石壕吏原文及翻譯含注音多篇

譯文 篇一

日暮時投宿石壕村，夜裏有差役到村子裏抓人。

老翁越牆逃走，老婦出門查看。

官吏大聲呼喝得多麼憤怒，婦人大聲啼哭得多麼悲苦。

我聽到老婦上前說：我的三個兒子戍邊在鄴城。

其中一個兒子捎信回來，說另外兩個兒子剛剛戰死。

活着的人苟且偷生，死去的人就永遠不會回來了！

家裏再也沒有別的男人了，只有正在吃奶的小孫子。

因爲有孫子在，他母親還沒有離去，但進進出出都沒有一件完整的衣服。

雖然老婦我年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。

立刻就去投向河陽的戰役，還來得及爲部隊準備早餐。

夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。

天亮後我繼續趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。

白話譯文 篇二

日暮時投宿石壕村，夜裏有差役來強徵兵。老翁越牆逃走，老婦出門應付。差役喊叫得是那樣兇狠，老婦人啼哭得是那樣悲傷。我聽到老婦上前說：“我的`三個兒子去參加鄴城之戰。其中一個兒子捎信回來，說另外兩個兒子剛剛戰死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠不會復生了！老婦我家裏再也沒有其他的人了，只有個正在吃奶的小孫子。因爲有小孫子在，他母親還沒有離去，但進進出出連一件完好的衣裳都沒有。老婦雖然年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。趕快到河陽去應徵，還能夠爲部隊準備早餐。”夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。天亮後我繼續趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。

文言文《石壕吏》原文及翻譯 篇三

原文：

《石壕吏》[唐]杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

譯文：

暮色蒼茫，詩人投宿石壕村，正逢官吏捉壯丁。老翁逾牆逃跑，老婦出門探看。官吏一聲吼叫，何等怒氣衝衝。老婦一聲啼哭，何等悲慘悽苦。詩中採用白描手法，形象地再現縣吏深夜抓丁的殘暴，真實地反映了安史之亂給人民帶來的深重災難，流露出作者極大的憤慨。

註釋：

石壕：村名，在今河南陝縣東。投：投宿。逾（yú）：越過，翻過。一何：多麼。長已矣：永遠完了。老嫗（yù）：老太太。役：差事，勞役。猶得：還能。絕：停止。泣幽咽：低微的、斷斷續續的哭聲。

賞析：

縣吏橫蠻霸道，咆哮如雷；老婦內心苦楚，痛哭流涕。“一何”一詞接連使用兩次，加重了感情色彩。官吏一呼，老婦一啼，官吏一怒，老婦一苦，短短十個字卻刻畫出兩個截然對立的形象，使得悍吏耀武揚威的形象與老婦老淚縱橫的形象形成鮮明對比，表現了矛盾的雙方，也更讓人憎恨蠻橫的官吏，並同情可憐的老嫗，蠻橫無理的官吏也爲下文老嫗的訴說塑造悲憤的氛圍。詩歌塑造出一幅充滿悲憤的畫面。