註釋 篇四

①一剪梅：此詞牌以周邦彥所作起句有“一剪梅花萬樣嬌”句，故取爲調名。又名“玉簟秋”、“臘梅香”。重頭六十字，平韻。

②“雨打梨花”句：用宋人李重元《憶王孫·春詞》結末成句。

③銷魂：黯然神傷。

④顰：皺眉。“愁聚”句意爲整日眉頭皺蹙如黛峯聳起。

⑤“曉看”句：兩個“看”字實系無意義舉止，乃特定心態的`外現行爲。